Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Hoàng Đế [24a24b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 胡氏、阮慶獄，並切肉剉骨于西市，其餘以罪次輕重論。[24a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … Hồ thị, Nguyễn Khánh ngục, tịnh thiết nhục tỏa cốt vu Tây thị, kì dư dĩ tội thứ khinh trọng luận.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 詔𭛁銅六千斤鑄鍾置于重光寺。[24a*2*3]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Chiếu phát đồng lục thiên cân chú chung trí vu Trùng Quang tự.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 鍾成，使人拽送之。[24a*2*16]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Chung thành, sử nhân duệ tống chi.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 其鍾不待人力，自䏻移轉，頃刻間至其寺。[24a*3*5]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Kì chung bất đãi nhân lực, tự năng di chuyển, khoảnh khắc gian chí kì tự.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 史臣吳士連曰：凡物，方則止，圓則行。鍾之行，以其形之圓也。[24a*5*1]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Phàm vật, phương tắc chỉ, viên tắc hành. Chung chi hành, dĩ kì hình chi viên dã.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 盖曳之行而有不勞人力，如神之助者。[24a*6*6]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Cái duệ chi hành nhi hữu bất lao nhân lực, như thần chi trợ giả.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 以今觀之，如木之大，十數人󰁮之，不勝其重；一人横推之，則圓轉而去。[24a*7*5]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Dĩ kim quan chi, như mộc chi đại, thập số nhân cử chi, bất thắng kì trọng; nhất nhân hoành thôi chi, tắc viên chuyển nhi khứ.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 鍾亦然。寺僧欲神其教，乃颺言誑之爾。[24a*8*12]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Chung diệc nhiên. Tự tăng dục thần kì giáo, nãi dương ngôn cuồng chi nhĩ.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 其曰神人迹，舍利光、優曇 [24a*9*9] 花、古佛湧之類，皆出僧徒之言。[24b*1*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Kì viết thần nhân tích, xá lợi quang, ưu đàm hoa, cổ Phật dũng chi loại, giai xuất tăng đồ chi ngôn.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 當時乘史筆者不揆諸理，從而書于󰀋也。[24b*1*13]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Đương thời thừa sử bút giả bất quỹ chư lí, tòng nhi thư vu sách dã.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 丙子，三年（宋景佑三年）。[24b*3*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Bính Tí, tam niên (Tống Cảnh Hựu tam niên).

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 春，正月，設慶成大願佛會於龍墀。[24b*3*10]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Xuân, chính nguyệt, thiết khánh thành Đại Nguyện phật hội ư Long Trì.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 大赦。[24b*4*2]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Đại xá.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 二月，詔寫《大藏》經留于重興藏。[24b*4*4]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Nhị nguyệt, chiếu tả Đại tạng kinh lưu vu Trùng Hưng tàng.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 三月，以金城公主嫁峯州牧黎宗順。[24b*4*16]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Tam nguyệt, dĩ Kim Thành công chúa giá Phong Châu mục Lê Tông Thuận.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 夏，四月，置驩州行營，因改其州曰乂安。[24b*5*13]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Hạ, tứ nguyệt, trí Hoan Châu hành dinh, nhân cải kì châu viết Nghệ An.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 秋，八月，以長寕公主嫁上威州牧何善覽。[24b*6*10]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Thu, bát nguyệt, dĩ Trường Ninh công chúa giá Thượng Oai châu mục Hà Thiện Lãm.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 冬，十月，臨西道及都金、常新、平原等州叛，侵宋思陵等州，掠牛馬，焚盧舍而還。[24b*7*8]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Đông, thập nguyệt, Lâm Tây đạo cập Đô Kim, Thường Tân, Bình Nguyên đẳng châu phản, xâm Tống Tư Lăng đẳng châu, lược ngưu mã, phần lư xá nhi hoàn.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 丁丑，四年（宋景祐四年）。[24b*9*1]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Đinh Sửu, tứ niên (Tống Cảnh Hựu tứ niên).

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 春，二月，朔，帝親征臨西道，以開 …… [24b*9*10]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Xuân, nhị nguyệt, sóc, đế thân chinh Lâm Tây đạo, dĩ Khai …