Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Hoàng Đế [37a37b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 酋長體皆磔裂，󰁮洞驚駭。[37a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … tù trưởng thể giai trách liệt, cử động kinh hãi.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 智髙降。[37a*1*11]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Trí Cao hàng.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 立社稷𡊨于長廣門外，四時祈榖。[37a*1*14]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Lập xã tắc đàn vu Trường Quảng môn ngoại, tứ thời kì cốc.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 冬，十二月，立春日，詔有司行迎春禮。[37a*2*9]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Đông, thập nhị nguyệt, lập xuân nhật, chiếu Hữu ti hành nghênh xuân lễ.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 己丑，六年（三月以後崇興大寳元年，宋皇祐元年）。[37a*4*1]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Kỉ Sửu, lục niên (tam nguyệt dĩ hậu Sùng Hưng Đại Bảo nguyên niên, Tống Hoàng Hựu nguyên niên).

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 春，二月，改元崇興大寳元年。[37a*4*18]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Xuân, nhị nguyệt, cải nguyên Sùng Hưng Đại Bảo nguyên niên.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 冬，十月，造延祐寺。[37a*5*5]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Đông, thập nguyệt, tạo Diên Hựu tự.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 初，帝夢觀音𫢋坐蓮花󰱑，引帝登󰱑。[37a*5*12]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Sơ, đế mộng Quan Âm Phật tọa liên hoa đài, dẫn đế đăng đài.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 及𮗓，詔群臣，或以為不祥。[37a*6*8]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Cập giác, chiếu quần thần, hoặc dĩ vi bất tường.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 有僧禪慧者勸帝造寺，立石柱于地中，󰱒觀音蓮嘩󰱑于其上，如夢中所見。[37a*6*18]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Hữu tăng Thiền Tuệ giả khuyến Đế tạo tự, lập thạch trụ vu địa trung, cách Quan Âm liên hoa đài vu kì thượng, như mộng trung sở kiến.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 僧徒旋繞誦經求延壽，故名延祐。[37a*8*9]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Tăng đồ toàn nhiễu tụng kinh cầu diên thọ, cố danh Diên Hựu.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 庚寅，崇興大寶二年（宋皇祐二年）。[37b*1*1]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Canh Dần, Sùng Hưng Đại Bảo nhị niên (Tống Hoàng Hựu nhị niên).

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 春，三月，占城献白象。[37b*1*14]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Xuân, tam nguyệt, Chiêm Thành hiến bạch tượng.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 夏，六月，大水。[37b*2*1]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Hạ, lục nguyệt, đại thủy.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 秋，九月，勿陽洞人叛，討平之。[37b*2*6]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Thu, cửu nguyệt, Vật Dương động nhân phản, thảo bình chi.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 辛卯，三年（宋皇祐三年）。[37b*3*1]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Tân Mão, tam niên (Tống Hoàng Hựu tam niên).

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 春，正月，置内外隨車龍軍，命左驍衛將軍陳稔領之。[37b*3*10]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Xuân, chính nguyệt, trí nội ngoại tùy xa long quân, mệnh Tả kiêu vệ tướng quân Trần Nẫm lĩnh chi.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 定文武官年深無過犯者，陞職爵有差。[37b*4*9]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Định văn võ quan niên thâm vô quá phạm giả, thăng chức tước hữu sai.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 秋，八月，大酺，賜民幣帛銀錢有差。[37b*5*6]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Thu, bát nguyệt, đại bồ, tứ dân tệ bạch ngân tiền hữu sai.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 冬，十一月，開廪港。[37b*6*1]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Đông, thập nhất nguyệt, khai Lẫm cảng.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 壬辰，四年（宋皇祐四年）。[37b*7*1]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Nhâm Thìn, tứ niên (Tống Hoàng Hựu tứ niên).

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 春，正月，封諸皇子為王侯，皇女為公主。[37b*7*10]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Xuân, chính nguyệt, phong chư hoàng tử vi vương hầu, hoàng nữ vi công chúa.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 三月，鑄洪鍾于龍墀，令民有寃抑不達者，撞之以聞。[37b*8*4]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Tam nguyệt, chú hồng chung vu Long Trì, lệnh dân hữu oan ức bất đạt giả, tràng chi dĩ văn.

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 夏，四月，儂智髙叛，僣稱仁惠皇帝 。[37b*9*6]

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Hạ, tứ nguyệt, Nùng Trí Cao phản, tiếm xưng Nhân Huệ Hoàng Đế.