Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Nhân Tông Hoàng Đế [BK5, 62a62b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 姿夫人。[62a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … Tư phu nhân.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 〇秋，九月，十三日，欽慈保聖皇太后崩于龍興府魯江，權安殯龍興宫。[62a*1*5]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 〇 Thu, cửu nguyệt, thập tam nhật, Khâm Từ Bảo Thánh Hoàng thái hậu băng vu Long Hưng phủ Lỗ Giang, quàn an tấn Long Hưng cung.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 太后柔嘉聰彗，仁能逮下。[62a*2*12]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Thái hậu nhu gia thông tuệ, nhân năng đãi hạ.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 上皇嘗築虎圈於望樓陛，[62a*3*3] 令軍士摶虎，御樓觀之。[62a*3*13]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Thượng hoàng thường trúc hổ khuyên ư vọng lâu bệ, lệnh quân sĩ đoàn hổ, ngự lâu quan chi.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 太后與妃嬪皆從侍。[62a*4*3]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Thái hậu dữ phi tần giai tòng thị.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 樓卑，圈準皆亦卑，虎忽脱圈攀樓。[62a*4*11]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Lâu ti, khuyên chuẩn giai diệc ti, hổ hốt thoát khuyên phan lâu.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 樓上人皆散走。[62a*5*5]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Lâu thượng nhân giai tán tẩu.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 上皇與太后獨與侍女四五人在。[62a*5*11]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Thượng hoàng dữ Thái hậu độc dữ thị nữ tứ ngũ nhân tại.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 太后度不免，即以席遮，上皇亦自襨。[62a*6*5]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Thái hậu độ bất miễn, tức dĩ tịch già, Thượng hoàng diệc tự phức.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 虎登樓，便蒼黃（號啸之聲）跳下，無擊攫之患。[62a*6*19]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Hổ đăng lâu, tiện thương hoàng (hiệu khiếu chi thanh) khiêu hạ, vô kích quắc chi hoạn.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 上皇又嘗御天安殿觀鬪象於龍墀。[62a*7*17]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Thượng hoàng hựu thường ngự Thiên An điện quan đấu tượng ư Long Trì.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 象忽脱突入，将簦殿。[62a*8*10]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Tượng hốt thoát đột nhập, tương đăng điện.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 左右皆驚散，惟太后在焉。[62a*8*18]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Tả hữu giai kinh tán, duy Thái hậu tại yên.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 史臣吳士連曰：虎善攫，象善觸，𡸈不為畏且懾乎。[62b*1*1]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Hổ thiện quắc, tượng thiện xúc, khởi bất vi úy thả nhiếp hồ.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 而太后當奔突跳梁之際，心神不動，處之泰然，盖慮定理明也。[62b*2*2]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Nhi Thái hậu đương bôn đột khiêu lương chi tế, tâm thần bất động, xử chi thái nhiên, cái lự định lí minh dã.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 夫以婦人柔婉之姿，而䏻知此，北婕妤當熊，抑亦無愧。[62b*3*8]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Phu dĩ phụ nhân nhu uyển chi tư, nhi năng tri thử, Bắc Tiệp Dư đương hùng, ức diệc vô quý.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 為士大夫者，可不思造乎，慮定理明之域，以處事幾之变哉。[62b*4*11]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Vi sĩ đại phu giả, khả bất tư tạo hồ, lự định lí minh chi vực, dĩ xử sự cơ chi biến tai.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 或曰，仁宗之觀摶虎鬪象，太后果賢耶宜諫止之。[62b*5*16]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Hoặc viết, Nhân Tông chi quan đoàn hổ đấu tượng, Thái hậu quả hiền gia nghi gián chỉ chi.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 諫而不從，脱簮珥謝罪可也。[62b*6*17]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Gián nhi bất tòng, thoát trâm nhị tạ tội khả dã.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 今乃從觀之，事至危迫，得免為幸，何足為賢。[62b*7*10]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Kim nãi tòng quan chi, sự chí nguy bách, đắc miễn vi hạnh, hà túc vi hiền.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 曰是責難之辝非常情之論也。[62b*8*9]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Viết thị trách nan chi từ phi thường tình chi luận dã.