# Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán - Nôm)

> Sách trực tuyến Đại Việt Sử Ký Toàn Thư bản Hán, Nôm và Quốc ngữ


## Pages

- [Hiến Tông Duệ Hoàng Đế [5a5b] (beta)](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/hien-tong-due-hoang-de-70-trang/hien-tong-due-hoang-de-5a5b-beta/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 廷設科取士之意。[5a*1*1] đình thiết khoa thủ sĩ chi ý. 上從之。[5a*1*8] Thượng tòng chi. 五月，二十四日，定追徵女丁夏綿布税例。[5a*1*11] Ngũ nguyệt, nhị thập tứ nhật, định truy trưng nữ đinh hạ miên bố thuế lệ. 秋，七月，十五日，御史󰱑都御史郭有嚴奏：「力勇武士，典吏軍色諸人，捉得劫人并惡逆賊黨，例有出身者，吏部照如出身例除用，若例無出身者，並授散職如令。[5a*2*10] Thu, thất nguyệt, thập ngũ nhật, Ngự sử đài Đô ngự sử Quách Hữu Nghiêm tấu: “Lực dũng võ sĩ, điển lại quân sắc chư nhân, tróc đắc kiếp nhân tịnh ác nghịch tặc đảng, lệ hữu xuất thân giả, Lại bộ chiếu như xuất thân lệ trừ dụng, nhược lệ vô xuất thân giả, tịnh thụ tản chức […]
- [Hiến Tông Duệ Hoàng Đế [4a4b] (beta)](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/hien-tong-due-hoang-de-70-trang/hien-tong-due-hoang-de-4a4b-beta/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 人。[4a*1*1] nhân. 繼今總兵有闕，許科，󰱑等官保󰱇各衙門官，有膽畧𭓇𧥾，資望，才幹，廉勤者爲之。[4a*1*2] Kế kim Tổng binh hữu khuyết, hứa khoa, đài đẳng quan bảo tuyển các nha môn quan, hữu đảm lược học thức, tư vọng, tài cán, liêm cần giả vi chi. 敢有徇私妄，保昏猥懦劣者，罪加常律。[4a*2*15] Cảm hữu tuấn tư vọng, bảo hôn ổi nhu liệt giả, tội gia thường luật. 定納生絲税例從鄭值之議也。[4a*3*12] Định nộp sinh ti thuế lệ tòng Trịnh Trị chi nghị dã. 以楊直原爲吏科都給事中，優加廉絜季俸钱。[4a*4*7] Dĩ Dương Trực Nguyên vi Lại khoa đô cấp sự trung, ưu gia liêm khiết quý bổng tiền. 夏，四月，初五日，勑諭：典吏綠事克軍，得赦，應克在外衙門吏。[4a*5*8] Hạ, tứ nguyệt, sơ ngũ nhật, […]
- [Hiến Tông Duệ Hoàng Đế [3a3b] (beta)](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/hien-tong-due-hoang-de-70-trang/hien-tong-due-hoang-de-3a3b-beta/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 士劉興孝󰱇文。[3a*1*1] sĩ Lưu Hưng Hiếu tuyển văn. 是日帝命女官女史十人送金枢安厝而出。[3a*1*7] Thị nhật Đế mệnh nữ quan nữ sử thập nhân tống kim xu an thố nhi xuất. 放宫女数百人。[3a*2*6] Phóng cung nữ sổ bách nhân. 遣使往四方追勘貧乏，老弱在軍者，繞汰之；賦役工程偏重者，輕减之；放𤯝灾，伸寃屈，録失職，褒有功，蠲逋負，寬刑罸，旌節義，賑孤貧，擢廉絜，進賢才，中外大悅。[3a*2*12] Khiển sứ vãng tứ phương truy khám bần phạp, lão nhược tại quân giả, nhiễu thải chi; phú dịch công trình thiên trọng giả, khinh giảm chi; phóng sảnh tai, thân oan khuất, lục thất chức, bao hữu công, quyên bô phụ, khoan hình phạt, tinh tiết nghĩa, chẩn cô bần, trạc liêm khiết, tiến hiền […]
- [Hiến Tông Duệ Hoàng Đế [2a2b] (beta)](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/hien-tong-due-hoang-de-70-trang/hien-tong-due-hoang-de-2a2b-beta/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 護衛等司曰：「行宫之門不嚴則宮城之禁不固。[2a*1*1] hộ vệ đẳng ti viết: “Hành cung chi môn bất nghiêm tắc cung thành chi cấm bất cố. 如遇大駕󰥭謁山陵，護衛三司㔫且號令謹𡧸，勿特昇平之時而忽関防之僃。[2a*2*1] Như ngộ đại giá bái yết sơn lăng, Hộ vệ tam ti vưu thả hiệu lệnh cẩn mật, vật đặc thăng bình chi thời nhi hốt quan phòng chi bị. 書曰：「有僃無患。」[2a*3*13] Thư viết: “Hữu bị vô hoạn”. 易曰：「重門擊柝以待暴客」，此之謂也。[2a*4*1] Dịch viết: “Trùng môn kích thác dĩ đãi bạo khách”, thử chi vị dã. 見特㫖宣召其人，日則用宣召牙牌，亦有令旗銅牌。[2a*4*15] Kiến đặc chỉ tuyên triệu kì nhân, nhật tắc dụng tuyên triệu nha bài, diệc hữu […]
- [Hiến Tông Duệ Hoàng Đế [1a1b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/hien-tong-due-hoang-de-70-trang/hien-tong-due-hoang-de-1a1b-beta/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 大𧻗史記本紀實録卷之十四 [1a*1*1] ĐẠI VIỆT SỬ KÝ BẢN KỶ THỰC LỤC QUYỂN CHI THẬP TỨ 黎皇朝紀。[1a*2*1] LÊ HOÀNG TRIỀU KỶ 憲宗睿皇帝。[1a*3*1] HIẾN TÔNG DUỆ HOÀNG ĐẾ （諱鏳，又諱暉，聖宗之長子也。在位七年，壽四十四歳而崩，塟裕陵。帝天資英睿，運撫隆平，纔七年間，而天下妟然，足爲守成之令主，享國不永，惜哉！）[1a*3*6] (Húy Sanh, hựu húy Huy, Thánh Tông chi trưởng tử dã. Tại vị thất niên, thọ tứ thập tứ tuế nhi băng, táng Dụ Lăng. Đế thiên tư anh duệ, vận phủ long bình, tài thất niên gian, nhi thiên hạ yến nhiên, túc vi thủ thành chi lệnh chủ, hưởng quốc bất vĩnh, tích tai!) 其母長樂聖慈皇太后阮氏，諱晅，宋山嘉苗外庄鄕，贈太尉貞國公德忠之第二女也。[1a*5*1] Kì mẫu Trường Lạc Thánh Từ […]
- [Lời nói đầu](https://www.dvsktt.com/tuc-tu-tri-thong-giam-truong-bien/loi-noi-dau/): Chú ý: dự án hiện được cập nhật tại website khosachviet.com Xin cảm ơn. Tục Tư trị thông giám trường biên – Lý Đào “Tục Tư Trị Thông Giám Trường Biên” là bộ sử biên niên đồ sộ do sử gia Lý Đào biên soạn, tiếp nối tinh thần và phương pháp của “Tư Trị Thông Giám” do Tư Mã Quang khởi xướng. Ghi chép tường tận gần một thế kỷ lịch sử triều Bắc Tống (960–1126), tác phẩm không chỉ phản ánh sâu sắc các biến động chính trị, quân sự, xã hội mà còn là nguồn sử liệu […]
- [Tục Tư trị thông giám trường biên](https://www.dvsktt.com/tuc-tu-tri-thong-giam-truong-bien/)
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [86a86b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-86a86b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 九月，定文武階封蔭例。武階追封退一級，如正一品，父從一品。[86a*1*1] Cửu nguyệt, định văn võ giai phong ấm lệ. Võ giai truy phong thoái nhất cấp, như chánh nhất phẩm, phụ tòng nhất phẩm. 文階退二級，如正一品，父正二品之類。[86a*2*7] Văn giai thoái nhị cấp, như chánh nhất phẩm, phụ chánh nhị phẩm chi loại. 冬，十月，二十六日，户部尚書鄂侑等奉從新𬢱，定給俸錢例。[86a*4*1] Đông, thập nguyệt, nhị thập lục nhật, Hộ bộ thượng thư Ngạc Hựu đẳng phụng tòng tân nghị, định cấp bổng tiền lệ. 十一月，遣使如明。[86a*6*1] Thập nhất nguyệt, khiển sứ như Minh. 户科都給事中范興文、翰林院校理阮德順告哀。[86a*6*8] Hộ khoa đô cấp sự trung Phạm Hưng Văn, Hàn Lâm viện hiệu lí Nguyễn […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [85a85b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-85a85b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 劇任，󰱥今如有鈌貟，吏部擇取廉䏻，剛直勤幹者銓除。[85a*1*1] … kịch nhiệm, kế kim như hữu khuyết viên, Lại bộ trạch thủ liêm năng, cương trực cần cán giả thuyên trừ. 二十八日，定改調令。[85a*3*1] Nhị thập bát nhật, định cải điều lệnh. 如乂安管軍管民有貫在本府縣，家居接近本衙門，吏部宜改調别任，󰱇别貟人代除。[85a*3*9] Như Nghệ An quản quân quản dân hữu quán tại bản phủ huyện, gia cư tiếp cận bản nha môn, Lại bộ nghi cải điều biệt nhiệm, tuyển biệt viên nhân đại trừ. 并詔：自今各處管軍管民，吏部不得以貫在本處，及家居接近所管地方者銓除。[85a*5*6] Tịnh chiếu: Tự kim các xứ quản quân quản dân, Lại bộ bất đắc dĩ quán tại bản xứ, cập gia […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [84a84b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-84a84b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 取附近地方京人，有戰功得馘，例應除用，而服水土者銓除。[84a*1*1] … thủ phụ cận địa phương Kinh nhân, hữu chiến công đắc quắc, lệ ứng trừ dụng, nhi phục thủy thổ giả thuyên trừ. 二十日，勅旨：󰱥今，六科給事中，監察御史鈌貟，吏部擇内外由進士出身，廉勤剛直，有政績者擬銓職任。[84a*3*1] Nhị thập nhật, sắc chỉ: Kế kim, Lục khoa cấp sự trung, Giám sát ngự sử khuyết viên, Lại bộ trạch nội ngoại do tiến sĩ xuất thân, liêm cần cương trực, hữu chính tích giả, nghĩ thuyên chức nhiệm. 一年之後，六科給事中公同考覈所行事，具奏取旨。[84a*5*5] Nhất niên chi hậu, Lục khoa cấp sự trung công đồng khảo hạch sở hành sự, cụ tấu thủ chỉ. 堪用者留任，不堪用者改除别職。[84a*6*7] […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [83a83b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-83a83b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 升，至豊熟時照類徵納。」[83a*1*1] … thăng, chí phong thục thời chiếu loại trưng nạp”. 十六日，頒御諱「𨭗」，并皇太后諱「恒」。[83a*2*1] Thập lục nhật, ban ngự húy “Tranh”, tịnh Hoàng thái hậu húy “Hằng”. 令官員吏典有科目，及會試中塲鄕試中式，及監生、儒生、生徒遭負母䘮，方得守制。[83a*3*1] Lệnh quan viên lại điển hữu khoa mục, cập hội thí trúng trường, hương thí trúng thức, cập giám sinh, nho sinh, sinh đồ tao phụ mẫu tang, phương đắc thủ chế. 二十六日，授陶󰁮翰淋院侍讀，東閣學士楊直原為東閣校書。[83a*5*1] Nhị thập lục nhật, thụ Đào Cử Hàn lâm viện thị độc, Đông các học sĩ Dương Trực Nguyên vi Đông các hiệu thư. 時天有大旱，直原陳言，乞修德以回天变。[83a*6*7] Thời thiên hữu đại […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [82a82b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-82a82b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 今百姓買賣貨物，及檢收納官庫諸錢，擲地有聲，穿緡猶得，論郭少鈌，自今一體收用，不得苛揀拒斥。」[82a*1*1] … kim bách tính mãi mại hóa vật, cập kiểm thu nạp quan khố chư tiền, trịch địa hữu thanh, xuyên mân do đắc, luận quách thiểu khuyết, tự kim nhất thể thu dụng, bất đắc hà giản cự xích”. 初十日，諭六科、御史󰱑監察曰：「進賢退不肖，為政之大務也。[82a*4*1] Sơ thập nhật, dụ Lục khoa, Ngự sử đài giám sát viết: “Tiến hiền thoái bất tiêu, vi chính chi đại vụ dã. 是故任賢勿貳，去邪勿疑，唐󰔄之所以臻於变枝風，旌淑别慝，彰善瘅惡，成周之所以致太平之治。[82a*5*6] Thị cố nhiệm hiền vật nhị, khứ tà vật nghi, Đường Ngu chi sở dĩ trăn ư biến chi phong, tinh thục […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [81a81b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-81a81b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 禮節未盡復古。[81a*1*1] … lễ tiết vị tận phục cổ. 今聖上皇帝，奄棄百姓，上賔于天，愴鉅痛深，報德罔極。[81a*1*7] Kim thánh thượng Hoàng đế, yểm khí bách tính, thượng tấn vu thiên, thương cự thống thâm, báo đức võng cực. 卿等宜議行三年之䘮制，以副予愛慕之情。」[81a*2*10] Khanh đẳng nghi nghị hành tam niên chi tang chế, dĩ phó dư ái mộ chi tình”. 大臣百官皆稽首対曰：「孝者治天下之大本。[81a*3*9] Đại thần bách quan giai khể thủ đối viết: “Hiếu giả trị thiên hạ chi đại bản. 今殿下克遵孝道，惇叙彜倫，𨿽帝舜之大孝，武王之達孝，󰓳以尚兹，臣等敢不遵行。」[81a*4*8] Kim điện hạ khắc tuân hiếu đạo, đôn tự di luân, tuy Đế Thuấn chi đại hiếu, Vũ Vương chi đạt […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [80a80b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-80a80b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 毛燎，尸耐血流。[80a*1*1] … mao liệu, Thi Nại huyết lưu. 