Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ nhà Triệu [3a3b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 丙午，十三年（漢髙帝十二年）。[3a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 Bính Ngọ, thập tam niên (Hán Cao Đế thập nhị niên).

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 夏，四月，漢帝崩。[3a*1*12]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Hạ, tứ nguyệt, Hán Đế băng.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 庚戌，十七年（漢惠帝盈四年）。[3a*2*1]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Canh Tuất, thập thất niên (Hán Huệ Đế Doanh tứ niên).

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 夏，漢立原廟于渭北。[3a*2*12]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Hạ, Hán lập Nguyên Miếu vu Vị bắc.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 癸丑，二十年（漢惠帝七年）。[3a*3*1]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Quý Sửu, nhị thập niên (Hán Huệ Đế thất niên).

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 春，正月，朔，日食。[3a*3*11]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Xuân, chính nguyệt, sóc, nhật thực.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 夏，五月，日食既。[3a*3*18]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Hạ, ngũ nguyệt, nhật thực kí.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 秋，八月，漢帝崩。[3a*4*3]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Thu, bát nguyệt, Hán đế băng.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 乙卯，二十年（漢髙后吕雉二年）。[3a*5*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Ất Mão, nhị thập niên (Hán Cao Hậu Lữ Trĩ nhị niên).

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 复，六月，晦，日食。[3a*5*13]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Hạ, lục nguyệt, hối, nhật thực.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 丁巳，二十四年（漢髙后四年）。漢禁南越關市鉄噐。[3a*6*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Đinh Tị, nhị thập tứ niên (Hán Cao Hậu tứ niên). Hán cấm Nam Việt quan thị thiếc khí.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 帝曰：「髙帝立我，通使共噐物。[3a*6*18]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Đế viết: “Cao Đế lập ngã, thông sứ cộng khí vật.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 四年）。[3a*7*10]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 tứ niên).

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 今髙后聽讒臣，别異漢越噐物。[3a*7*12]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Kim Cao Hậu thính sàm thần, biệt dị Hán Việt khí vật.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 此必長沙王計，欲倚漢威德，圖我國而併王之，自爲功也。」[3a*8*3]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Thử tất Trường Sa Vương kế, dục ỷ Hán uy đức, đồ ngã quốc nhi tịnh vương chi, tự vi công dã”.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 戊午，二十五年（漢髙后五年）。[3b*1*1]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Mậu Ngọ, nhị thập ngũ niên (Hán Cao Hậu ngũ niên).

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 春，帝即皇帝位，𭛁兵功長沙，敗數郡而還。[3b*1*12]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Xuân, đế tức Hoàng đế vị, phát binh công Trường Sa, bại số quận nhi hoàn.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 庚申，二十七年（漢髙后七年）。[3b*3*1]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Canh Thân, nhị thập thất niên (Hán Cao Hậu thất niên).

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 漢使隆慮（音林閭）侯周竃擊南越，以報長沙之役。[3b*3*12]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Hán sử Long Lự (âm Lâm Lư) hầu Chu Táo kích Nam Việt, dĩ báo Trường Sa chi dịch.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 會暑濕，大𤶣，遂󰰾兵。[3b*4*9]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Hội thử thấp, đại dịch, toại bãi binh.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 帝因此以兵威敗物，招撫閩越，西甌貉（即交跐、九真）皆從属焉。東西萬餘里，[3b*4*17]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Đế nhân thử dĩ binh uy bại vật, chiêu vỗ Mân Việt, Tây Âu Lạc (tức Giao Chỉ, Cửu Chân) giai tòng thuộc yên. Đông tây vạn dư lí,

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 御黃屋左纛，稱制𭁈漢並。[3b*6*6]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 ngự hoàng ốc tả đạo, xưng chế dữ Hán tịnh.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 辛酉，二十八年（漢髙后八年）。[3b*7*1]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Tân Dậu, nhị thập bát niên (Hán Cao Hậu bát niên).

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 秋，七月，髙后崩，諸大臣迎立代王恒，是爲文帝。[3b*7*12]

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Thu, thất nguyệt, Cao Hậu băng, chư đại thần nghênh lập Đại vương Hằng, thị vi Văn Đế.

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 壬戌，二十九年（漢文帝恒元年）。[3b*9*1]

¶ 51 Leave a comment on paragraph 51 0 Nhâm Tuất, nhị thập cửu niên (Hán Văn Đế Hằng nguyên niên).

¶ 52 Leave a comment on paragraph 52 0 漢帝爲帝親塚在真定者 …… [3b*9*13]

¶ 53 Leave a comment on paragraph 53 0 Hán đế vi đế thân trủng tại Chân Định giả …