Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Hoàng Đế [22a22b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 其後聖宗自號為「萬乘」，髙宗使人呼為「佛」，皆無所法，而好為誇大。[22a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 kì hậu Thánh Tông tự hiệu vi “Vạn thặng”, Cao Tông sử nhân hô vi “Phật”, giai vô sở pháp, nhi hảo vi khoa đại.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 孔子所謂：「名不正則言不順」，此也。[22a*2*8]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Khổng Tử sở vị: “Danh bất chính tắc ngôn bất thuận”, thử dã.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 是月，改元通瑞元年。[22a*4*1]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Thị nguyệt, cải nguyên Thông Thụy nguyên niên.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 時，有嚴寶性、范明心二僧焚身，儘成七寶。[22a*4*9]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Thời, hữu Nghiêm Bảo Tính, Phạm Minh Tâm nhị tăng phần thân, tận thành thất bảo.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 詔以其寶留于長聖寺，供以香火。[22a*5*7]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Chiếu dĩ kì bảo lưu vu Trường Thánh tự, cung dĩ hương hỏa.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 帝以其異，改元通瑞。[22a*6*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Đế dĩ kì dị, cải nguyên Thông Thụy.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 史臣吳士連曰：佛家之説，有謂舍利者，乃焚身時精氣所聚之精，不為火所滅之物，故謂之寶。[22a*7*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Phật gia chi thuyết, hữu vị xá lợi giả, nãi phần thân thời tinh khí sở tụ chi tinh, bất vi hỏa sở diệt chi vật, cố vị chi bảo.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 相傳以為學佛成身化為此。[22a*9*1]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Tương truyền dĩ vi học Phật thành thân hóa vi thử.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 盖僧人斷慾，則其 [22a*9*12] 精氣因結為此故也。[22b*1*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Cái tăng nhân đoạn dục, tắc kì tinh khí nhân kết vi thử cố dã.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 世人以不常見而異之，殊不知此陽精氣聚而成之耳。[22b*1*9]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Thế nhân dĩ bất thường kiến nhi dị chi, thù bất tri thử dương tinh khí tụ nhi thành chi nhĩ.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 帝感之，因而改元。[22b*2*12]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Đế cảm chi, nhân nhi cải nguyên.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 自時厥後，好名之人，祝髮為僧，忍耐受死，如智通之𩔗多矣。[22b*3*1]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Tự thời quyết hậu, háo danh chi nhân, chúc phát vi tăng nhẫn nại thọ tử, như Trí Thông chi loại đa hĩ.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 六月，驩州献一角獸，使員外郎陳應機、王文慶遣于宋。[22b*5*1]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Lục nguyệt, Hoan Châu hiến nhất giác thú, sử Viên ngoại lang Trần Ứng Cơ, Vương Văn Khánh khiển vu Tống.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 秋，八月，帝幸僊逰山重光寺，詔起重興藏。[22b*6*4]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Thu, bát nguyệt, Đế hạnh Tiên Du sơn Trùng Quang tự, chiếu khởi Trùng Hưng tàng.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 遣員外郎何授、杜寬以馴象二遣于宋。[22b*7*2]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Khiển Viên ngoại lang Hà Thụ, Đỗ Khoan dĩ thuần tượng nhị khiển vu Tống.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 宋以《大藏》經謝之。[22b*7*17]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Tống dĩ Đại tạng kinh tạ chi.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 冬，十一月，造萬安舶。[22b*8*6]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Đông, thập nhất nguyệt, tạo Vạn An bách.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 是歲，古法州法雲寺僧体上言，寺中放光數道，尋光掘之，得 …… [22b*8*14]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Thị tuế, Cổ Pháp châu Pháp Vân tự tăng thể thượng ngôn, tự trung phóng quang số đạo, tầm quang quật chi, đắc …