茶全授首，清廟献俘。[80a*1*7] Trà Toàn thụ thủ, Thanh miếu hiến phù. 萬里闢天，古復讐。[80a*1*15] Vạn lý tịch địa, Thiên cổ phục thù. 蠢蠢老撾，挭吾聲教。[80a*2*6] Xuẩn xuẩn Lão Qua, Cánh ngô thanh giáo. 帝怒爰赫，師興致討。[80a*2*14] Đế nộ viên hách, Sư hưng trí thảo. 白旗一麾，前戈盡倒。[80a*3*5] Bạch kì nhất huy, Tiền qua tận đảo. 竹破灰飛，庭犁穴掃。[80a*3*13] Trúc phá hôi phi, Đình lê huyệt tảo. 三垂息侵，九夷通道。[80a*4*4] Tam thùy tức xâm, Cửu di thông đạo. 盛登軒世，俗媲󰔄周。[80a*4*12] Thịnh đăng Hiên Thế, Tục bễ Ngu Chu. 深仁厚澤，垂四十秋。[80a*5*3] Thâm nhân hậu trạch, Thùy tứ thập […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [79a79b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-79a79b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 神武、殿前等司，以親人為指揮，以舅氏為檢點。[79a*1*1] … Thần vũ, Điện tiền đẳng ti, dĩ thân nhân vi chỉ huy, dĩ cữu thị vi kiểm điểm. 又擇信厚之臣以為爪牙心膂，阮復、黄仁添、杜熊、武鄰之徒，俱擐列左右。[79a*2*2] Hựu trạch tín hậu chi thần dĩ vi trảo nha tâm lữ, Nguyễn Phục, Hoàng Nhân Thiêm, Đỗ Hùng, Vũ Lân chi đồ, cụ hoàn liệt tả hữu. 垂衣拱手天下晏然。[79a*3*13] Thùy y củng thủ, thiên hạ yến nhiên. 又慮占㓂世嘗薇吾患，今日不剪，將何其為，乃南征茶全，而復其封疆，西拨雅蘭，而掃其巢穴。[79a*4*4] Hựu lự Chiêm khấu thế thường vi ngô hoạn, kim nhật bất tiễn, tương hà kì vi, nãi Nam chinh Trà Toàn, nhi phục kì phong cương, Tây bạt […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [78a78b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-78a78b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 陽，經󰘊論道，亦未嘗進一君沮，退一小人，不於『羊裘逍遙之誚』乎？」[78a*1*1] … dương, kinh bang luận đạo, diệc vị thường tiến nhất quân tử, thoái nhất tiểu nhân, bất ư “dương cầu tiêu dao chi tiếu” hồ?”. 史臣武瓊曰：帝天資髙邁，英明果断，有䧺才大畧，緯武經文，而聖學尤勤，手不釋卷。[78a*3*1] Sử thần Vũ Quỳnh viết: Đế thiên tư cao mại, anh minh quả đoán, hữu hùng tài đại lược, vĩ võ kinh văn, nhi thánh học vưu cần, thủ bất thích quyển. 經史篇集，曆數筭章，聖神之事，莫不貫精。[78a*4*16] Kinh sử thiên tập, lịch số toán chương, thánh thần chi sự, mạc bất quán tinh. 詩文𡕷出詞臣之表。[78a*5*15] Thi văn quýnh xuất từ thần chi biểu. 𭁈阮直、武永謨、申仁忠、郭廷保、杜潤、陶󰁮、覃文禮為《天南餘暇》，自號「天南洞主」，「道庵主人。」[78a*6*6] Dữ […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [77a77b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-77a77b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 二十九日，辛未，帝疾大漸，乃憑玉几，命皇太子嗣位。[77a*1*1] Nhị thập cửu nhật, Tân Mùi, đế tật đại tiềm, nãi bằng ngọc kỷ, mệnh Hoàng thái tử tự vị. 帝將崩時，有自述詩云：「五十年華七尺軀，剛膓如鐵却成柔，風吹牕外黄花謝，露浥庭前綠柳癯，碧漢望󰠃雲杳杳，黄梁夢醒夜悠悠，蓬來山上音容断，氷玉断魂入夢無。」[77a*2*3] Đế tương băng thời, hữu tự thuật thi vân: “Ngũ thập niên hoa thất xích khu, Cương trường như thiết khước thành nhu, Phong xuy song ngoại hoàng hoa tạ, Lộ ấp đình tiền lục liễu cù, Bích hán vọng cùng vân diểu diểu, Hoàng lương mộng tỉnh dạ du du, Bồng lai sơn thượng âm dung đoạn, Băng ngọc đoạn hồn nhập mộng vô”. 三十日，壬子，帝崩于寶光殿。[77a*5*14] Tam […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [76a76b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-76a76b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 而清莹澄澈，未及吾詩句也。[76a*1*1] … nhi thanh oánh trừng triệt, vị cập ngô thi câu dã. 𡸈吾鬪一字之奇以為工，誇一字之巧以為羙？真，直説如歐王1脩耳，爾如何？」[76a*1*12] Khởi ngô đấu nhất tự chi kì dĩ vi công, khoa nhất tự chi xảo dĩ vi mĩ? Chân trực thuyết như Âu Vương Tu nhĩ, nhĩ như hà?”. 勑旨：「内外𬋩甲府錦衣、金吾、殿前、神武、効力、五府都督、都總兵使等衙門長官，公同揀擇該内將校，或征戰功勞，忠信可任，或韜畧講貫，武藝精通，及才𧥾亷䏻，勤幹明敏者，方許在職。[76a*4*1] Sắc chỉ: “Nội ngoại quản giáp phủ Cẩm y, Kim ngô, Điện tiền, Thần vũ, Hiệu lực, Ngũ phủ đô đốc, Đô tổng binh sứ đẳng nha môn trưởng quan, công đồng giản trạch cai nội tướng hiệu, hoặc chinh chiến công lao, trung […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [75a75b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-75a75b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 子，男女同嫁為婚姻者，並不得置為一社社長。[75a*1*1] … tử, nam nữ đồng giá vi hôn nhân giả, tịnh bất đắc trí vi nhất xã Xã trưởng. 若已為社長，宜擇某人䏻幹事者留，餘即奏却還前項。[75a*2*1] Nhược dĩ vi Xã trưởng, nghi trạch mỗ nhân năng cán sự giả lưu, dư tức tấu khước hoàn tiền hạng. 初四日，太宗皇帝忌辰。[75a*3*4] Sơ tứ nhật, Thái Tông Hoàng Đế kị thì. 是夜，大風雨，決水暴漲，散尽民産。[75a*3*13] Thị dạ, đại phong vũ, quyết thủy bạo trướng, tán tận dân sản. 九月，以陶󰁮為翰林院侍講東閣𭓇士。[75a*5*1] Cửu nguyệt, dĩ Đào Cử vi Hàn lâm viện thị giảng Đông các học sĩ. 上賜以《天南餘暇》一部，并賜和《梁江夜興詩》一首，及賜錢二十五貫。[75a*5*16] Thượng tứ dĩ Thiên Nam […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [74a74b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-74a74b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 者，銓除憲察副使。[74a*1*1] … giả, thuyên trừ Hiến sát phó sứ. 又以府，縣，州，官必統諸牧民首領等聀，如監生、儒生、𭓇生、按吏、各衙門吏會試累中塲，年深知務動幹及有軍功等項，初授知縣、知州、縣承、同知州、守領序班等聀；满三年無過犯，方許得實授。六年無過犯：知縣、知州除貟外郎；縣丞、同知州、知簿、典簿、序班除司務、主事、推官、都官等聀。满六考無過犯，貟外郎、同知府始得陞為知府。」[74a*1*8] Hựu dĩ phủ huyện châu quan, tất thống chư mục dân thủ lĩnh đẳng chức, như giám sinh, nho sinh, học sinh, án lại, các nha môn lại hội thí lũy trúng trường, niên thâm tri vụ động cán cập hữu quân công đẳng hạng, sơ thụ Tri huyện, Tri châu, Huyện thừa, Đồng tri châu, Thủ lĩnh tự ban đẳng chức; mãn tam niên vô quá phạm, phương hứa đắc thực thụ. Lục niên vô quá phạm: […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [73a73b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-73a73b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 帝作《古今宮祠詩并自》，叙命東閣大𭓇士申仁忠，校書吳綸奉評。[73a*1*1] Đế tác Cổ kim cung từ thi tính tự, tự mệnh Đông các đại học sĩ Thân Nhân Trung, Hiệu thư Ngô Luân phụng bình. 會試天下󰁮人，取阮文訓等四十三人。[73a*3*1] Hội thí thiên hạ cử nhân, thủ Nguyễn Văn Huấn đẳng tứ thập tam nhân. 三月，十九日，丁酉，上親試于敬天殿丹墀，詢以治道。[73a*4*1] Tam nguyệt, thập cửu nhật, Đinh Dậu, thượng thân thí vu Kính Thiên điện Đan Trì, tuân dĩ trị đạo. 命兵部尚書定功伯鄭公旦，御史󰱑都御史郭有嚴提調；户部左侍郎阮弘碩，御史󰱑副都御史覃文禮監試；翰林院承旨東閣大𭓇士兼國子監祭酒申仁忠，翰林院侍讀東閣𭓇士陶󰁮，翰林院侍󰕖掌翰林院事刘興孝，東閣校 [73a*5*3] 書吳綸、吳焕，翰林院侍書兼秀林局司訓陳克念，翰林院讀書吳󰠐讀卷。[73b*1*1] Mệnh Binh bộ thượng thư Định Công bá Trịnh Công Đán, Ngự sử đài đô ngự sử Quách Hữu Nghiêm đề điệu; Hộ […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [72a72b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-72a72b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 東京，祗謁陵寢。[72a*1*1] … Đông Kinh, chi yết lăng tẩm. 十一日，奏告。[72a*1*7] Thập nhất nhật, tấu cáo. 十二日，建濟渡津梁于光德門外。[72a*1*12] Thập nhị nhật, kiến Tế Độ tân lương vu Quang Đức môn ngoại. 帝作《春雲詩集》。[72a*2*7] Đế tác Xuân vân thi tập. 十四日，天不雨。[72a*3*1] Thập tứ nhật, thiên bất vũ. 帝禱，手寫所𢮪詩集四張，命阮󰦛張于臣祠之壁。[72a*3*7] Đế đảo, thủ tả sở soạn thi tập tứ trương, mệnh Nguyễn Đôn trương vu thần từ chi bích. 是日初更，天降細武，五更大雨，滂沱。[72a*4*8] Thị nhật sơ canh, thiên giáng tế vũ, ngũ canh đại vũ bàng đà. 帝題弘佑廟詩云：「極靈英氣震遙天，威力嚴提造化權，扣問山靈䏻潤物，通為甘雨作豊年。」[72a*5*4] Đế đề Hoằng Hựu miếu thi vân: “Cực linh anh […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [71a71b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-71a71b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 得病三箇月，不得考課。[71a*1*1] … đắc bệnh tam cá nguyệt, bất đắc khảo khoá. 冬，十一月，遣使如明。[71a*2*1] Đông, thập nhất nguyệt, khiển sứ như Minh. 工部右侍郎黎漢廷、翰林院侍書武暘等歳貢，東閣校書黎俊彦、監察御史阮󰉎奏驛路。[71a*2*9] Công bộ hữu thị lang Lê Hán Đình, Hàn lâm viện thị thư Vũ Dương đẳng tuế cống, Đông các hiệu thư Lê Tuấn Ngạn, Giám sát ngự sử Nguyễn Xao tấu dịch lộ. 作《御製瓊宛九歌》。[71a*4*7] Tác Ngự chế Quỳnh uyển cửu ca. 上以丑、寅二載，百榖豊登，協于歌詠。[71a*4*14] Thượng dĩ Sửu, Dần nhị tải, bách cốc phong đăng, hiệp vu ca vịnh. 以紀其瑞，併君道臣節，君明臣良遙想英賢奇噐，并書草戲成文，因號《瓊宛九歌詩集》。[71a*5*11] Dĩ kỷ kì thụy, tính quân đạo thần tiết, […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [70a70b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-70a70b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 󰱑副都御史覃文禮監試；翰林院承旨東閣大學士兼國子監祭酒申仁忠、吏部尚書阮伯驥、翰林院侍讀東閣大學士杜閏、[70a*1*1] 東閣學士黎廣志、翰林院侍書掌翰林院事兼崇文舘秀林局司訓梁世榮、東閣校書吳綸讀卷。[70a*3*12] … đài phó đô ngự sử Đàm Văn Lễ Giám thí; Hàn lâm viện thừa chỉ Đông các đại học sĩ kiêm quốc tử giám tế tửu Thân Nhân Trung, Lại bộ thượng thư Nguyễn Bá Kí, Hàn lâm viện thị độc đông các đại học sĩ Đỗ Nhuận, Đông các học sĩ Lê Quảng Chí, Hàn lâm viện thị thư chưởng Hàn lâm viện sự kiêm Sùng văn quán Tú lâm cục tư huấn Lương Thế Vinh, Đông các hiệu thư Ngô Luân Độc quyển. […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [69a69b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-69a69b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 癸丑，二十四年（明弘治六年）。[69a*1*1] Quý Sửu nhị thập tứ niên (Minh Hoằng Trị lục niên). 春正月，八日，遣使如明。[69a*1*13] Xuân chính nguyệt, bát nhật, khiển sứ như Minh. 陪臣阮弘碩、黎嵩賀立皇太子，行人范贇謝賜綵帛。[69a*1*22] Bồi thần Nguyễn Hoằng Thạc, Lê Tung hạ lập Hoàng thái tử, Hành nhân Phạm Mân tạ tứ thái bạch. 三月，會試天下󰁮人，取武暘等四十八人。[69a*3*2] Tam nguyệt, hội thí thiên hạ cử nhân, thủ Vũ Dương đẳng tứ thập bát nhân. 十六日，定文武朝班：一、朝班文武品同者，𦾔官及年長者在右，新官及年少者次之。[69a*4*1] Thập lục nhật, định văn võ triều ban: Nhất, triều ban văn võ phẩm đồng giả, cựu quan cập niên trường giả tại hữu, tân quan cập niên […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [68a68b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-68a68b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 六月，勑旨：功臣子孫受散官。[68a*1*1] Lục nguyệt, sắc chỉ: Công thần tử tôn thụ tản quan. 開國時預從義旗，已受正督、同督等號，緣擊吳賊陣亡，未得職品者，并有姓名𨻫崖功臣簿，如黎棹之類，生時官未一二品者，今猶有子孫，許投告吏部查實類奏，授一品散官。[68a*1*12] Khai quốc thời dự tòng nghĩa kì, dĩ thụ Chánh đốc, Đồng đốc đẳng hiệu, duyên kích Ngô tặc trận vong, vị đắc chức phẩm giả, tịnh hữu tính danh Lũng Nhai công thần bạc, như Lê Trạo chi loại, sinh thời quan vị nhất nhị phẩm giả, kim do hữu tử tôn, hứa đầu cáo Lại bộ tra thực loại tấu, thụ nhất phẩm tản quan. 