Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Hoàng Đế [BK5, 14a14b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 其二月完畢。[14a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … kì nhị nguyệt hoàn tất .

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 〇二月，營城内號龍鳳城，及重修國子監。[14a*1*7]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 〇 Nhị nguyệt, doanh thành nội hiệu Long Phụng thành, cập trùng tu Quốc tử giám.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 〇夏，六月，命員外郎張疋󰠣都衛府諸獄。[14a*2*4]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 〇 Hạ, lục nguyệt, mệnh viên ngoại lang Trương Thất đoán Đô vệ phủ chư ngục.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 〇秋，八月，大水决大羅城。[14a*3*1]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 〇 Thu, bát nguyệt, đại thủy quyết Đại La Thành .

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 〇冬，十月，選補諸軍部調役。[14a*3*11]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 〇 Đông, thập nguyệt, tuyển bổ chư quân bộ điều dịch.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 甲辰，十三年（宋淳祐四年）。[14a*5*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Giáp Thìn, thập tam niên (Tống Thuần Hựu tứ niên).

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 春，正月，分命文臣任天下諸府路。[14a*5*11]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Xuân, chính nguyệt, phân mệnh văn thần nhiệm thiên hạ chư phủ lộ.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 凣十二處，府有知府，路有通判，州有漕運使副、主漕運使。[14a*6*3]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Phàm thập nhị xứ, phủ hữu tri phủ, lộ hữu thông phán, châu hữu tào vận sứ phó, chủ tào vận .

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 定制律諸格。[14a*7*6]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Định chế luật chư cách .

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 〇三月，授馮佐周父馮佐湯為左街道籙，爵㪚郎。[14a*7*12]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 〇 Tam nguyệt, thụ Phùng Tá Chu phụ Phùng Tá Thang vi Tả Nhai đạo lục, tước Tả Lang.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 時，凣王侯授僧道官則呼左街，盖不使齒諸朝列。[14a*8*11]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Thời, phàm vương hầu thụ tăng đạo quan tắc hô Tả Nhai, cái bất sử xỉ chư triều liệt.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 左街僧道之極品。[14a*9*11]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Tả Nhai tăng đạo chi cực phẩm.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 非通 [14a*9*18] 練本教則不妄與。[14b*1*1]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Phi thông luyện bản giáo tắc bất vọng dữ.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 今以命佐湯，是優禮也。[14b*1*8]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Kim dĩ mệnh Tá Thang, thị ưu lễ dã .

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 〇 冬，十月，定百官内外任及宿衛官俸。[14b*1*18]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 〇 Đông, thập nguyệt, định bá quan nội ngoại nhiệm cập túc vệ quan bổng.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 乙巳，十四年（宋淳祐五年）。

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Ất Tị, thập tứ niên (Tống Thuần Hựu ngũ niên).

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 春，正月，帝幸應豊行宫（今建興府是也）。[14b*3*1]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Xuân, chính nguyệt, đế hạnh Ứng Phong hành cung (kim Kiến Hưng phủ thị dã).

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 〇秋，八月，大水决清潭堤。[14b*4*4]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 〇 Thu, bát nguyệt, đại thủy quyết Thanh Đàm đê .

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 冬，十二月，暴風大雨三日，江水漲溢，蛇魚多死。[14b*4*14]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Đông, thập nhị nguyệt, bạo phong đại vũ tam nhật, giang thủy trướng ải, xà ngư đa tử.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 丙午，十五年（宋淳祐六年，元定宗貴由元年）[14b*6*1]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Bính Ngọ, thập ngũ niên (Tống Thuần Hựu lục niên, Nguyên Định Tông Quý Do nguyên niên).

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 春，二月，定諸軍選，壮者充四天、四聖、四神軍。[14b*6*18]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Xuân, nhị nguyệt, định chư quân tuyển, tráng giả sung Tứ Thiên, Tứ Thánh, Tứ Thần quân.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 天長、龍興等路為内天屬，天剛、章聖、供辰；[14b*7*10] 洪、快二路為左右聖翊。[14b*8*7]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Thiên Trường, Long Hưng đẳng lộ vi nội Thiên Thuộc, Thiên Cương, Chương Thánh, Củng Thần; Hồng, Khoái nhị lộ vi Tả hữu Thánh Dực.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 長安、建昌等路為聖翊、神策。[14b*8*16]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Trường Yên, Kiến Xương đẳng lộ vi Thánh Dực, Thần Sách.

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 其餘充禁衛、禁軍。[14b*9*8]

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Kì dư sung Cấm vệ, Cấm quân.

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 三等充掉兒 …… [14b*9*15]

¶ 51 Leave a comment on paragraph 51 0 Tam đẳng sung trạo nhi …