Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ thuộc Tùy, Đường [4a4b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 史臣吳士連曰：君使臣以禮，臣事君以中。[4a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Quân sử thần dĩ lễ, thần sự quân dĩ trung.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 唐太宗使臣不行，諭之至再，可謂有禮也。[4a*1*17]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Đường Thái Tông sử thần bất hành, dụ chi chí tái, khả vị hữu lễ dã.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 祖尚於王事辭難，失節矣；既許復悔，失信矣；言辭憤激，失禮矣。[4a*2*15]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Tổ Thượng ư vương sự từ nan, thất tiết hĩ; ký hứa phục hối, thất tín hĩ; ngôn từ phẫn khích, thất lễ hĩ.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 太宗殺之雖過，而祖尚具此三失，罪何如哉？[4a*4*3]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Thái Tông sát chi tuy quá, nhi Tổ Thượng cụ thử tam thất, tội hà như tai?

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 乙未（唐貞觀九年）。[4a*5*1]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Ất Mùi (Đường Trinh Quán cửu niên).

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 唐宗室李道興為交州都督，以瘴癘卒于官。[4a*6*8]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Đường Tông thất Lý Đạo Hưng vi Giao Châu Đô đốc, dĩ chướng lệ tốt vu quan.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 丁亥（唐中宗哲，嗣聖四年）。[4a*8*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Đinh Hợi (Đường Trung Tông Triết, Tự Thánh tứ niên).

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 秋，七月，嶺南俚戶舊輸半課，都護劉延祐使之全輸。[4a*8*11]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Thu, thất nguyệt, Lĩnh Nam Lý hộ cựu thâu bán khóa, Đô hộ Lưu Diên Hựu sử chi toàn thâu.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 俚戶始怒謀作亂。[4a*9*8]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Lý hộ thủy nộ mưu tác loạn.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 李嗣先為謀 [4a*9*15] 主，延祐殺之。[4b*1*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Lý Tự Tiên vi mưu chủ, Diên Hựu sát chi.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 其餘黨丁建等合眾園府城。[4b*1*6]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Kì dư đảng Đinh Kiến đẳng hợp chúng viên phủ thành.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 城中兵少不支，󰞿壘待援。[4b*1*17]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Thành trung binh thiểu bất chi, anh lũy đãi viện.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 廣州大族馮子由幸立功，按兵不出。[4b*2*8]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Quảng Châu Đại tộc Phùng Tử Do hạnh lập công, án binh bất xuất.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 建殺延祐。[4b*3*3]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Kiến sát Diên Hựu.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 後桂州司馬曹直静攻建，殺之。[4b*3*7]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Hậu Quế Châu Tư mã Tào Trực Tĩnh công Kiến, sát chi.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 壬戌（唐玄宗，隆基，開元十年）。[4b*4*1]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Nhâm Tuất (Đường Huyền Tông, Long Cơ, Khai Nguyên thập niên).

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 賊帥梅叔鸞㨿州，稱黑帝，外結林邑、真臘人等，眾號三十萬。[4b*4*12]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Tặc soái Mai Thúc Loan cứ châu, xưng Hắc Đế, ngoại kết Lâm Ấp, Chân Lạp nhân đẳng, chúng hiệu tam thập vạn.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 唐帝遣内侍左監門衛將軍楊思朂、都護元楚客討平之。[4b*5*12]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Đường Đế khiển Nội thị tả giám môn vệ tướng quân Dương Tư Húc, Đô hộ Nguyên Sở Khách thảo bình chi.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 戊戌（唐肅宗亨，至德三年）。[4b*7*1]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Mậu Tuất (Đường Túc Tông Hanh, Chí Đức tam niên).

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 唐改安南都護府曰鎮南都護府。[4b*7*11]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Đường cải An Nam Đô hộ phủ viết Trấn Nam đô hộ phủ.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 丁未（唐代宗豫，大曆二年）。[4b*8*1]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Đinh Mùi (Đường Đại Tông Dự, Đại Lịch nhị niên).

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 崑崙闍婆來寇，攻𨺻州城。[4b*8*11]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Côn Lôn Chà Bà lai khấu, công thao châu thành.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 經畧使張伯儀求援於武定都尉髙正平。[4b*8*21]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Kinh lược sứ Trương Bá Nghi cầu viện ư Vũ Định đô úy Cao Chính Bình.

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 援兵至，破崑崙 …… [4b*9*14]

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Viện binh chí, phá Côn Lôn …