冬，十月，鄕試天下士人。[68a*6*1] Đông, thập nguyệt, hương thí thiên hạ sĩ […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [67a67b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-67a67b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 自篤，而竭力尽智，朕亦為卿上賞之。[67a*1*1] … tự đốc, nhi kiệt lực tận trí, trẫm diệc vi khanh thượng thưởng chi. 卿其朂之哉！」[67a*1*15] Khanh kì húc chi tai!”. 冬，十月，禾榖大熟。[67a*2*1] Đông, thập nguyệt, hòa cốc đại thục. 十八日，置神武後衛。[67a*3*1] Thập bát nhật, trí Thần vũ hậu vệ. 帝於大興門之外，命工建名亭，以為懸治法之所。[67a*4*1] Đế ư Đại Hưng môn chi ngoại, mệnh công kiến danh đình, dĩ vi huyền trị pháp chi sở. 既成，賜名曰：廣文亭。[67a*5*2] Kí thành, tứ danh viết: Quảng Văn đình. 是亭也，在龍城之中，鳳樓之前，銀满回旋其左右。[67a*5*10] Thị đình dã, tại Long Thành chi trung, Phụng Lầu chi tiền, ngân mãn hồi tuyền kì tả hữu. […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [66a66b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-66a66b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 頽墻敬天殿，水溢二尺二寸。[66a*1*1] … đồi tường Kính Thiên điện, thủy ải nhị xích nhị thốn. 若青威等縣平田，水溢四尺。[66a*1*12] Nhược Thanh Oai đẳng huyện, Bình Điền thủy ải tứ xích. 二十九日，差錦衣、金吾二衛指揮、校尉、百户徃近處承宣，䟽决壅塞水害禾榖。[66a*3*1] Nhị thập cửu nhật, sai Cẩm y, Kim ngô nhị vệ Chỉ huy, Hiệu úy, Bách hộ vãng cận xứ Thừa tuyên, sơ quyết ung tắc thủy hại hòa cốc. 上諭宰臣、五府、六部、六寺、六科、御史󰱑等官曰：「政治闕失，天示灾变。[66a*4*13] Thượng dụ Tể thần, Ngũ phủ, Lục bộ, Lục tự, Lục khoa, Ngự sử đài đẳng quan viết: “Chính trị khuyết thất, thiên thị tai biến. 朕之過舉，所以召之，百姓何辜㢤？今朕信不洽于民，誠未格乎天，以𦤶然歟？朕不知卿等於家居之日，以國事惓惓在念，未嘗少懈，以匡不逮󰊹？將逍遙養性，謀利徇私，旅進旅退，以固 [66a*6*3] 權位󰊹？ [66b*1*1] Trẫm […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [65a65b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-65a65b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 九月，新置諒山承宣十三䦕，如炎山、峯山、樓山、三山是也。[65a*1*1] Cửu nguyệt, tân trí Lạng Sơn thừa tuyên thập tam quan, như Viêm Sơn, Phong Sơn, Lâu Sơn, Tam Sơn thị dã. 冬，十月，置臣武右衛。[65a*3*1] Đông, thập nguyệt, trí Thần vũ hữu vệ. 考試軍色民人書筭，補各衙門吏。[65a*3*9] Khảo thí quân sắc dân nhân thư toán, bổ các nha môn lại. 其試法：暗寫一塲，書筭一塲。[65a*4*4] Kì thí pháp: Ám tả nhất trường, thư toán nhất trường. 十一月，廣築鳳城，因李、陳之制也。[65a*5*1] Thập nhất nguyệt, quảng trúc Phụng thành, nhân Lý, Trần chi chế dã. 帝懲仁宗遇害，𭛁卒築之。[65a*5*14] Đế trừng Nhân Tông ngộ hại, phát tốt trúc chi. 而九較交塲之外，延廣八里，凡八月而後成。[65a*6*6] Nhi cửu giảo giao trường […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [64a64b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-64a64b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 得二升故也。[64a*1*1] … đắc nhị thăng cố dã. 殿試，上親策。[64a*2*1] Điện thí, thượng thân sách. 命兵部尚書定功伯鄭功旦、刑部尚書黎䏻讓提調；御史󰱑副都御史郭有嚴監試；東閣大學士申仁忠、吏部尚書阮伯驥等讀卷。[64a*2*6] Mệnh Binh bộ thượng thư Định Công bá Trịnh Công Đán, Hình bộ thượng thư Lê Năng Nhượng đề điệu; Ngự sử đài phó đô ngự sử Quách Hữu Nghiêm giám thí; Đông các đại học sĩ Thân Nhân Trung, Lại bộ thượng thư Nguyễn Bá Ký đẳng độc quyển. 上覧，次其髙下。[64a*5*2] Thượng lãm, thứ kì cao hạ. 賜武睿、吳焕、刘舒彦三名進士及第，黎俊懋等十九名進士出身，黎廷适等三十二名同進士出身。[64a*5*8] Tứ Vũ Duệ, Ngô Hoán, Lưu Thư Ngạn tam danh tiến sĩ cập đệ, Lê Tuấn […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [63a63b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-63a63b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 門遷陞守制病故之類，所居𪠘宇等物交付官吏，差人守看，待到任官應用。[63a*1*1] … môn thiên thăng thủ chế bệnh cố chi loại, sở cư giải vũ đẳng vật giao phó quan lại, sai nhân thủ khán, đãi đáo nhiệm quan ứng dụng. 定降服令。[63a*3*1] Định giáng phục lệnh. 詔：公侯伯駙馬文武百官，自今，朝廷如有祈察國忌禮，宜降服，不得擅去花樣，或有祈謝者檢問。[63a*3*5] Chiếu: Công hầu bá phò mã văn võ bách quan, tự kim, triều đình như hữu kì sát quốc kị lễ, nghi hàng phục, bất đắc thiện khứ hoa dạng, hoặc hữu kì tạ giả kiểm vấn. 勑旨：各衛司儒指揮宿直應務满考以上，果能奉公幹事無過犯，該衛長官勘實，具本吏部照鈌改除文聀。[63a*6*1] Sắc chỉ: Các vệ ti nho chỉ huy túc trực ứng vụ mãn […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [62a62b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-62a62b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 禁官貟聚徒耽酒色。[62a*1*1] Cấm quan viên tụ đồ đam tửu sắc. 六月，二十五日，定進朝歛手格。[62a*2*1] Lục nguyệt, nhị thập ngũ nhật, định tiến triều liễm thủ cách. 詔：公侯伯駙馬文武百官，󰱥今凡進朝著衣冠，歛手在圓領下，若護衛著衣，歛手在胷下。[62a*2*13] Chiếu: Công hầu bá phò mã văn võ bách quan, kế kim phàm tiến triều trước y quan, liễm thủ tại viên lĩnh hạ, nhược hộ vệ trước y, liễm thủ tại hung hạ. 秋，七月，差指揮校尉公同承宣司䟽决潦水。[62a*5*1] Thu, thất nguyệt, sai Chỉ huy hiệu úy công đồng Thừa tuyên ti sơ quyết liêu thủy. 定𭛁軍需九十二條。[62a*6*1] Định phát quân nhu cửu thập nhị điều. 九月，初九日，禁戢頑民怨相告興訟事。[62a*7*1] Cửu nguyệt, sơ cửu […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [61a61b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-61a61b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 官，公同保󰁮所知，及該各衙門官曾歷二考以上，廉𣸲練達，諳曉刑名者。六部一本，板處承、憲二司每處一本，開註保󰁮者姓名，明白具本，得㫖送吏部銓除。[61a*1*1] … quan, công đồng bảo cử sở tri, cập cai các nha môn quan tằng lịch nhị khảo dĩ thượng, liêm khiết luyện đạt, am hiểu hình danh giả. Lục bộ nhất bản, bản xứ Thừa, Hiến nhị ti mỗi xứ nhất bản, khai chú bảo cử giả tính danh, minh bạch cụ bản, đắc chỉ tống Lại bộ thuyên trừ. 敢有容私殉貨，保󰁮非人，六科、監察御史體察得實紏弹，如律治罪。」[61a*4*7] Cảm hữu dung tư tuẫn hóa, bảo cử phi nhân, Lục khoa, Giám sát ngự sử thể sát đắc thực củ đàn, như luật trị […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [60a60b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-60a60b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 陞至二品以上，吏部具奏取旨，三品以下，如例施行。[60a*1*1] … thăng chí nhị phẩm dĩ thượng, Lại bộ cụ tấu thủ chỉ, tam phẩm dĩ hạ, như lệ thi hành. 一、各衙門任满三考，僃將任内行過事蹟，無有過犯等 [60a*2*3] 由，僃呈該長官從公考覈，以見任為始。[60a*3*6] Nhất, các nha môn nhậm mãn tam khảo, bị tương nhiệm nội hành quá sự tích, vô hữu quá phạm đẳng do, bị trình cai trưởng quan tòng công khảo hạch, dĩ kiến nhiệm vi thủy. 試官满三年受實職，准為初考。[60a*4*3] Thí quan mãn tam niên thụ thực chức, chuẩn vi sơ khảo. 任内有過犯，不應考課，及非軍功特陞者，自過犯并特陞之後，再定為初考。[60a*4*15] Nhậm nội hữu quá phạm, bất ứng khảo khóa, cập phi quân công […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [59a59b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-59a59b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 十一月，二十日，明遣正使翰林院侍講刘戬，副使刑科給事中吕献來告即位，并賜綵弊。[59a*1*1] Thập nhất nguyệt, nhị thập nhật, Minh khiển chánh sứ Hàn lâm viện thị giảng Lưu Tiển, phó sứ Hình khoa cấp sự trung Lã Hiến lai cáo tức vị, tịnh tứ thái tệ. 二十三日，行開讀明國詔書於敬天殿。[59a*3*1] Nhị thập tam nhật, hành khai độc Minh quốc chiếu thư ư Kính Thiên điện. 置雷䦕、縲䦕、閬䦕巡檢使。[59a*4*1] Trí Lôi Quan, Luy Quan, Lãng Quan tuần kiểm sứ. 十二月，十一日，遣使如明。[59a*5*1] Thập nhị nguyệt, thập nhất nhật, khiển sứ như Minh. 覃文禮、王克述、范勉麟賀即位。[59a*5*11] Đàm Văn Lễ, Vương Khắc Thuật, Phạm Miễn Lân hạ tức vị. 黄伯陽奏占城地方并綏阜地方。[59a*6*5] Hoàng Bá […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [58a58b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-58a58b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 八月，壬辰，朔，第三皇孫㵮生（後為肅宗。㵮音純，假名󰥙，亦音□1）。[58a*1*1] Bát nguyệt, Nhâm Thìn, sóc, đệ tam hoàng tôn Thuần sinh (hậu vi Túc Tông. Thuần âm thuần, giả danh Thuần, diệc âm □). 十六日，定接明國使衣服。[58a*2*1] Thập lục nhật, định tiếp Minh quốc sứ y phục. 公侯伯駙馬文武百官，預制青色紵絲紗羅領依，長去地一寸，袖寬一尺二寸，若議官用製衣，長去地九寸，袖小依舊樣。[58a*2*11] Công hầu bá phò mã văn võ bách quan, dự chế thanh sắc trữ ti sa la lĩnh y, trường khứ địa nhất thốn, tụ khoan nhất xích nhị thốn, nhược nghị quan dụng chế y, trường khứ địa cửu thốn, tụ tiểu y cựu dạng. 並用補子穿靴，務要觧明，不得用舊醜，候接明國使。[58a*5*3] Tịnh dụng bổ tử xuyên […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [57a57b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-57a57b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 次；公侯伯五府都督爲一次，隨項議論，務要詳明，不得模棱雷同，緘然躲避。[57a*1*1] 違者，紏儀監察御史紏󰁮送問。[57a*2*12] … thứ; công hầu bá ngũ phủ đô đốc vi nhất thứ, tùy hạng nghị luận, vụ yếu tường minh, bất đắc mạc lăng lôi đồng, giam nhiên đóa tị. Vi giả, Củ nghi giám sát ngự sử củ cử tống vấn. 若當日紏儀，不預議論。[57a*3*6] Nhược đương nhật Củ nghi, bất dự nghị luận. 戊申，十九年（明孝宗弘治元年）。[57a*4*1] Mậu Thân, thập cửu niên (Minh Hiếu Tông Hoằng Trị nguyên niên). 春，正月，扈從籃京賞一資。[57a*4*14] Xuân, chính nguyệt, hộ tòng Lam Kinh thưởng nhất tư. 閏，正月，初三日，陶󰁮陞翰林院侍讀東閣𭓇士脩慎少尹。[57a*5*1] Nhuận, chính nguyệt, sơ tam nhật, Đào Cử thăng […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [56a56b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-56a56b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 六月，二十六日，勑南軍都督府左都督涇陽侯黎權，同五府，六部，御史臺，六寺等衙門，南軍都督府平淳伯黎志等𢮪用明令一百四十五條。[56a*1*1] Lục nguyệt, nhị thập lục nhật, sắc Nam quân đô đốc phủ tả đô đốc Kinh Dương hầu Lê Quyền, đồng Ngũ phủ, Lục bộ, Ngự sử đài, Lục tự đẳng nha môn, Nam quân đô đốc phủ Bình Thuần bá Lê Chí đẳng soạn dụng Minh lệnh nhất bách tứ thập ngũ điều. 一、内外衙門各貟，󰱥今如有相賀相送障子宜用中紙，不得裱褶。[56a*4*2] Nhất, nội ngoại nha môn các viên, kế kim như hữu tương hạ tương tống chướng tử, nghi dụng trung chỉ, bất đắc biểu triệp. 秋，七月，初九日，勑㫖：「官貟非犯罪左遷者，許满考遷陞，一如各處官貟例。[56a*6*1] Thu, thất nguyệt, sơ cửu nhật, sắc […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [55a55b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-55a55b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 等處清刑憲察使司憲察使。