Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tổ Hoàng Đế [9a9b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 死者過半。[9a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … tử giả quá bán.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 是歲，東殿震，視朝于西殿。[9a*1*5]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Thị tuế, Đông điện chấn, thị triều vu Tây điện.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 起造三殿：前殿視朝，後二殿聽政。[9a*1*15]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Khởi tạo tam điện: tiền điện thị triều, hậu nhị điện thính chính.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 辛酉，十二年，（宋天禧五年）。[9a*3*1]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Tân Dậu, thập nhị niên, (Tống Thiên Hi ngũ niên).

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 春，二月，以誕日為天成節，以竹結為萬壽南山，一峯於廣福門外，峯上多作飛禽走獸，奇恠萬狀，又使人效禽獸之聲為樂，以宴群臣。[9a*3*11]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Xuân, nhị nguyệt, dĩ đản nhật vi Thiên Thành tiết, dĩ trúc kết vi Vạn Thọ Nam Sơn, nhất phong ư Quảng Phúc môn ngoại, phong thượng đa tác phi cầm tẩu thú, kì quái vạn trạng, hựu sử nhân hiệu cầm thú chi thanh vi lạc, dĩ yến quần thần.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 遣員外郎阮寬泰、阮守疆等如宋。[9a*6*3]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Khiển Viên ngoại lang Nguyễn Khoan Thái, Nguyễn Thủ Cương đẳng như Tống.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 起八角經藏。[9a*6*16]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Khởi Bát Giác kinh tàng.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 壬戌，十三年，（宋乾興元年）。[9a*8*1]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Nhâm Tuất, thập tam niên, (Tống Càn Hưng nguyên niên).

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 春，二月，帝以天成節作山勞民，罷之，但設燕禮而以。[9a*8*11]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Xuân, nhị nguyệt, đế dĩ Thiên Thành tiết tác sơn lao dân, bãi chi, đản thiết yến lễ nhi dĩ.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 詔翊聖王伐大元歴。[9a*9*10]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Chiếu Dực Thánh vương phạt Đại Nguyên Lịch.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 王 [9a*9*18] 師深入宋境如洪寨，焚其倉而還。[9b*1*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Vương sư thâm nhập Tống cảnh Như Hồng trại, phần kì thương nhi hoàn.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 （按：宋如洪來我潮陽。[9b*1*14]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 (Án: Tống Như Hồng lai ngã Triều Dương.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 大元歴盖一種夷，介在其間也。後，儂智髙叛，據儻猶州，曰大歴國，疑即此地。）[9b*1*22]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Đại Nguyên Lịch cái nhất chủng di, giới tại kì gian dã. Hậu, Nùng Trí Cao phản, cứ Thảng Do châu, viết Đại Lịch quốc, nghi tức thử địa).

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 癸亥，十四年，（宋仁宗，偵秋天聖元年）。[9b*3*1]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Quý Hợi, thập tứ niên, (Tống Nhân Tông, Trinh Thu Thiên Thánh nguyên niên).

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 秋，九月，詔寫《三藏》經留于大興藏。改潮陽鎮為永安州。[9b*3*15]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Thu, cửu nguyệt, chiếu tả Tam tạng kinh lưu vu Đại Hưng tàng. Cải Triều Dương trấn vi Vĩnh An châu.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 甲子，十五年，（宋天聖二年）。[9b*5*1]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Giáp Tí, thập ngũ niên, (Tống Thiên Thánh nhị niên).

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 春，詔開天王伐峯州，開國王伐都金州。[9b*5*11]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Xuân, chiếu Khai Thiên vương phạt Phong Châu, Khai Quốc vương phạt Đô Kim châu.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 修治昇龍京城。[9b*6*5]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Tu trị Thăng Long kinh thành.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 秋，九月，造真教禪寺於城内，以便幸觀誦經。[9b*6*11]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Thu, cửu nguyệt, tạo Chân Giáo thiền tự ư thành nội, dĩ tiện hạnh quan tụng kinh.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 乙丑，十六年，（宋天聖三年）。[9b*8*1]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Ất Sửu, thập lục niên, (Tống Thiên Thánh tam niên).

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 春，二月，真臘國來貢。[9b*8*11]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Xuân, nhị nguyệt, Chân Lạp quốc lai cống.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 詔立定藩寨于驩州南界，以𬋩甲李台偕為寨主。[9b*8*20]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Chiếu lập Định Phiên trại vu Hoan Châu nam giới, dĩ quản giáp Lý Thai Giai vi trại chủ.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 秋，…… [9b*9*18]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Thu, …