Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ Hậu Trần [BK9, 24a]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 僚以將相之賢否，兵數之多少，山川之險易告之，輔於是決志平化州。[24a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 …… Liêu dĩ tướng tương chi hiền phủ, binh số chi đa thiếu, sơn xuyên chi hiểm dịch cáo chi, Phụ ư thị quyết chí bình Hóa Châu.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 右陳十三帝，起丙戌終己卯，共一百七十四年，并後陳二帝七年。[24a*3*1]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Hữu Trần thập tam đế, khởi Bính Tuất chung Kỉ Mão, cộng nhất bách thất thập tứ niên, tịnh Hậu Trần nhị đế thất niên.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 史臣吳士連曰：重光帝以一旅之眾，圖復國於板蕩流離之餘，譬猶以一木支大厦於旣傾之後，豈不知其勢之不回也哉，姑盡其所當爲，庶天命可回也。[24a*5*1]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Trùng Quang Đế dĩ nhất lữ chi chúng, đồ phục quốc ư bản đãng lưu li chi dư, thí do dĩ nhất mộc chi đại hạ ư ký khuynh chi hậu, khỉ bất tri kì thế chi bất hồi dã tai, cô tận kì sở đương vi, thứ thiên mệnh khả hồi dã.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 至於賊俘虜以歸，義不受辱，甘赴水死，與國俱亡，「國君死社稷」，帝其以之，而帝之 …… [24a*8*6]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Chí ư tặc phu lỗ dĩ quy, nghĩa bất thụ nhục, cam phó thủy tử, dữ quốc câu vong, “quốc quân tử xã tắc”, đế kì dĩ chi, nhi đế chi …