[55a*1*1] … đẳng xứ thanh hình hiến sát sứ ti hiến sát sứ. 丁未，十八年（明成化二十三年）。[55a*2*1] Đinh Mùi, thập bát niên (Minh Thành Hóa nhị thập tam niên). 春，二月，禁僭越稱呼。[55a*2*14] Xuân, nhị nguyệt, cấm tiếm việt xưng hô. 三月，會試天下 [55a*3*1] 士人，取范珍等六十人。[55a*3*7] Tam nguyệt, hội thí thiên hạ sĩ nhân, thủ Phạm Trân đẳng lục thập nhân. 夏，四月，初七日，上親臨策問以治道。[55a*4*1] Hạ, tứ nguyệt, sơ thất nhật, thượng thân lâm sách vấn dĩ trị đạo. 覧卷畢，又宣召優等進士入日光門，親賜監别。[55a*4*15] Lãm quyển tất, hựu tuyên triệu ưu đẳng tiến sĩ nhập Nhật Quang môn, thân tứ giám biệt. 以陳崇頴為第一；阮德问、申景雲㳄之並賜進士及第；武耿第三十名進士出身；范珍等二十七名同進士出身。[55a*5*14] […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [54a54b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-54a54b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 世榮之奏也。[54a*1*1] … Thế Vinh chi tấu dã. 九月，初四日，置諒山承宣炎山、嶧山、峯山、弄山巡檢使。[54a*2*1] Cửu nguyệt, sơ tứ nhật, trí Lạng Sơn Thừa tuyên Viêm Sơn, Dịch Sơn, Phong Sơn, Lộng Sơn Tuần kiểm sứ. 初六日，勑㫖：「係考試免󰱇及官貟男孫軍勑書筭等項，本社社長就禮部端保認靣，至日太早，開单入保慶門内，旨引方許入塲。」[54a*3*4] Sơ lục nhật, sắc chỉ: “Hệ khảo thí miễn tuyển cập quan viên nam tôn quân sắc thư toán đẳng hạng, bản xã xã trưởng tựu Lễ bộ đoan bảo nhận diện, chí nhật thái tảo, khai đơn nhập Bảo Khánh môn nội, chỉ dẫn phương hứa nhập trường”. 從禮部左侍郎兼金光門待詔武有之奏也。[54a*5*18] Tòng Lễ bộ tả thị lang kiêm Kim […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [53a53b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-53a53b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 二十二日，禁外任官吏娶部内婦女。[53a*1*1] Nhị thập nhị nhật, cấm ngoại nhậm quan lại thú bộ nội phụ nữ. 二十六日，開廣獄房，漆補守獄應差。[53a*2*1] Nhị thập lục nhật, khai quảng ngục phòng, tất bổ thủ ngục ứng sai. 定朝冠，󰱥今文武百官進朝，戴烏紗帽，两趐宜一體稍仄向前，不得任意或平或仄。[53a*3*1] Định triều quan, kế kim văn võ bách quan tiến triều, đái ô sa mạo, lưỡng sí nghi nhất thể sảo trắc hướng tiền, bất đắc nhiệm ý hoặc bình hoặc trắc. 六月，十一日，申明越奏告令：󰱥今凡公私等事，未經州縣府乘憲󰱑等衙門，及已經告而勘理未完者，並不得越奏越告。[53a*5*1] Lục nguyệt, thập nhất nhật, thân minh việt tấu cáo lệnh: Kế kim phàm công tư đẳng sự, vị kinh châu huyện phủ thừa hiến […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [52a52b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-52a52b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 奉天府檢刷。[52a*1*1] … Phụng Thiên phủ kiểm soát. 從奉天府少尹阮必勃之言也。[52a*1*6] Tòng Phụng Thiên phủ Thiếu doãn Nguyễn Tất Bột chi ngôn dã. 二十一日，定農隙時興作。[52a*2*1] Nhị thập nhất nhật, định nông khích thời hưng tác. 建昌府舒池縣知縣陳汝為奏言：「天下各處田野髙下不同，農隙秋夏有異。[52a*2*11] Kiến Xương phủ Thư Trì huyện Tri huyện Trần Nhữ vi tấu ngôn: “Thiên hạ các xứ điền dã, cao hạ bất đồng, nông khích thu hạ hữu dị. 秋田則二三月播種，夏田則十一、十二月耕種，是夏田之急於冬尾也。[52a*4*4] Thu điền tắc nhị tam nguyệt bá chủng, hạ điền tắc thập nhất, thập nhị nguyệt canh chủng, thị hạ điền chi cấp ư đông vĩ […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [51a51b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-51a51b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 二月，初三日，定題奉本例署字體式。[51a*1*1] Nhị nguyệt, sơ tam nhật, định đề phụng bản lệ thự tự thể thức. 二十九日，勑㫖：「󰱥今，通政使司接受内外各衙門官貟奏本，間有寫字遺漏差謬，即檢奏送刑部，罸錢如令，若軍色民停罸錢。」[51a*2*1] Nhị thập cửu nhật, sắc chỉ: “Kế kim, Thông chính sứ ti tiếp thụ nội ngoại các nha môn quan viên tấu bản, gian hữu tả tự di lậu sai mậu, tức kiểm tấu tống Hình bộ, phạt tiền như lệnh, nhược quân sắc dân đình phạt tiền”. 三月，󰱇強壮充軍。[51a*5*1] Tam nguyệt, tuyển cường tráng sung quân. 十四日，頒洪德軍務，凡二十七條。[51a*5*8] Thập tứ nhật, ban Hồng Đức quân vụ, phàm nhị thập thất điều. 按洪德六年，三月日，頒降：「一、文武官一品，二品眾子及三品長子，公，候，伯眾孫不䏻𧥾字充錦衣衛俊士，若䏻讀書考中充崇文舘儒生。[51a*6*4] Án Hồng […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [50a50b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-50a50b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 螳螂攘臂稱首，使吾知之。[50a*1*1] … đường lang nhương tí xưng thủ, sử ngô tri chi. 又諭如堵等曰：吾見陳封頑薄，前後誥諭可也。[50a*1*11] Hựu dụ Như Đổ đẳng viết: “Ngô kiến Trần Phong ngoan bạc, tiền hậu cáo dụ khả dã. 如二賜封詩，吾過之大也，噬臍将可及乎？我觀漢之孝景，唐之太宗，史稱七制三宗亦有晁錯、祖尚之悔。[50a*2*11] Như nhị tứ phong thi, ngô quá chi đại dã, phệ tề tương khả cập hồ? Ngã quan Hán chi Hiếu Cảnh, Đường chi Thái Tông, sử xưng Thất chế Tam tông diệc hữu Triều Thác, Tổ Thượng chi hối. 吾不及二君之英，安得不多有悔吝乎！」[50a*4*15] Ngô bất cập nhị quân chi anh, an đắc bất đa hữu hối lận hồ!”. […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [49a49b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-49a49b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 相視原隰，勸課農桑。[49a*1*1] … tương thị nguyên thấp, khuyến khoá nông tang. 地有遺利則隨方而興作之，人有遺力則隋事而勸将之，使民有餘財，而無凍餒迯亡之弊。[49a*1*9] Địa hữu di lợi tắc tùy phương nhi hưng tác chi, nhân hữu di lực tắc tùy sự nhi khuyến tương chi, sử dân hữu dư tài, nhi vô đống nỗi đào vong chi tệ. 或歲時巡行之際，所致材巷民居，必歷舉前代勑諭之文，古今禮樂之訓，丁寧曉告，俾彼從善改過。[49a*3*8] Hoặc tuế thời tuần hành chi tế, sở trí tài hạng dân cư, tất lịch cử tiền đại sắc dụ chi văn, cổ kim lễ nhạc chi huấn, đinh ninh hiểu cáo, tỉ bỉ tòng thiện cải quá. 或有傷化敗俗之事，必致意戒懲。[49a*5*10] Hoặc hữu […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [48a48b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-48a48b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 以致眾論弗諧，民務生弊者，吏科送問治罪。」[48a*1*1] … dĩ trí chúng luận phất hài, dân vụ sinh tệ giả, Lại khoa tống vấn trị tội”. 定諸藩使臣朝貢京國令。[48a*2*1] Định chư phiên sứ thần triều cống kinh quốc lệnh. 如占城、老撾、暹羅、爪哇、剌加等國使臣及鎮憲頭目至會同舘，錦衣衛差壮士五城，兵馬郎將司旗軍等，各宜如法監守，嚴謹関防，以至道塗徃來，入朝進見之際，亦宜先後引行，驅斥諸小内人并公私奴婢，並不得接近訪問，交通言語，以至透漏事情，引誘生弊。[48a*2*11] Như Chiêm Thành, Lão Qua, Tiêm La, Trảo Oa, Lạt gia đẳng quốc sứ thần cập trấn hiến đầu mục chí Hội Đồng quán, Cẩm y vệ sai tráng sĩ ngũ thành, binh mã lang tướng ti kì quân đẳng, các nghi như pháp giám thủ, nghiêm cẩn quan phòng, dĩ chí đạo đồ vãng lai, nhập […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [47a47b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-47a47b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 以示為人父者，不可溺愛，而陷敗家之祸，為人子者，不可昧󰒂，而長傷化之風。」[47a*1*1] … dĩ thị vi nhân phụ giả, bất khả nịch ái, nhi hãm bại gia chi họa, vi nhân tử giả, bất khả muội nghĩa, nhi trưởng thương hóa chi phong”. 十一月，除税使，鋪正等職令。[47a*3*1] Thập nhất nguyệt, trừ thuế sứ, phố chính đẳng chức lệnh. 勑旨：「󰱥今各税務使見鈌，吏部首有出身各衙門吏，經󰱇，不守者銓除，以便修寫󰏲考諸税簿牒。[47a*3*12] Sắc chỉ: “Kế kim các thuế vụ sứ kiến khuyết, Lại bộ thủ hữu xuất thân các nha môn lại, kinh tuyển bất thủ giả thuyên trừ, dĩ tiện tu tả kê khảo chư thuế bạ điệp. 若驛承鋪正等税使，取得馘旗軍󰱇不取者銓除如前例。」[47a*5*13] Nhược dịch thừa phố chính […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [46a46b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-46a46b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 官：「前年考試免󰱇，多有懷挾代試中者，殆萬餘人，甚於冗濫。[46a*1*1] … quan: “Tiền niên khảo thí miễn tuyển, đa hữu hoài giáp đại thí trúng giả, đãi vạn dư nhân, thậm ư nhũng lạm. 󰱥今，各處考試前項，要得職字能文者。[46a*2*6] Kế kim, các xứ khảo thí tiền hạng, yếu đắc chức tự năng văn giả. 至覆覈試時，尚有曳白不成文者，許提調監試巡綽等官風卷舉奏。[46a*3*3] Chí phúc hạch thí thời, thượng hữu duệ bạch bất thành văn giả, hứa đề điệu giám thí tuần xước đẳng quan phong quyển cử tấu. 自一人至四五人以上，承憲官以貶罷論，本人以徒軍丁罪辠之。」[46a*4*11] Tự nhất nhân chí tứ ngũ nhân dĩ thượng, Thừa hiến quan dĩ biếm bãi luận, bản nhân dĩ […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [45a45b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-45a45b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 𮞏年軍民扛税物常被損失，󰱥今每至納税期，許廣南承司移開順化都承憲三司交付税物，差人轉𮞏上納。[45a*1*1] … đệ niên quân dân giang thuế vật thường bị tổn thất, kế kim mỗi chí nạp thuế kì, hứa Quảng Nam Thừa ti di khai Thuận Hóa đô Thừa hiến tam ti giao phó thuế vật, sai nhân chuyển đệ thượng nạp. 閏四月，二十九日，定進朝從小僮令。[45a*4*1] Nhuận tứ nguyệt, nhị thập cửu nhật, định tiến triều tòng tiểu đồng lệnh. 其令：大臣文武百官，󰱥今進朝，至大興門外下轎馬。[45a*4*15] Kì lệnh: Đại thần văn võ bách quan, kế kim tiến triều, chí Đại Hưng môn ngoại hạ kiệu mã. 若公侯伯駙馬，随從小僮二人，一品一人。[45a*5*17] Nhược công hầu bá phò mã, tùy […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [44a44b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-44a44b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 明倫堂，東西講堂，東西碑室，三舍生學房及諸門四圍繚墻。[44a*1*1] … Minh luân đường, đông tây giảng đường, đông tây bi thất, tam xá sinh học phòng cập chư môn tứ vi liêu tường. 十二月，勑旨：󰱥今，内外各衛門官見鈌，奉令保󰱇，某人常知某人果有才𧥾廉能，除授某職，科󰱑等官公同邉紀，置簿詳明。[44a*3*1] Thập nhị nguyệt, sắc chỉ: Kế kim, nội ngoại các vệ môn quan kiến khuyết, phụng lệnh bảo tuyển, mỗ nhân thường tri mỗ nhân quả hữu tài thức liêm năng, trừ thụ mỗ chức, khoa đài đẳng quan công đồng biên kỷ, trí bạc tường minh. 後或鄙猥貪冗不堪，居官無状，查照某官貟妄保非人，紏󰁮宋問。[44a*5*12] Hậu hoặc bỉ ổi tham nhũng bất kham, cư quan vô trạng, tra chiếu […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [43a43b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-43a43b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 九月，初五日，勑旨：訓導間有同治一經，而生徒之習别經，不便講訓者。[43a*1*1] Cửu nguyệt, sơ ngũ nhật, sắc chỉ: Huấn đạo gian hữu đồng trị nhất kinh, nhi sinh đồ chi tập biệt kinh, bất tiện giảng huấn giả. 勑吏部勘實，都行改調，󰱇治别經者，相换銓除。[43a*2*10] Sắc Lại bộ khám thực, đô hành cải điều, tuyển trị biệt kinh giả, tương hoán thuyên trừ. 勑旨：軍色󰠃無所出差輕務令。[43a*3*10] Sắc chỉ: Quân sắc cùng vô sở xuất sai khinh vụ lệnh. 二十九日，勑旨：凣寫造嘱書文契，一體用陸路中紙，若一切文字，用官樣中紙。