Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ Tiền Lý [NK4, 14b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 右属于吳、晋、宋、齊、梁，起丁未，終庚申，共三百十四年。[14b*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 Hữu thuộc vu Ngô, Tấn, Tống, Tề, Lương, khởi Đinh Mùi, chung Canh Thân, cộng tam bách thập tứ niên.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 前李紀 [14b*3*1]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 TIỀN LÝ KỶ

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 前李南帝 [14b*4*1]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 TIỀN LÝ NAM ĐẾ

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 在位七年。[14b*4*5]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Tại vị thất niên.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 （帝志在滅賊救民，不幸遭陳霸先侵伐飲恨而没，[14b*5*1] 惜夫！）[14b*5*20]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 (Đế chí tại diệt tặc cứu dân, bất hạnh tao Trần Bá Tiên xâm phạt ẩm hận nhi một, tích phu!).

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 帝姓李，諱賁，龍興太平人也。[14b*6*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Đế tính Lý, húy Bí, Long Hưng Thái Bình nhân dã.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 其先北人，西漢末，苦於征伐，避居南土，七世遂爲南人。[14b*6*12]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Kì tiên Bắc nhân, Tây Hán mạt, khổ ư chinh phạt, tị cư Nam thổ, thất thế toại vi Nam nhân.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 有文武才。初，仕梁，遭亂，歸太平。[14b*8*1]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Hữu văn vũ tài. Sơ, sĩ Lương, tao loạn, quy Thái Bình.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 時，守令暴刻，林邑寇邊，帝起兵攻逐之，稱爲南帝，國 …… [14b*8*13]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Thời, thú lệnh bạo khắc, Lâm Ấp khấu biên, Đế khởi binh công trục chi, xưng vi Nam Đế, quốc …