Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ nhà Triệu [6a6b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 譖，故𭛁兵以伐其邊。[6a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … tiếm, cố phát binh dĩ phạt kì biên.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 老夫處越四十九年，于今抱孫。焉然夙興夜寐，寝不安席，食不甘味，目不視靡蔓之色，耳不聽鍾皷之音者，以不得事漢也。[6a*1*9]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Lão phu xứ Việt tứ thập cửu niên, vu kim bão tôn. Yên nhiên túc hưng dạ mị, tẩm bất an tịch, thực bất cam vị, mục bất thị mĩ mạn chi sắc, nhĩ bất thính chung cổ chi âm giả, dĩ bất đắc sự Hán dã.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 今陛下幸哀憐，復故號，通使如故。老夫死，骨不抒，[6a*3*18]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Kim bệ hạ hạnh ai lân, phục cố hiệu, thông sứ như cố. Lão phu tử cốt bất trữ,

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 改號，不敢爲帝矣。[6a*4*18]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 cải hiệu, bất cảm vi đế hĩ.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 謹因使使者，献白壁之¹雙，翠羽千尾，犀角十座，紫貝五百，桂壼一噐，生翠四十雙，孔雀二雙。[6a*5*6]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Cẩn nhân sử sứ giả, hiến bạch bích chi song, thúy vũ thiên vĩ, tê giác thập tọa, tử bối ngũ bách, quế hồ nhất khí, sinh thúy tứ thập song, khổng tước nhị song.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 昧死再拜，以聞皇帝陛下。」[6a*7*3]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Muội tử tái bái, dĩ văn Hoàng đế bệ hạ”.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 陸賈得書還報，漢帝大悅。[6a*7*13]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Lục Giả đắc thư hoàn báo, Hán đế đại duyệt.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 自是南北交好弭兵，民得休息矣。[6a*8*4]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Tự thị Nam Bắc giao hảo nhĩ binh, dân đắc hưu tức hĩ.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 癸亥，三十年（漢文帝二年）。[6a*9*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Quý Hợi, tam thập niên (Hán Văn Đế nhị niên).

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 冬，十月，晦，日食。[6a*9*11]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Đông, thập nguyệt, hối, nhật thực.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 甲子，三十一年（漢文帝三年）。[6b*1*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Giáp Tí, tam thập nhất niên (Hán Văn Đế tam niên).

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 冬，十月晦，日食。十一月，晦，日飠²。[6b*1*12]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Đông, thập nguyệt hối, nhật thực. Thập nhất nguyệt, hối, nhật thực.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 辛巳，四十八年（漢文帝復元四年）。[6b*3*1]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Tân Tị, tứ thập bát niên (Hán Văn Đế phục nguyên tứ niên).

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 复，四月，晦，日食。[6b*3*14]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Hạ, tứ nguyệt, hối, nhật thực.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 甲申，五十一年（漢文帝七年）。[6b*4*1]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Giáp Thân, ngũ thập nhất niên (Hán Văn Đế thất niên).

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 复，六月，漢帝崩，詔短䘮。[6b*4*12]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Hạ, lục nguyệt, Hán đế băng, chiếu đoản tang.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 秋，九月，有星孛于西方。[6b*5*1]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Thu, cửu nguyệt, hữu tinh bột vu tây phương.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 乙酉，五十二年（漢景帝故元年）。[6b*6*1]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Ất Dậu, ngũ thập nhị niên (Hán Cảnh Đế cố nguyên niên).

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 漢詔令郡國立太宗𦺓。[6b*6*13]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Hán chiếu lệnh quận quốc lập Thái Tông miếu.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 丙戌，五十三年（漢景帝二年）。[6b*7*1]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Bính Tuất, ngũ thập tam niên (Hán Cảnh Đế nhị niên).