[43a*4*5] Nhị thập cửu nhật, sắc chỉ: Phàm tả tạo chúc thư văn khế, nhất thể dụng lục lộ trung chỉ, nhược nhất thiết văn tự, dụng quan dạng […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [42a42b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-42a42b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 典書潘裏等奉勑書。[42a*1*1] … điển thư Phan Lý đẳng phụng sắc thư. 金光門待詔蘇碍奉勑篆。[42a*1*9] Kim quang môn đãi chiếu Tô Ngại phụng sắc triện. 按：杜潤記云：「帝王政治之大莫急於人材，國家制度之詳，悉待夫後聖。[42a*2*1] Án: Đỗ Nhuận ký vân: “Đế vương chính trị chi đại, mạc cấp ư nhân tài, quốc gia chế độ chi tường, tất đãi phu hậu thánh. 蓋為治而不本於人材，制作而不資於後聖皆苟焉耳，烏足致治效風化之隆，文物典章之備哉？」[42a*3*10] Cái vi trị nhi bất bản ư nhân tài, chế tác nhi bất tư ư hậu thánh, giai cẩu yên nhĩ, ô túc trí trị hiệu phong hóa chi long, văn vật điển chương chi bị tai?”. 粵自太祖順天紀年首飭學政太宗大寶三祀肇闡儒科，仁宗󰱇賢任能，恪遵成憲。[42a*5*11] […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [41a41b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-41a41b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 民，培築田界，要令蓄水以作夏田，不可遐棄職司，視常民瘼，坐視無策，以𦤶阻飢者。」[41a*1*1] … dân, bồi trúc điền giới, yếu lệnh súc thủy dĩ tác hạ điền, bất khả hà khí chức ti, thị thường dân mạc, tọa thị vô sách, dĩ trí trở cơ giả”. 十五日，立我朝自太宗大寶三年壬戌科以來進士題名等牌并記。[41a*3*1] Thập ngũ nhật, lập ngã triều tự Thái Tông Đại Bảo tam niên Nhâm Tuất khoa dĩ lai tiến sĩ đề danh đẳng bài tịnh kí. 上以太宗大寶三年以來進士諸科，立石題名，猶為闕典，命禮部尚書郭廷寶詳具自太宗大寶三年壬戌科，仁宗太和六年戊辰科，光順四年癸未科，七年丙戌科，十年己丑科，洪德三年壬辰科，六年乙未科，九年戊戌科，十二年辛丑科至本年甲辰科進士名 [41a*4*9] 次，勒于堅珉。[41b*1*1] Thượng dĩ Thái Tông Đại Bảo tam niên dĩ lai tiến sĩ chư khoa, lập thạch đề danh, do vị khuyết điển, mệnh Lễ […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [40a40b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-40a40b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 命，勘合交還吏部奏納。[40a*1*1] … mệnh, khám hợp giao hoàn Lại bộ tấu nạp. 六月，十六日，定三舍生除用令。[40a*2*1] Lục nguyệt, thập lục nhật, định tam xá sinh trừ dụng lệnh. 御史󰱑副都御史郭有嚴等奏：「臣等竊見國子監三舍生例：准逐年會試中塲者，中三塲充上舍生，中二塲充中舍生，中一塲充下舍生，每舍一百名，并給季錢三舍生每人九陌。[40a*2*13] Ngự sử đài phó đô Ngự sử Quách Hữu Nghiêm đẳng tấu: “Thần đẳng thiết kiến Quốc tử giám tam xá sinh lệ: Chuẩn trục niên hội thí trúng trường giả, trúng tam trường sung thượng xá sinh, trúng nhị trường sung trung xá sinh, trúng nhất trường sung hạ xá sinh, mỗi xá nhất bách danh, tịnh cấp quý tiền tam xá […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [39a39b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-39a39b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 應差官養僧士，每日十人，輪流更代，得便更種。[39a*1*1] … ứng sai quan dưỡng tăng sĩ, mỗi nhật thập nhân, luân lưu cánh đại, đắc tiện canh chủng. 十三日，定官書領降，憲司檢刷令。時禮部尚書兼左春坊左中𠃔郭廷寶奏：「前弟年官書領降在外各府，如《四書》、《五經》、《登科録》、《會試録》、《玉堂文範》、《文憲通考》、[39a*2*1] 《文󰱇》、《綱目》及諸醫書之類。[39a*5*7] Thập tam nhật, định quan thư lĩnh giáng, Hiến ti kiểm soát lệnh. Thời Lễ bộ thượng thư kiêm Tả xuân phường tả trung doãn Quách Đình Bảo tấu: “Tiền đệ niên quan thư lĩnh giáng tại ngoại các phủ, như Tứ thư, Ngũ kinh, Đăng khoa lục, Hội thí lục, Ngọc đường văn phạm, Văn hiến thông khảo, Văn tuyển, Cương mục cập chư y […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [38a38b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-38a38b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 者，如律治罪。[38a*1*1] … giả, như luật trị tội. 初九日，禁把門受奇錢。[38a*1*6] Sơ cửu nhật, cấm bả môn thụ kì tiền. 二十一日，定投納諸額，承司度支官庫不得如刁磴令。[38a*2*1] Nhị thập nhất nhật, định đầu nạp chư ngạch, Thừa ti độ chi quan khố bất đắc như điêu đặng lệnh. 二十九日，定後塟不得遮障前塟令。[38a*3*4] Nhị thập cửu nhật, định hậu táng bất đắc già chướng tiền táng lệnh. 先是，安󰘊等處清刑憲察使司副使嚴光奏曰：「官員𭁈百姓未有分别，是以愚冥細民，見有官者，以為地道所𦤶，乘有死亡，𧡟塟前後左右，逼犯墳 [38a*4*1] 塋，見侵子孫，每以事由，投告有司，則例為分别，难於辨正，合無照職品之尊卑，定墓地之廣狹？」[38a*7*3] Tiên thị, Yên Bang đẳng xứ Thanh hình hiến sát sứ ti phó sứ Nghiêm Quang tấu viết: “Quan viên dữ bách tính vị hữu phân biệt, thị dĩ ngu minh […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [37a37b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-37a37b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 等三名進士及第；吳文房等十六名進士出身；朱廷寶等二十五人同進士出身。[37a*1*1] … đẳng tam danh tiến sĩ cập đệ; Ngô Văn Phòng đẳng thập lục danh tiến sĩ xuất thân; Chu Đình Bảo đẳng nhị thập ngũ nhân đồng tiến sĩ xuất thân. 十日，申明抑買禁。[37a*3*1] Thập nhật, thân minh ức mãi cấm. 勑㫖云：抑買之禁，明令甚嚴，權豪之家，流習未革，厲民󰔦政，莫此為甚。[37a*3*8] Sắc chỉ vân: Ức mãi chi cấm, minh lệnh thậm nghiêm, quyền hào chi gia, lưu tập vị cách, lệ dân đố chính, mạc thử vi thậm. 󰱥今，奉天府及各處承、憲二司，再申明𦾔令，禁戢戒飭。[37a*4*17] Kế kim, Phụng Thiên phủ cập các xứ Thừa, Hiến nhị ti, tái thân minh cựu lệnh, cấm […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [36a36b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-36a36b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 冬，十月，十一日，遣黎德慶、阮忠、杜𣂷歲貢于明。[36a*1*1] Đông, thập nguyệt, thập nhất nhật, khiển Lê Đức Khánh, Nguyễn Trung, Đỗ Cận tuế cống vu Minh. 十二日，勑旨：各衛司所作噐械，就本衛司所武庫如例，不得𢫔在城外邂宇軍店等處脩作，違者流罪。[36a*2*2] Thập nhị nhật, sắc chỉ: Các vệ ti sở tác khí giới, tựu bản vệ ti sở Vũ khố như lệ, bất đắc thiện tại thành ngoại giải vũ quân điếm đẳng xứ tu tác, vi giả lưu tội. 勑諭翰林院承旨東各大𭓇士申仁中，御史󰱑副都御史兼左春坊左中𠃔郭廷寶，奏1東閣校書杜潤，翰林院侍讀東閣校書陶󰁮，翰林侍書覃文禮纂脩《天南餘暇集》，《親征記事》。[36a*5*1] Sắc dụ Hàn lâm viện thừa chỉ Đông các đại học sĩ Thân Nhân Trung, Ngự sử đài phó đô ngự sử kiêm Tả xuân phường tả trung doãn […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [35a35b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-35a35b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 清華、乂安等處，每處六十名。[35a*1*1] … Thanh Hoa, Nghệ An đẳng xứ, mỗi xứ lục thập danh. 順化、安󰘊、宣光、興化等處，每處三十名。[35a*1*12] Thuận Hóa, An Bang, Tuyên Quang, Hưng Hóa đẳng xứ, mỗi xứ tam thập danh. 若鄕試入塲日其，未知攸當，臣等伏候聖訓：天下各使承司及奉天府鄕試，以本年八月初八日並入第一塲。[35a*2*9] Nhược hương thí nhập trường nhật kì, vị tri du đương, thần đẳng phục hầu thánh huấn: Thiên hạ các sứ Thừa ti cập Phụng Thiên phủ hương thí, dĩ bản niên bát nguyệt sơ bát nhật tịnh nhập đệ nhất trường. 海陽、山南、三江、京北等處承司，以本月十八日入第二塲，二十五日入第三塲，九月初一日入第四塲，初七日掛士人中式榜。[35a*4*15] Hải Dương, Sơn Nam, Tam Giang, Kinh Bắc đẳng xứ Thừa ti, dĩ bản nguyệt […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [34a34b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-34a34b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 作文廟大成殿并東、西廡及更服殿，書板庫，祭噐庫，明倫東西堂。[34a*1*1] Tác Văn Miếu Đại Thành điện tịnh Đông, Tây vu cập Canh Phục điện, thư bản khố, tế khí khố, Minh Luân đông tây đường. 二月，十五日，勑㫖：民人軍色，鄕試中三塲充生徒，四塲充增廣生如前例。[34a*3*1] Nhị nguyệt, thập ngũ nhật, sắc chỉ: Dân nhân quân sắc, hương thí trúng tam trường sung sinh đồ, tứ trường sung Tăng Quảng sinh như tiền lệ. 若生徒曾經鄕試遭不中塲者充軍，中一塲者還民差賦如例。[34a*4*11] Nhược sinh đồ tằng kinh hương thí tao bất trúng trường giả sung quân, trúng nhất trường giả hoàn dân sai phú như lệ. 增廣生會試不中塲者充軍。[34a*5*17] Tăng Quảng sinh hội thí bất trúng trường […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [33a33b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-33a33b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 訓，具本銓除，以便教習。[33a*1*1] … huấn, cụ bản thuyên trừ, dĩ tiện giáo tập. 定保舉承司官令。[33a*2*1] Định bảo cử Thừa ti quan lệnh. 勑㫖：各處承司官，職任尤重，除󰱇之際，宜得僉諧。[33a*2*8] Sắc chỉ: Các xứ thừa ti quan, chức nhiệm vưu trọng, trừ tuyển chi tế, nghi đắc thiêm giai. 󰱥今，各處承司官見鈌，吏部具奏，送下朝臣，如都、憲二司例，保󰁮内外貟󰰽堪是職，送吏部施行。[33a*3*9] Kế kim, các xứ thừa ti quan kiến khuyết, Lại bộ cụ tấu, tống hạ triều thần, như Đô, Hiến nhị ti lệ, bảo cử nội ngoại viên thục kham thị chức, tống Lại bộ thi hành. 十六日，以陶󰁮爲翰林院侍讀東各校書，[33a*6*1] 以󰁮奉扈從西征，勤幹無犯令，故陞之。[33a*6*17] Thập lục nhật, dĩ Đào Cử vi Hàn lâm […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [32a32b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-32a32b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 庯舍，税額並入本坊納税差役。[32a*1*1] … bô xá, thuế ngạch tịnh nhập bản phường nạp thuế sai dịch. 兹奉天府官斥却不問雜居無有庯舍税額，一切斥回原籍，切恐京師之地，販賣稀少，無復繁麗之盛，非惟行商居賈之人，多於失業，而市肆恐至空虚，税額或至欠鈌，似爲不便。[32a*1*13] Tư Phụng Thiên phủ quan xích khước bất vấn tạp cư vô hữu bô xá thuế ngạch, nhất thiết xích hồi nguyên tịch, thiết khủng kinh sư chi địa, phán mại hi thiểu, vô phục phồn lệ chi thịnh, phi duy hành thương cư giá chi nhân, đa ư thất nghiệp, nhi thị tứ khủng chí không hư, thuế ngạch hoặc chí khiếm khuyết, tự vi bất tiện. 為此陳奏：除雜居無類，應斥却外，其原有市肆，庯舍，前續入税額，且許居住販賣營生，許入本坊入税如例。」[32a*5*9] Vi thử trần tấu: […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [31a31b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-31a31b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 參汚之態一體類奏，送該道監察御史，審覈勘實，僃奏區處，以示勸懲。[31a*1*1] … tham ô chi thái nhất thể loại tấu, tống cai đạo Giám sát ngự sử, thẩm hạch khám thực, bị tấu khu xử, dĩ thị khuyến trừng. 立屯田所。[31a*3*1] Lập Đồn điền sở. 詔曰：「屯田之置，所以盡農力，廣󰘊儲。[31a*3*5] Chiếu viết: “Đồn điền chi trí, sở dĩ tận nông lực, quảng bang trữ. 其令各處屯田，定為上中下三等。」[31a*4*1] Kì lệnh các xứ đồn điền, định vi thượng trung hạ tam đẳng”. 六月，二十日，揀汰官祿。[31a*5*1] Lục nguyệt, nhị thập nhật, giản thải quan lộc. 凣官貟繁多，廪祿浮費，六科宜查取。光順二年以來，官貟曾犯受賂等賍，已𬢱貶降等罪，及列校管押，拖欠船板，木條柴磚等物，隐歛軍錢，以致多欠所納之物，價錢十貫以上，而其人猶在官，勒𦤶職者，以革冗官，[31a*5*10] 以省廪祿。[31b*1*1] Phàm quan viên phồn đa, lẫm lộc phù phí, lục khoa nghi tra […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [30a30b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-30a30b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 貴親戚非類，違者以徒論。