Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ nhà Đinh [11a11b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 藥餌，脩道德之鏃砭，大療於汾、并， 一進而愈。

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … dược nhị, tu đạo đức chi thốc biêm, đại liệu vu Phần, Tinh, nhất tiến nhi dũ.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 九州四海，既康且寧，顧爾交州，遠在天末，實五服之外，而四肢之餘，譬之于身一指耳，雖一指有患，聖人得無念乎。

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Cửu châu tứ hải, ký khang thả ninh, cố nhĩ Giao Châu, viễn tại thiên mạt, thực ngũ phục chi ngoại, nhi tứ chi chi dư, thí chi vu thân nhất chỉ nhĩ, tuy nhất chỉ hữu hoạn, thánh nhân đắc vô niệm hồ.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 是用開爾吾愚，被我聲教，爾其徙乎？

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Thị dụng khai nhĩ ngô ngu, bị ngã thanh giáo, nhĩ kỳ tỷ hồ?

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 况昔在戍周白雉來獻，降及炎漠，銅柱立镖。

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Huống tích tại thú Chu bạch trĩ lai hiến, hàng cập Viêm mạc, đồng trụ lập tiêu.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 至於李唐，常為內地，唐末多難，未遑區置。

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Chí vu Lý Đường, thường vi nội địa, Đường mạt đa nan, vị hoàng khu trí.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 今玆聖朝，仁覆萬國，太平之業，盖亦盛矣。

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Kim tư thánh triêu, nhân phúc vạn quốc, thái bình chi nghiệp, cái diệc thịnh hĩ.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 分封之禮，將已修矣，俟爾至止，康乎帝躬。

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Phân phong chi lễ, tương dĩ tu hĩ, sĩ nhĩ chí chỉ, khang hồ đế cung.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 爾無四隅，為我小羔，俾我為截幡斷節之計，用屠爾國，悔其焉追。

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Nhĩ vô tứ ngung, vi ngã tiểu cao, tỷ ngã vi tiệt phiên đoạn tiết chi kế, dụng đồ nhĩ quốc, hối kỳ yên truy.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 矧夫爾水生珠，我沉于泉，爾山孕金，我捐于叢，非利爾之寶也。

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Thẩn phu nhĩ thủy sinh châu, ngã trầm vu tuyền, nhĩ sơn dựng kim, ngã quyên vu tùng, phi lợi nhĩ chi bảo dã.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 爾民飛躍野人也，我有車馬，爾民鼻飲（交廣山蠻今猶有之），我有酒食，用革爾俗也。

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Nhĩ dân phi dược dã nhân dã, ngã hữu xa mã, nhĩ dân tị ẩm (Giao Quảng sơn man kim do hữu chi), ngã hữu tửu thực, dụng cách nhĩ tục dã.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 爾民斷髮，我有衣冠，爾民鳥言，我有《詩》、《書》，將教爾禮也。

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Nhĩ dân đoạn phát, ngã hữu y quan, nhĩ dân điểu ngôn, ngã hữu Thi, Thư, tương giáo nhĩ lễ dã.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 煌煌炎州， 煙蒸霧煑，我飛堯雲，洒為甘雨。

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Hoàng hoàng viêm châu, yên chưng vụ chử, ngã phi Nghiêu vân, sái vi cam vũ.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 湯湯海瘴，雲燒石鎔，我張舜絃，扇為薰風。

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Thang thang hải chướng, vân thiêu thạch dung, ngã trương Thuấn huyền, phiến vi huân phong,

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 爾天星辰，人謂不識，我回紫微，使爾拱極。

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Nhĩ thiên tinh thần, nhân vị bất thức, ngã hồi Tử Vi, sử nhĩ củng cực,

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 爾地魑魅，人惧其怔，我鑄大鼎，使之不害。

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Nhĩ địa si mị, nhân cụ kỳ chinh, ngã chú đại đỉnh, sử chi bất hại,

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 出爾島夷，觀明堂、辟雍乎？

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Xuất nhĩ đảo di, quan Minh Đường, Tịch Ung hồ?

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 脫爾卉服，慕華衮山龍乎？爾其來乎？

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Thoát nhĩ hủy phục, mộ hoa cổn sơn long hồ? Nhĩ kỳ lai hồ?

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 無速厥辜，方將整其車徒，戒其鉦鼓，向化我 ……

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Vô tốc quyết cô, phương tương chỉnh kỳ xa đồ, giới kỳ chinh cổ, hướng hóa ngã ……