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 冬，十一月，有星孛于西方。[6b*7*12]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Đông, thập nhất nguyệt, hữu tinh bột vu tây phương.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 丁亥，五十四年（漢景帝三年）。[6b*8*1]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Đinh Hợi, ngũ thập tứ niên (Hán Cảnh Đế tam niên).

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 春，正月，長星出西方。[6b*8*12]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Xuân, chính nguyệt, trường tinh xuất tây phương.

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 是月，晦，日食。[6b*8*21]

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Thị nguyệt, hối, nhật thực.

Dịch Quốc Ngữ

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 … [6a] pha, cho nên mới đem quân đến đánh biên giới. Lão phu ở đất Việt 49 năm, đến nay đã ẵm cháu rồi, những vẫn phải dậy sớm, ngủ muộn, nằm không yên chiếu, ăn không biết ngon, mắt không trông sắc đẹp, tai không nghe tiếng chuông trống, chỉ vì không được làm tôi nhà Hán mà thôi. Nay may được bệ hạ có lòng thương đến, được khôi phục hiệu cũ, cho thông sứ như trước, lão phu dù chết xương cũng không nát. Vậy xin đổi tước hiệu, không dám xưng đế nữa. Kính cẩn sai sứ giả dâng một đôi ngọc bích trắng, 1.000 bộ lông chim trả, 10 sừng tê, 500 vỏ ốc màu tía, 1 giỏ cà cuống, 40 đôi chim trả sống, 2 đôi chim công. Mạo muội liều chết, hai lạy dâng lên hoàng đế bệ hạ”.

¶ 51 Leave a comment on paragraph 51 0 Lục Giả đem thư ấy về báo, vua Hán rất mừng. Từ đấy Nam Bắc giao hảo, thôi việc binh đao, dân được yên nghỉ.

¶ 52 Leave a comment on paragraph 52 0 Quý Hợi, năm thứ 30 [178 TCN], (Hán Văn Đế năm thứ 2). Mùa đông, tháng 10, ngày 30, nhật thực.

¶ 53 Leave a comment on paragraph 53 0 [6b] Giáp Tý, năm thứ 31 [177 TCN], (Hán Văn Đế năm thứ 3). Mùa đông, tháng 10, ngày 30 nhật thực. Tháng 11, ngày 30, nhật thực.

¶ 54 Leave a comment on paragraph 54 0 Tân Tỵ, năm thứ 48 [160 TCN], (Hán Văn Đế Hậu Nguyên, năm thứ 4). Mùa hạ, tháng 4, ngày 30, nhật thực.

¶ 55 Leave a comment on paragraph 55 0 Giáp Thân, năm thứ 51 [157 TCN], (Hán Văn Đế năm thứ 7). Mùa hạ, tháng 6, vua Hán băng, có chiếu dặn để tang ngắn. Mùa thu, tháng 9, sao Chổi mọc ở phương tây.

¶ 56 Leave a comment on paragraph 56 0 Ất Dậu, năm thứ 52 [156 TCN], (Hán Cảnh Đế Khải, năm thứ 1). Nhà Hán chiếu sai các quận quốc dựng miếu Thái Tông.

¶ 57 Leave a comment on paragraph 57 0 Bính Tuất, năm thứ 53 [155 TCN], (Hán Cảnh Đế năm thứ 2). Mùa đông, tháng 11, có sao Chổi mọc ở phương tây.

¶ 58 Leave a comment on paragraph 58 0 Đinh Hợi, năm thứ 54 [154 TCN], (Hán Cảnh Đế năm thứ 3). Mùa xuân, tháng giêng, có sao Chổi đuôi dài mọc ở phương tây. Tháng ấy, ngày 30, có nhật thực.

¶ 59 Leave a comment on paragraph 59 0 ^⇡ 1 trong bản chụp dùng chữ 一 (nhất) [6a*5*14].

¶ 60 Leave a comment on paragraph 60 0 ^⇡ 2 trong bản chụp dùng chữ 食 (thực) [6b*2*3].