[30a*1*1] … quý thân thích phi loại, vi giả dĩ đồ luận. 一、勘内外雜犯諸訟，所在官司依律限斷其曲直，不得推諉󰏲延，違者罸錢依令。」[30a*1*11] Nhất, khám nội ngoại tạp phạm chư tụng, sở tại quan ti y luật hạn đoán kì khúc trực, bất đắc suy ủy kê diên, vi giả phạt tiền y lệnh”. 夏，四月，會試天下舉人，取犯󰦛禮等四十人。[30a*4*1] Hạ, tứ nguyệt, hội thí thiên hạ cử nhân, thủ Phạm Đôn Lễ đẳng tứ thập nhân. 二十七日，上御敬天殿，親策問以理数。[30a*5*1] Nhị thập thất nhật, thượng ngự Kính Thiên điện, thân sách vấn dĩ lí số. 賜范󰦛禮、刘興孝、阮𠃔迪三人進士及弟；吳文景等八人進士出身；阮明道等二十九人同進士出身。[30a*5*16] Tứ Phạm Đôn Lễ, Lưu Hưng Hiếu, Nguyễn Doãn […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [29a29b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-29a29b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 黎廷渙等不能関防𦤶化外透入刼掠，如刘𠃔直等所奏拿問。[29a*1*1] Lê Đình Hoán đẳng bất năng quan phòng, trí hóa ngoại thấu nhập kiếp lược, như Lưu Doãn Trực đẳng sở tấu nã vấn. 吏部急󰱇别官代除。」[29a*2*7] Lại bộ cấp tuyển biệt quan đại trừ”. 冬，十一月，十八日，遣陪臣阮文質、尹宏濬、武維教歲貢于明并奏占城事。[29a*3*1] Đông, thập nhất nguyệt, thập bát nhật, khiển bồi thần Nguyễn Văn Chất, Doãn Hoành Tuấn, Vũ Duy Giáo tuế cống vu Minh tịnh tấu Chiêm Thành sự. 十二月，丁酉，上出翰林院侍書梁世榮所擬歲貢表文，示朝臣説來。[29a*5*1] Thập nhị nguyệt, Đinh Dậu, thượng xuất Hàn lâm viện thị thư Lương Thế Vinh sở nghĩ tuế cống biểu văn, thị triều thần thuyết […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [28a28b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-28a28b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 吴文通將出朝臣㸔。[28a*1*1] … Ngô Văn Thông tương xuất triều thần khán. 勑云：「兹者，陪臣陳中立等奏，官物至廣西憑祥，龍州知縣李廣寧、知州趙原不即應付接𮞏，分與上下石两州搬運，以𦤶月久被其阻留。乞要今凣處臣來京國，先朝移文總鎮等官，刻期到憑祥，𮞏送𦤶珑州及廣西宣府，如例打𭛁啓行。使臣回付，委官送出况村関外，庶無󰏲遲。 」[28a*1*9] Sắc vân: “Tư giả, bồi thần Trần Trung Lập đẳng tấu, quan vật chí Quảng Tây Bằng Tường, Long Châu Tri huyện Lý Quảng Ninh, Tri châu Triệu Nguyên bất tức ứng phó tiếp đệ, phân dữ Thượng Hạ Thạch lưỡng châu ban vận, dĩ trí nguyệt cửu bị kì trở lưu. Khất yếu kim phàm xứ thần lai kinh quốc, tiên triều di văn Tổng trấn đẳng quan, khắc kì đáo Bằng Tường, đệ tống […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [27a27b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-27a27b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 勑旨：凣中塲吏除州，縣正官及經歷，首領副使等職。[27a*1*1] Sắc chỉ: Phàm trúng trường lại, trừ châu huyện chính quan cập kinh lịch thủ lĩnh phó sứ đẳng chức. 若無中塲吏止除首領或州縣官。[27a*2*3] Nhược vô trúng trường lại, chỉ trừ thủ lĩnh hoặc châu huyện quan. 秋，八月，色諭云：刑官重任，宜擇所塲。[27a*3*1] Thu, bát nguyệt, sắc dụ vân: Hình quan trọng nhiệm, nghi trạch sở trường. 刑部各司官，不問儒吏。如才識浅陋，不諳刑名者，本部堂上官揀汰僃奏，送吏部改除别職。仍󰱇内外官满任二考以上，中科塲有才識及由吏貟出身，曾歷刑名者大除之。[27a*3*15] HÌnh bộ các ti quan, bất vấn nho lại. Như tài thức thiển lậu, bất am hình danh giả, bản bộ đường thượng quan giản thải bị tấu, tống Lại bộ cải trừ biệt chức. Nhưng tuyển nội […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [26a26b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-26a26b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 考課時不得實聀并陞級，以警尋常民務者。[26a*1*1] … khảo khóa thời bất đắc thực chức tịnh thăng cấp, dĩ cảnh tầm thường dân vụ giả. 六月，旱。[26a*2*1] Lục nguyệt, hạn. 二十日，勑旨刑官及各處承憲府縣勘理獄訟，徇貨者多，從公者寡，或淹滯文案經三四年，或上下衙門互相推轉，变白爲黑，從僞為真，奸詐百端，莫䏻伸理，冤濫愁嘆，馴致旱乾。[26a*2*4] Nhị thập nhật, sắc chỉ hình quan cập các xứ thừa hiến phủ huyện khám lí ngục tụng, tuẫn hoá giả đa, tòng công giả quả, hoặc yêm đái văn án kinh tam tứ niên, hoặc thượng hạ nha môn hỗ tương suy chuyển, biến bạch vi hắc, tòng ngụy vi chân, gian trá bách đoan, mạc năng thân lí, oan lạm sầu thán, […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [25a25b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-25a25b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 三十萬伐盆蛮，以征西營攻破老撾捷書為盆賊邀截脱失故也。[25a*1*1] … tam thập vạn phạt Bồn Man, dĩ Chinh Tây doanh công phá Lão Qua tiệp thư vị Bồn tặc yêu tiệt thoát thất cố dã. 師入隘，琴公走死。[25a*2*8] Sư nhập ải, Cầm Công tẩu tử. 焚其城，攻哨各城，焚其積聚。[25a*2*15] Phần kì thành, công tiếu các thành, phần kì tích tụ. 初盆蛮眾有户九萬，飢死殆盡，止存三千余人，乃使人称臣乞降。[25a*3*8] Sơ Bồn Man chúng hữu hộ cửu vạn, cơ tử đãi tận, chỉ tồn tam thiên dư nhân, nãi sử nhân xưng thần khất hàng. 遂封其種琴冬為宣慰大使，乃置鎮守各縣官吏以治之。[25a*4*15] Toại phong kì chủng Cầm Đông vi Tuyên úy đại sứ, nãi trí trấn […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [24a24b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-24a24b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 盡西邉神臂、壮士、殿前直盧。[24a*1*1] … tận tây biên Thần tí, Tráng sĩ, Điện tiền trực lư. 十一月，初六日，勑遣錦衣衛副断事陳寶、都指揮僉事范仁敬前徃鎮寕府，便宜經畫，調度粮儲。[24a*2*1] Thập nhất nguyệt, sơ lục nhật, sắc khiển Cẩm y vệ phó đoán sự Trần Bảo, Đô chỉ huy thiêm sự Phạm Nhân Kính tiền vãng Trấn Ninh phủ, tiện nghi kinh họa, điều độ lương trừ. 陳寶𭁈左右巡哨副將軍阮景清󰱇取左右巡哨二營，其軍匠人強壮志願者，每營定六百名，該一千二百，量取列營噐械粮儲，前徃征西將軍黎壽域營。[24a*4*2] Trần Bảo dữ Tả hữu tuần tiễu1 phó tướng quân Nguyễn Cảnh Thanh tuyển thủ tả hữu tuần tiễu nhị doanh, kì quân tượng nhân cường tráng chí nguyện giả, mỗi doanh định lục bách danh, […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [23a23b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-23a23b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 疑。」[23a*1*1] … nghi”. 又勑記録官阮如淵，阮矜等：上自将帥，下至烝徒，勤幹惰愚，敢有恇怯，[23a*1*2] 一一詳記，以僃奏聞。仍賜征夷将軍營賞功小銀牌，付後行賞賜有差。[23a*2*11] Hựu sắc ký lục quan Nguyễn Như Uyên, Nguyễn Căng đẳng: Thượng tự tướng soái, hạ chí chưng đồ, cần cán nọa ngu, cảm hữu khuông khiếp, nhất nhất tường ký, dĩ bị tấu văn. Nhưng tứ Chinh Di tướng quân dinh thưởng công tiểu ngân bài, phó hậu hành thưởng tứ hữu sai. 命征西将軍崇郡公黎壽域將兵出征茶麟正道，節制游擊諸營擊哀、盆。[23a*4*2] Mệnh Chinh Tây tướng quân Sùng quận công Lê Thọ Vực tương binh xuất chinh Trà Lân chính đạo, tiết chế du kích chư dinh kích Ai, Bồn. […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [22a22b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-22a22b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 黎仁孝等，由清都府所投隙攻瑕。要一皷儿破齊，必多謀而誤楚。[22a*1*1] … Lê Nhân Hiếu đẳng, do Thanh Đô phủ sở đầu khích công hà. Yếu nhất cổ nhi phá Tề, tất đa mưu nhi ngộ Sở. 彼如蜂屯蟻聚，守則左實右虚；彼若鹿散鵲驚，攻則世分力弱。[22a*2*9] Bỉ như phong đồn nghị tụ, thủ tắc tả thực hữu hư; bỉ nhược lộc tán thước kinh, công tắc thế phân lực nhược. 揆我謀之先定，知彼賊之成擒。[22a*3*15] Quỹ ngã mưu chi tiên định, tri bỉ tặc chi thành cầm. 今朕躬秉白旄，手持黄銊，遏彼蠻方覊前代不覊之㓂。[22a*4*9] Kim trẫm cung bỉnh bạch mao, thủ trì hoàng tuất, át bỉ man phương, ki tiền đại bất ki chi khấu. 纘于祖考，集先王未集之勳，用恢萬世之永圖，盡雪百王之大耻。[22a*5*12] […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [21a21b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-21a21b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 拘囚而禁錮。[21a*1*1] … câu tù nhi cấm cố. 以至琴公竄身之日，既翼卵而蔽姦，及琴公反噬之時，又藉兵而助暴。[21a*1*6] Dĩ chí Cầm Công thoán thân chi nhật, ký dực noãn nhi tế gian, cập Cầm Công phản phệ chi thời, hựu tịch binh nhi trợ bạo. 肉魚我宇宙，爪豆我提封。[21a*2*15] Nhục ngư ngã vũ trụ, trảo đậu ngã đề phong. 侮慢自賢，譸（竹尤切，誑也）[21a*3*7] 張為幻（音患）。[21a*3*18] Vũ mạn tự hiền, trù (trúc vưu thiết, cuống dã) trương vi ảo (âm hoạn). 𡸈疆場一時之患，實宗社萬世尸讐。[21a*4*1] Khởi cương trường nhất thời chi hoạn, thực tông xã vạn thế thi thù. 朕紹文武丕休，恢皇王遠畧。[21a*4*15] Trẫm thiệu văn vũ phỉ hưu, khôi Hoàng vương […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [20a20b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-20a20b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 秋，七月，二十蕊日，帝下詔親征哀牢。[20a*1*1] Thu, thất nguyệt, nhị thập nhị nhật, đế hạ chiếu thân chinh Ai Lao. 詔曰：「古先帝王，制御夷狄，服則懷之以德，叛則震之以威，其於禁暴誅兇，殄邉鄙侵陵之患，革心欽化，全天地覆載之仁。[20a*1*15] Chiếu viết: “Cổ tiên Đế vương, chế ngự Di Địch, phục tắc hoài chi dĩ đức, phản tắc chấn chi dĩ uy, kì ư cấm bạo tru hung, điển biên bỉ xâm lăng chi hoạn, cách tâm khâm hóa, toàn thiên địa phú tải chi nhân. 故軒皇有涿鹿之師，周宣有淮夷之伐，是皆體乾坤闔闢之機，法陰陽舒慘之化，𡸈爲好大喜功，窮兵黷武之擧哉？[20a*4*7] Cố Hiên Hoàng hữu Trác Lộc chi sư, Chu Tuyên hữu Hoài Di chi phạt, thị giai thể càn khôn hạp tịch chi cơ, pháp âm […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [19a19b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-19a19b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 迷妖納之邪言，外倚老撾之聲授。制俠阮子󰀩數十餘軰，百端旅拒而不恭，宗臣王文旦二十餘人，一旦殺伐而靡惮。[19a*1*1] … mê yêu nạp chi tà ngôn, ngoại ỷ Lão Qua chi thanh thụ. Chế hiệp Nguyễn Tử Nghi sổ thập dư bối, bách đoan lữ cự nhi bất cung, tông thần Vương Văn Đán nhị thập dư nhân, nhất đán sát phạt nhi mi đạn. 方且浚湟繕甲，伏莽屯兵，謂叢篁可以遁踪，狃作偷生之計，謂瘈狗可以逞毒，敢𢙇及噬之謀。[19b*3*10] Phương thả tuấn hoàng thiện giáp, phục mảng đồn binh, vị tùng hoàng khả dĩ thuẫn tung, nữu tác thâu sinh chi kế, vị khế cẩu khả dĩ sính độc, cảm hoài cập phệ chi mưu. 彼葛伯殺一餉童，而商湯奮始征之旅。樓欗刼一行介，而漢帝興問罪之師。况元惡琴公，忮心滋甚。虀粉我邑宰，魚肉我戍臣。怒人奚啻於填胷，数罪何多於擢髮。子陽背漢，妄𢙇蛙井之尊。元济叛唐，难逭鵝池之 [19a*5*10] 戮。前車歷歷，徃法昭昭。[19b*1*1] Bỉ […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [18a18b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-18a18b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 鄕，景昭飲醴，文身錐耳，󰲛贄輦琛。盆賊琴公介居裔服，聖祖澄春育，存胥敖蓬𠬠之中，文皇山納川藏，置季孟壠底之外。奈獸心莫革，野惟难馴。躑躅豕嬴，譸張祖詐。怠篚包而廢任土之貢，辱介史而𢙇欺天之心。謀之不臧，靡可億逞！為鬼為蜮，敢依逆命之兇，如雷如霆，薄致義師之伐。始則抱頭遠遁，喘息巤身，終焉掉尾乞憐，倉皇納土。