Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ Hậu Lý [NK4, 20b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 史臣吳士連曰：婦人謂嫁曰歸，則夫家迺其家也。[20b*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Phụ nhân vị giá viết quy, tắc phu gia nãi kì gia dã.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 王女既嫁雅郎，盍歸諸夫家乎？何爲循嬴秦贅壻之俗，以𦤶敗亡哉！右趙越王，起戊辰，終庚寅，凣二十三年。[20b*2*2]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Vương nữ ký giá Nhã Lang, hạp quy chư phu gia hồ? Hà vi tuần Doanh Tần chuế tế chi tục, dĩ trí bại vong tai!

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Hữu Triệu Việt Vương, khởi Mậu Thìn, chung Canh Dần, phàm nhị thập tam niên.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 後李紀 [20b*5*1]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 HẬU LÝ KỶ

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 後李南帝 [20b*6*1]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 HẬU LÝ NAM ĐẾ

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 在位三十二年。[20b*6*5]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Tại vị tam thập nhị niên.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 （帝用詐術以併國，望賊風而先降，終始所行皆非義也。）[20b*7*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 (Đế dụng trá thuật dĩ tịnh quốc, vọng tặc phong nhi tiên hàng, chung thủy sở hành, giai phi nghĩa dã).

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 帝姓李，諱佛子，前南帝族將也。逐趙越王，襲南帝位號，都嗚鳶，遷峯州。[20b*8*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Đế tính Lý, húy Phật Tử, tiền Nam Đế tộc tướng dã. Trục Triệu Việt Vương, tập Nam Đế vị hiệu, đô Ô Diên, thiên Phong Châu.