Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ Triệu Việt Vương [NK4, 20a]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 西，遷嗚鳶城（今慈廉縣，下姥社是也。其社今有八郎神祠，盖雅郎之祠也。）[20a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … Tây, thiên Ô Diên thành (kim Từ Liêm huyện, Hạ Mỗ xã thị dã. Kì xã kim hữu Bát Lang thần từ, cái Nhã Lang chi từ dã).

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 後佛子有子雅郎，求婚王女杲娘，[20a*1*29] 許之，遂成姻好。[20a*2*12]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Hậu Phật Tử hữu tử Nhã Lang, cầu hôn vương nữ Cảo Nương, hứa chi, toại thành nhân hảo.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 王鍾愛杲娘，居雅郎爲贅壻焉。（夫居妻家日贅壻。）[20a*2*18]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Vương chung ái Cảo Nương, cư Nhã Lang vi chuế tế yên. (Phu cư thê gia nhật chuế tế).

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 庚寅，二十三年（陳宣帝頊，大建二年）。[20a*4*1]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Canh Dần, nhị thập tam niên (Trần Tuyên Đế Húc, Đại Kiến nhị niên).

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 雅郎謂其妻曰：「昔吾两父王爲讐，今爲婚姻不亦善乎？然此父何術，能却彼父兵？」[20a*4*15]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Nhã Lang vị kì thê viết: “Tích ngô lưỡng phụ vương vi thù, kim vi hôn nhân bất diệc thiện hồ? Nhiên thử phụ hà thuật, năng khước bỉ phụ binh?”.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 杲娘不覺其意，密取龍爪兜鍪示之。[20a*6*4]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Cảo Nương bất giác kì ý, mật thủ long trảo đâu mâu thị chi.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 雅郎潜謀易其爪，私謂杲娘曰：「吾聞父母深恩重如天地，吾夫婦雅相愛重，不忍契闊，吾且割愛歸家。」[20a*6*18]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Nhã Lang tiềm mưu dịch kì trảo, tư vị Cảo Nương viết: “Ngô văn phụ mẫu thâm ân trọng như thiên địa, ngô phu phụ nhã tương ái trọng, bất nhẫn khế khoát, ngô thả cát ái quy gia”.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 雅郎歸，與其父謀，襲王取其國。[20a*8*19]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Nhã Lang quy, dữ kì phụ mưu, tập vương thủ kì quốc.