[18a*1*1] … hương, cảnh chiêu ẩm lễ, văn thân truy nhĩ, dư chí liễn sâm. Bồn tặc Cầm Công giới cư duệ phục, Thánh tổ trừng xuân dục, tồn Tư Ngao bồng một chi trung, Văn Hoàng sơn nạp xuyên tàng, trí Quý Mạnh lũng để chi ngoại. Nại thú tâm mạc cách, dã duy nan thuần. Trịch trục thỉ doanh, trù trương tổ trá. Đãi phỉ bao nhi phế nhiệm thổ chi cống, nhục giới sử nhi hoài khi thiên chi tâm. Mưu chi bất tàng, mi […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [17a17b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-17a17b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 四枚，鬪楯一道。[17a*1*1] … tứ mai, đấu thuẫn nhất đạo. 自入中至十中為上級，六中至七中爲中級，四中至五中爲下級，賞各有差。[17a*1*7] Tự nhập trúng chí thập trúng vi thượng cấp, lục trúng chí thất trúng vi trung cấp, tứ trúng chí ngũ trúng vi hạ cấp, thưởng các hữu sai. 若二中至三中者，無賞無罸。一中至不中者，罸錢亦有差。[17a*2*18] Nhược nhị trúng chí tam trúng giả, vô thưởng vô phạt. Nhất trúng chí bất trúng giả, phạt tiền diệc hữu sai. 以鄭公吳為户部上書。[17a*4*4] Dĩ Trịnh Công Ngô vi Hộ bộ thượng thư. 己亥，十年（明成化十五年）。[17a*5*1] Kỉ Hợi, thập niên (Minh Thành Hóa thập ngũ niên). 春，正月，初九日，遷真武各将出外。[17a*5*11] Xuân, chính nguyệt, sơ cửu […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [16a16b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-16a16b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 代除之。[16a*1*1] … đại trừ chi. 一、内外𬋩軍各衛門堂上長官，宜從公詳審所該衛所等官，間有疲劣，如阮致堯、杜有直、杜公奭之類，及闒茸鄙猥、無才幹、不堪任者，閑住，僃奏，送吏部覈實，或改簡任，並劾致職者；更󰱇曾經征戰有噐識幹事者，代除之。[16a*1*4] Nhất, nội ngoại quản quân các vệ môn đường thượng trưởng quan, nghi tòng công tường thẩm sở cai vệ sở đẳng quan, gian hữu bì liệt, như Nguyễn Trí Nghiêu, Đỗ Hữu Trực, Đỗ Công Thích chi loại, cập Tháp Nhung bỉ ổi, vô tài cán, bất kham nhiệm giả, nhàn chú, bị tấu, tống Lại bộ hạch thực, hoặc cải giản nhiệm, tịnh hặc trí chức giả; cánh tuyển tằng kinh chinh chiến hữu khí thức cán sự giả, đại […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [15a15b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-15a15b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 迪心等九人弟二甲進士出身。[15a*1*1] … Địch Tâm đẳng cửu nhân đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân. 阮𤩽等五十人第三甲同進士出身。[15a*1*13] Nguyễn Nghiễm đẳng ngũ thập nhân đệ tam giáp đồng tiến sĩ xuất thân. 秋，八月，大水。[15a*3*1] Thu, bát nguyệt, đại thủy. 定藩酋朝賀例。[15a*3*6] Định phiên tù triều hạ lệ. 每年之内二次朝京（每年正月七月各一次來朝）。[15a*3*12] Mỗi niên chi nội nhị thứ triều kinh (mỗi niên chính nguyệt thất nguyệt, các nhất thứ lai triều). 若有適已任情，廢棄朝禮，一次罷職奪官，二次拿來治罪。[15a*4*15] Nhược hữu thích dĩ nhiệm tình, phế khí triều lễ, nhất thứ bãi chức đoạt quan, nhị thứ nã lai trị tội. 九月，初五日，定首領官署字例。一各衙門首領官 [15a*6*1] 󰱥今，奏本及一切公務文書，並紙尾署字，不得𭁈堂上官並例。[15a*7*2] […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [14a14b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-14a14b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 定封贈例。皇太后封三代；皇后、三妃封二代；九嬪、六職及女官一品上封一代。其追封者，但加官爵號止得一身，並無職俸及蔭例。文官貟平日幹事遇事，亦許封贈。凡文武得旨賜封命婦，吏部具奏得旨，僃将爵號職品奏聞，送司禮監，照例奉行。[14a*1*1] Định phong tặng lệ. Hoàng thái hậu phong tam đại; Hoàng hậu, Tam phi phong nhị đại; Cửu tần, Lục chức cập Nữ quan nhất phẩm thượng phong nhất đại. Kì truy phong giả, đán gia quan tước hiệu chỉ đắc nhất thân, tịnh vô chức bổng cập ấm lệ. Văn quan viên bình nhật cán sự ngộ sự, diệc hứa phong tặng. Phàm văn vũ đắc chỉ tứ phong mệnh phụ, Lại bộ cụ tấu đắc chỉ, bị tướng tước hiệu chức phẩm tấu văn, tống Ti […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [13a13b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-13a13b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 二、至五級；外任繁退一、次繁退二、簡退二、太簡退三、至五級。試官隨其繁簡，於既進退之後，復退三級而給之。」[13a*1*1] … nhị, chí ngũ cấp; ngoại nhiệm phồn thoái nhất, thứ phồn thoái nhị, giản thoái nhị, thái giản thoái tam, chí ngũ cấp. Thí quan tùy kì phồn giản, ư ký tiến thoái chi hậu, phục thoái tam cấp nhi cấp chi”. 十二月，十五日，月食既。[13a*4*1] Thập nhị nguyệt, thập ngũ nhật, nguyệt thực kí. 二十一日，色諭文武官：「係非錦、金二衛，臣武、殿前、効力、壮士等衛司親属，托故饋遺，交通餔啜，求交好及與之交好者，並拿下廷尉。其外臣𭁈内臣交斬罪。該官不能檢󰁮以流罪罪之。」[13a*5*1] Nhị thập nhất nhật, sắc dụ văn võ quan: “Hệ phi Cẩm, Kim nhị vệ, Thần vũ, Điện tiền, Hiệu lực, Tráng sĩ đẳng vệ tư thân thuộc, thác cố quỹ di, giao […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [12a12b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-12a12b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 者，除知府、知縣。[12a*1*1] … giả, trừ Tri phủ, Tri huyện. 冬，十月，初六日，定考試隊長例。一應事、精米、典牧、種菜、屯田、蚕桑各局司所隊吏見鈌，户部考試各局司所人諳曉書算，中者充之。[12a*2*1] Đông, thập nguyệt, sơ lục nhật, định khảo thí đội trưởng lệ. Nhất ứng sự, tinh mễ, điển mục, chủng thái, đồn điền, tàm tang các cục ti sở đội lại kiến khuyết, Hộ bộ khảo thí các cục ti sở nhân am hiểu thư toán, trúng giả sung chi. 定小江桑洲税。[12a*5*1] Định tiểu giang tang châu thuế. 定分新市例。勑旨：天下各處縣州社生民日繁，欲分新市，則便貿易。即府縣州官勘實，果便於民，起本僃奏。從便會市，不拘有無𦾔額。[12a*6*1] Định phân tân thị lệ. Sắc chỉ: Thiên hạ các xứ huyện châu xã sinh dân nhật phồn, dục phân tân […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [11a11b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-11a11b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 除授三四五六七八品散官長子，間有年方少俊好𭓇者，𭁈入崇文舘𭓇生讀書。吏部詮除司訓、典義，并文臣年髙有𭓇問者，兼行教習。每二年，教習官僃奏，送禮部考試。暗寫本一塲，經義一道，《四書》二道，中者除文官各職。若年長魯鈍，願習武藝，𭁈之肄習錦衣衛。每日就西城較藝塲習弓矢手箭楯等藝。季冬本衛差官考校。每三年，該官僃奏，送兵部如例。考中者，除武尉各職。若病劣不堪，願回鄕貫者，僃呈吏部、吏科等 [11a*1*1] 官閲驗具奏。𭁈帶職回鄕閑住。 」 [11b*1*1] … trừ thụ tam tứ ngũ lục thất bát phẩm tản quan trưởng tử, gian hữu niên phương thiếu tuấn hiếu học giả, dữ nhập Sùng Văn quán học sinh độc thư. Lại bộ thuyên trừ Ti huấn, Điển nghĩa, tịnh văn thần niên cao hữu học vấn giả, kiêm hành giáo tập. Mỗi tam niên, giáo tập quan bị tấu, tống Lễ bộ khảo thí. Ám tả bản nhất trường, kinh nghĩa nhất đạo, Tứ thư nhị đạo, trúng giả trừ văn […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [10a10b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-10a10b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm … 使行人張廷綱賫勑書來，告立皇太子并賜綵幣。[10a*1*1] … sứ Hành nhân Trương Đình Cương tê sắc thư lai, cáo lập Hoàng thái tử tịnh tứ thái tệ. 汧仁壽死。[10a*2*2] Nghiên Nhân Thọ tử. 八月，十六日，夜五更初刻，月食全分。[10a*3*1] Bát nguyệt, thập lục nhật, dạ ngũ canh sơ khắc, nguyệt thực toàn phần. 冬，十月，十五日，遣使如明：裴山、 王克 述、褚豊賀立皇太子。黎進、 翁義達謝賜綵弊。阮濟奏占城地方事。[10a*4*1] Đông, thập nguyệt, thập ngũ nhật, khiển sứ như Minh: Bùi Sơn, Vương Khắc Thuật, Chử Phong hạ lập Hoàng thái tử. Lê Tiến, Ông Nghĩa Đạt tạ tứ thái tệ. Nguyễn Tế tấu Chiêm Thành địa phương sự. 丁酉，八年（明城化十三年）。[10a*7*1] Đinh Dậu, bát […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [9a9b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-9a9b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 護衛壮士屯店謹嚴，根從上京。特論鄕等知之。」 [9a*1*1] … hộ vệ tráng sĩ đồn điếm cẩn nghiêm, căn tòng Thượng Kinh. Đặc luận hương đẳng tri chi”. 三月，十六日，大赦凣四十九條。[9a*2*1] Tam nguyệt, thập lục nhật, đại xá phàm tứ thập cửu điều. 夏，四月，旱。二十三日，祈于昊天上帝，以自冬迄夏嗇雨固也。按祈雨表畧云：「否德人臣黎某，敢竭至誠上請于太上開天執符御曆含真體道昊天至尊玉皇上帝陛下，兹以自冬迄夏嗇雨恒暘，民事󰠡难，工商無聊，農桑失望。無以臣之否德，遽令百姓以受殃，茧蠢嗷嗷，殆無生理。此臣敢不叩閽，以伸哀念，以𥸤祗情。伏願赦過宥 [9a*3*1] 罪，轉災爲祥，大雨甘露，遠覃率土，臣謹願奏祈以聞。」[9b*1*1] Hạ, tứ nguyệt, hạn. Nhị thập tam nhật, kì vu Hạo Thiên Thượng đế, dĩ tự đông ngật hạ sắc vũ cố dã. Án kì vũ biểu lược vân: “Phủ đức nhân thần Lê mỗ, cảm kiệt chí thành thượng thỉnh vu thái thượng khai thiên chấp phù ngự lịch hàm chân […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [8a8b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-8a8b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 重死輕流。[8a*1*1] … trọng tử khinh lưu. 以黎景徽為太保建陽侯，黎希葛為延河伯，禇豐為提刑監察御史。[8a*2*1] Dĩ Lê Cảnh Huy vi Thái bảo Kiến Dương hầu, Lê Hi Cát vi Diên Hà bá, Chử Phong vi Đề hình giám sát ngự sử. 丙申，七年（明成化十二年）。[8a*4*1] Bính Thân, thất niên (Minh Thành Hóa thập nhị niên). 春，二月，帝親幸𭓇。命文臣分祭東、西廡。[8a*4*11] Xuân, nhị nguyệt, đế thân hạnh học. Mệnh văn thần phân tế đông, tây vu. 十六日，月食，既。[8a*5*4] Thập lục nhật, nguyệt thực, kí. 上幸籃京。二十二日，帝𭛁自西京，乘輕舟出靈長海口，作《 靈長海口詩》，并叙其序云：「 㸔山玩水，所以寓仁智之樂也。[8a*6*1] Thượng hạnh Lam Kinh. Nhị thập nhị nhật, đế phát tự Tây Kinh, thừa khinh chu xuất Linh […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [7a7b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-7a7b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 忠，東铬校書杜潤、郭廷寶讀卷。賜武濬昭、翁義達、髙炯三人薦士及第；范璨等十三人進士出身；杜榮等二十七人同進士出身。[7a*1*1] … Trung, Đông các hiệu thư Đỗ Nhuận, Quách Đình Bảo độc quyển. Tứ Vũ Tuấn Chiêu, Ông Nghĩa Đạt, Cao Quýnh tam nhân tiến sĩ cập đệ; Phạm Xán đẳng thập tam nhân tiến sĩ xuất thân; Đỗ Vinh đẳng nhị thập thất nhân đồng tiến sĩ xuất thân. 二十八日，勑㫖：各處群聚盗刼，所在承宣府州縣官社村長並如律治罪。[7a*4*1] Nhị thập bát nhật, sắc chỉ: Các xứ quần tụ đạo kiếp, sở tại thừa tuyên phủ châu huyện quan xã thôn trưởng tịnh như luật trị tội. 秋，七月，洪水决蘇瀝江金皷坊。[7a*6*1] Thu, thất nguyệt, hồng thủy quyết Tô […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [6a6b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-6a6b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 景來追捕逃亡。[6a*1*1] … Cảnh lai truy bổ đào vong. 景至自洮江路。及景還， 上命太傅祈郡公黎念， 吏部尚書黄仁添， 兵部尚書陶雋， 翰林院侍讀兼東各大𭓇士申仁忠， 東閣校書杜潤 、郭廷寶， 翰林院侍書武傑及史官脩𢮪吳士連作詩， 帝作序， 以餞之。其序題曰「 天南洞主道庵序」。[6a*1*7] Cảnh chí tự Thao giang lộ. Cập Cảnh hoàn, Thượng mệnh Thái phó Kì quận công Lê Niệm, Lại bộ thượng thư Hoàng Nhân Thiêm, Binh bộ thượng thư Đào Tuấn, Hàn lâm viện thị độc kiêm Đông các đại học sĩ Thân Nhân Trung, Đông các hiệu thư Đỗ Nhuận, Quách Đình Bảo, Hàn lâm viện thị thư Vũ Kiệt cập Sử quan tu soạn Ngô Sĩ Liên […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [5a5b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-5a5b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 饒其軍賦，俾奉香火。若副都御史阮維貞如，陣亡例，以示激勸。[5a*1*1] … nhiêu kì quân phú, tỉ phụng hương hỏa. Nhược Phó đô ngự sử Nguyễn Duy Trinh, như trận vong lệ, dĩ thị khích khuyến. 閏六月，十六日，殺何儼。帝諭太保祈郡公黎念等曰：「何儼之死，三不幸焉。法未宜誅，󰱩遭枉死，何儼之不幸也。無心濫殺，自致汚聲，朕之不幸也。時吏部尚書黄仁添，侍郎何儼、陳詢多以遠任官轉補近便，以厲瘴轉補䐧腴，是故令武仁和將黄仁添、何儼、陳詢等來問。朕感疾，隨忘，仁添未得問兒何儼卒死，是不行也。」[5a*3*1] Nhuận lục nguyệt, thập lục nhật, sát Hà Nghiễm. Đế dụ Thái bảo Kì quận công Lê Niệm đẳng viết: “Hà Nghiễm chi tử, tam bất hạnh yên. Pháp vị nghi tru, cự tao uổng tử, Hà Nghiễm chi bất hạnh dã. Vô tâm lạm sát, tự trí ô thanh, trẫm chi bất hạnh dã. Thời Lại bộ thượng thư Hoàng […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [4a4b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-4a4b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 争。󰱥今以後，承認田土猶以經期，詐立狀詞，預著期内年月，不曾候勘，及前已容奸，𨿽按有供言，一寸批停，不得勘理。該官敢受而為理，憲司紏劾以流罪罪之。」[4a*1*1] … tranh. Kế kim dĩ hậu, thừa nhận điền thổ do dĩ kinh kì, trá lập trạng từ, dự trứ kì nội niên nguyệt, bất tăng hầu khám, cập tiền dĩ dung gian, tuy án hữu cúng ngôn, nhất thốn phê đình, bất đắc khám lí. Cai quan cảm thụ nhi vi lí, Hiến ti củ hặc dĩ lưu tội tội chi”. 加陳封少保御史󰱑都御史。上諭枝曰：「 爾昔爲經筵，甲顔腹諾於阮捆，誠為已羞。今爾為御史，折磬足累於仁正，亦可為耻。爾其可不洗滌不善之德，以收桑榆之功乎？」。[4a*4*8] Gia Trần Phong Thiếu bảo ngự sử đài đô ngự sử. Thượng dụ chi viết: “Nhĩ tích vi kinh diên, giáp nhan phục […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [3a3b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-3a3b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 民。太原、宣光道監察御史該知：宣達厨，侍衛局，奉直軍；太元、宣光等處三司軍民。[3a*1*1] … dân. Thái Nguyên, Tuyên Quang đạo giám sát ngự sử cai tri: Tuyên đạt trù, Thị vệ cục, Phụng trực quân; Thái Nguyên, Tuyên Quang đẳng xứ tam ti quân dân. 校定憲司職掌。[3a*2*14] Hiệu định Hiến ti chức chưởng. 憲察使、憲察副職專陳言、廉訪、紏劾、勘理、審讞、會同、檢驗、詔刷、考課、巡行等事務，凣三十二條。[3a*3*3] Hiến sát sứ, Hiến sát phó chức chuyên trần ngôn, liêm phỏng, củ hặc, khám lí, thẩm nghiện, hội đồng, kiểm nghiệm, chiếu soát, khảo khóa, tuần hành đẳng sự vụ, phàm tam thập nhị điều. 秋，七月，試醫，題凣四門。[3a*6*1] Thu, thất nguyệt, thí y, đề phàm tứ môn. 九月，大雨。[3a*6*10] […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [2a2b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-2a2b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm ……疾趍也）。 [2a*1*1] … tật xu dã). 五月，禁衛兵擅行差撥，屯直空踈。[2a*4*1] Ngũ nguyệt, cấm vệ binh thiện hành sai bát, đồn trực không sơ. 勑禮部僃榜百官及軍色人等：繼今，係非宿望鴻儒，年高德盛，不得妄呼「 先生」。[2a*1*14] Sắc Lễ bộ bị bảng bách quan cập quân sắc nhân đẳng: Kế kim, hệ phi túc vọng hồng nho, niên cao đức thịnh, bất đắc vọng hô “tiên sinh”. 六月，神璽裁成。[2a*3*12] Lục nguyệt, thần tỉ tài thành. 下詔百官及百姓各賜覃恩一資。[2a*4*1] Hạ chiếu bách quan cập bách tính các tứ đàm ân nhất tư. 試教職。[2a*4*14] Thí giáo chức. 其試法：第一塲，《 四書》各一題，《五經》各一題。[2a*4*17] Kì thí pháp: Đệ nhất trường, Tứ thư các nhất […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [1a1b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-172-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-ha-1a1b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 大越史記本紀實録卷之十三 [1a*1*1] ĐẠI VIỆT SỬ KÝ BẢN KỶ THỰC LỤC QUYỂN CHI THẬP TAM 黎皇朝紀 [1a*2*1] LÊ HOÀNG TRIỀU KỶ 聖宗淳皇帝（ 下 ）[1a*3*1] THÁNH TÔNG THUẦN HOÀNG ĐẾ (HẠ) 癸巳，洪德四年（明成化九年）。[1a*4*1] Quý Tị, Hồng Đức tứ niên (Minh Thành Hóa cửu niên). 春，正月，帝親耕籍田，率群臣耕。[1a*4*13] Xuân, chính nguyệt, đế thân canh tịch điền, suất quần thần canh. 行郊禮。[1a*5*3] Hành Giao lễ. 禁酒色。[1a*5*6] Cấm tửu sắc. 勑旨官員及百姓等：「󰱥今，家非賓筵不󰖶飲，妻非犯罪不應出。[1a*5*9] Sắc chỉ quan viên cập bách tính đẳng: “Kế kim, gia phi tân diên bất thù ẩm, thê phi phạm tội bất ứng xuất. 敢有縱酒亂性，家道不齊，無媒妁之言，為踰墻之態，抵罪。」[1a*6*17] Cảm […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (thượng) [74a74b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-thuong-148-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-thuong-74a74b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 仗班次整肅如儀仗。敢有故違至於，失序三嚴發之後，猶未整齊，錦衣、金吾拿捉請罪。[74a*1*1] … trượng ban thứ chỉnh túc như nghi trượng. Cảm hữu cố vi chí ư, thất tự tam nghiêm phát chi hậu, do vị chỉnh tề, Cẩm y, Kim ngô nã tróc thỉnh tội. 置髙尺令，田土每畝十髙，每高十六尺五寸。[74a*2*15] Trí cao xích lệnh, điền thổ mỗi mẫu thập cao, mỗi cao thập lục xích ngũ thốn. 禁官員及百姓等，不得私臧占城人。[74a*3*14] Cấm quan viên cập bách tính đẳng, bất đắc tư tàng Chiêm Thành nhân. 十一月，班征蛮令十九條。[74a*4*9] Thập nhất nguyệt, ban chinh Man lệnh thập cửu điều. 以陶舉為翰林知制告。[74a*5*1] Dĩ Đào Cử vi Hàn lâm tri chế […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (thượng) [73a73b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-thuong-148-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-thuong-73a73b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 安、王克述三人進士及第，第二甲武德康等七人進士出身，第三甲褚豐等十六人同進士出身。[73a*1*1] … An, Vương Khắc Thuật tam nhân tiến sĩ cập đệ, đệ nhị giáp Vũ Đức Khang đẳng thất nhân tiến sĩ xuất thân, đệ tam giáp Chử Phong đẳng thập lục nhân đồng tiến sĩ xuất thân. 定進士資格例，第一甲第一名正六品八資，第二名從六品七資，第三名正七品六資，並賜「 進士及第」。第二甲從七品五資，賜「進士出身」。第三甲正八品四資，賜「同進士出身」。入翰林院加一級，除監察御史、知縣以本品除。[73a*3*1] Định tiến sĩ tư cách lệ, Đệ nhất giáp đệ nhất danh chính lục phẩm bát tư, Đệ nhị danh tòng lục phẩm thất tư, Đệ tam danh chính thất phẩm lục tư, tịnh tứ “Tiến sĩ cập đệ”. Đệ nhị giáp tòng thất phẩm ngũ tư, […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (thượng) [72a72b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-thuong-148-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-thuong-72a72b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 及公侯以下各衙門移勾徵調等文書，並是奸詐，爾速留起本驛奏，𢫔自離任，者重子輕流。 」[72a*1*1] … cập công hầu dĩ hạ các nha môn di câu trưng điều đẳng văn thư, tịnh thị gian trá, nhĩ tốc lưu khởi bản dịch tấu, thiện tự li nhiệm giả, trọng tử khinh lưu”. 初八日，再征占城，擒其主茶遂及部黨回京。[72a*2*17] Sơ bát nhật, tái chinh Chiêm Thành, cầm kì chủ Trà Toại cập bộ đảng hồi kinh. 是年以杜閏、郭廷寶為東閣校書，吳士連為史官修撰。[72a*3*16] Thị niên dĩ Đỗ Nhuận, Quách Đình Bảo vi Đông các hiệu thư, Ngô Sĩ Liên vi Sử quan tu soạn. 以太保建陽伯黎景徽掌六科。[72a*5*1] Dĩ Thái bảo Kiến Dương bá Lê Cảnh Huy […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (thượng) [71a71b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-thuong-148-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-thuong-71a71b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm 十一月，勑諭山南承宣府縣等官曰 ：「爾軰任隆方靣，責重親民，不𫧇體朝廷惠養之仁，乃徒為鞭樸簿書之未。 Thập nhất nguyệt, sắc dụ Sơn Nam thừa tuyên phủ huyện đẳng quan viết: “Nhĩ bối nhiệm long phương diện, trách trọng thân dân, bất năng thể triều đình huệ dưỡng chi nhân, nãi đồ vi tiên phác bạ thư chi vị. 今爾使司府縣等宜速行管内山澤海岸等地，可為田堤堰溝渠，勢可築决，及有虎狼為害，豪横敎唆，風俗澆漓，生民疾苦，凡便之當興，害之當去。 Kim nhĩ sứ ti phủ huyện đẳng nghi tốc hành quản nội sơn trạch hải ngạn đẳng địa, khả vi điền đê yển cấu cừ, thế khả trúc quyết, cập hữu hổ lang vi hại, hào hoành giáo toa, phong tục kiêu li, sinh […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (thượng) [70a70b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-thuong-148-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-thuong-70a70b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm …… 不給勘命。今後凡有勑旨及大小諸例，該都使司府縣州諸衙門並出榜掛張，使百姓欽遵奉行。[70a*1*1] … bất cấp khám mệnh. Kim hậu phàm hữu sắc chỉ cập đại tiểu chư lệ, cai đô sứ ti phủ huyện châu chư nha môn tịnh xuất bảng quải trương, sử bách tính khâm tuân phụng hành”. 閏九月，定衣服補子制度。上諭之曰：「 朝廷乃禮樂之地，衣服爲章彩之文，名分截然，詎宜爽越。[70a*3*1] Nhuận cửu nguyệt, định y phục bổ tử chế độ. Thượng dụ chi viết: “Triều đình nãi lễ nhạc chi địa, y phục vi chương thái chi văn, danh phân tiệt nhiên, cự nghi sảng việt. 故舜觀古人，以章施其五釆，禹惡衣服，而𦤶美乎黼冕。[70a*4*18] Cố Thuấn quan cổ nhân, dĩ chương thí kì ngũ […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (thượng) [69a69b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-thuong-148-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-thuong-69a69b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm ……  則自「推忠」至「宜力」凡二十四字，大抵有功文臣武臣初加二字至八字，為人宜某字臨時特加。[69a*1*1] … tắc tự “suy trung” chí “nghi lực” phàm nhị thập tứ tự, đại để hữu công văn thần võ thần sơ gia nhị tự chí bát tự, vi nhân nghi mỗ tự lâm thời đặc gia. 又以太師、太尉、太傅、太保、少師、少尉、少副、少保為大臣重聀。[69a*2*17] Hựu dĩ Thái sư, Thái úy, Thái phó, Thái bảo, Thiếu sư, Thiếu úy, Thiếu phó, Thiếu bảo vi đại thần trọng chức.  以吏、户、禮、兵、刑、工為六部。六部之外又有六科。[69a*4*3] 大理、太常、光祿、太僕、鴻臚、尚寶為六寺。[69a*5*2] Dĩ Lại, Hộ, Lễ, Binh, Hình, Công vi lục bộ. Lục bộ chi ngoại hựu hữu lục khoa. Đại lí, Thái thường, Quang lộc, […]
- [Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (thượng) [68a68b]](https://www.dvsktt.com/dai-viet-su-ky-toan-thu/phien-ban-alpha-tieng-viet-1993/noi-dung-toan-van/ban-ky-thuc-luc/thanh-tong-thuan-hoang-de-thuong-148-trang/thanh-tong-thuan-hoang-de-thuong-68a68b/): Bản chụp nguyên văn chữ Hán Tách câu và Phiên âm ……（如海陵縣曰海陵王之類是也）。[68a*1*1] … (như Hải Lăng huyện viết Hải Lăng Vương chi loại thị dã). 公則皇太子親王眾子受封以美字為號（如肇康公之類是也）。[68a*1*13] Công tắc hoàng thái tử thân vương chúng tử thụ phong dĩ mĩ tự vi hiệu (như Triệu Khang công chi loại thị dã). 侯則嗣親王公長子受封以美字為號（如永建侯之類是也）。 Hầu tắc tự thân vương công trưởng tử thụ phong dĩ mĩ tự vi hiệu (như Vĩnh Kiến hầu chi loại thị dã. 伯則皇太孫自親王公眾子親公主長子受封以美字為號（如靖共伯之類是也）。[68a*3*12] Bá tắc hoàng thái tôn tự thân vương công chúng tử thân công chúa trưởng tử thụ phong dĩ mĩ tự vi hiệu (như Tĩnh […]


[comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)