Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Dụ Tông Hoàng Đế (Phụ: Hôn Đức Công Dương Nhật Lễ) [BK7, 25a25b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 彦有一畆，種蒜薤等菜價賣，名其方曰蒜圜（至今尚存），及造扇子價賣如之。[25a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … ngạn hữu nhất mẫu, chủng toán giới đẳng thái giá mại, danh kì phương viết Toán Viên (chí kim thượng tồn), cập tạo phiến tử giá mại như chi.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 〇二月，彗星見北方。[25a*2*10]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 〇 Nhị nguyệt, tuệ tinh hiện Bắc phương.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 〇三月，占城劫掠化州。[25a*2*18]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Tam nguyệt, Chiêm Thành kiếp lược Hóa Châu.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 〇夏，四月，命杜子平定補林平、順化軍及繕完化州城。[25a*3*8]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 〇 Hạ, tứ nguyệt, mệnh Đỗ Tử Bình định bổ Lâm Bình, Thuận Hóa quân cập thiện hoàn Hóa Châu thành.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 〇五月，雷震天安殿。[25a*4*10]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 〇 Ngũ nguyệt, lôi chấn Thiên An điện.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 〇自五月至秋七月，旱。[25a*4*18]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 〇 Tự ngũ nguyệt chí thu thất nguyệt, hạn.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 錄囚。[25a*5*7]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Lục tù.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 大雨。[25a*5*9]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Đại vũ.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 詔免天下今年租税之半。[25a*5*11]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Chiếu miễn thiên hạ kim niên tô thuế chi bán.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 〇八月，以行遣范師孟知樞𡧸院事。[25a*6*3]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 〇 Bát nguyệt, dĩ Hành khiển Phạm Sư Mạnh tri Khu mật viện sự.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 大饑。[25a*6*17]，

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Đại cơ.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 詔富家進粟賑貧民，賜爵有差。[25a*6*19]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Chiếu phú gia tiến túc chẩn bần dân, tứ tước hữu sai.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 〇九月，帝幸天長府。[25a*7*13]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 〇 Cửu nguyệt, Đế hạnh Thiên Trường phủ.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 民有疾疫，賜官藥及錢米有差。[25a*8*1]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Dân hữu tật dịch, tứ quan dược cập tiền mễ hữu sai.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 （藥有名紅玉霜丸，能蠲除百疾，貧人能聽來，賜藥二丸，錢二陌，米二升。）[25a*8*13]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 (Dược hữu danh Hồng ngọc sương hoàn, năng quyên trừ bách tật, bần nhân năng thính lai, tứ dược nhị hoàn, tiền nhị mạch, mễ nhị thăng).

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 〇冬，十月，天健山崩。[25a*9*16]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 〇 Đông, thập nguyệt, Thiên Kiện sơn băng.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 〇十二月，[25a*9*24] 以杜子平同知門下。[25b*1*1]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 〇 Thập nhị nguyệt, dĩ Đỗ Tử Bình Đồng tri môn hạ.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 癸卯，六年（元至正二十三年）春，二月，詔選民丁充補諸路軍。[25b*2*1]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Quý Mão, lục niên (Nguyên Chí Chính nhị thập tam niên). Xuân, nhị nguyệt, chiếu tuyển dân đinh sung bổ chư lộ quân.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 〇三月，試士人，以文藝充舘閣。[25b*3*3]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 〇 Tam nguyệt, thí sĩ nhân dĩ văn nghệ, sung quán các.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 試吏員以書寫充省院属。[25b*3*14]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Thí lại viên dĩ thư tả, sung sảnh viện thuộc.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 〇追贈少保張漢超為太傅。[25b*4*6]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 〇 Truy tặng Thiếu bảo Trương Hán Siêu vi Thái phó.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 〇夏，五月，還鄒庚前職爵。[25b*4*17]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 〇 Hạ, ngũ nguyệt, hoàn Trâu Canh tiền chức tước.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 〇六月，没籍大來社寨主吳引家。[25b*5*8]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 〇 Lục nguyệt, một tịch Đại Lai xã trại chủ Ngô Dẫn gia.

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 初，引父於明宗時，得蜈蚣大珠，󰅾來雲屯，商舶為之傾，舶主欲得奇貨盡於所有買之。[25b*6*1]

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Sơ, Dẫn phụ ư Minh Tông thời, đắc ngô công đại châu, đái lai Vân Đồn, thương bách vi chi khuynh, bách chủ dục đắc kì hóa tận ư sở hữu mãi chi.

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 引自此致富，明宗以月山公主適之。[25b*7*15]

¶ 51 Leave a comment on paragraph 51 0 Dẫn tự thử trí phú, Minh Tông dĩ Nguyệt Sơn Công chúa thích chi.

¶ 52 Leave a comment on paragraph 52 0 引特其富，通滛别女，又有欺公主語。[25b*8*10]

¶ 53 Leave a comment on paragraph 53 0 Dẫn đặc kì phú, thông dâm biệt nữ, hựu hữu khi công chúa ngữ.

¶ 54 Leave a comment on paragraph 54 0 公主以聞，[25b*9*5] 免死，没其家産。[25b*9*9]

¶ 55 Leave a comment on paragraph 55 0 Công chúa dĩ văn, miễn tử, một kì gia sản.

¶ 56 Leave a comment on paragraph 56 0 〇冬，十月，鑿 …… [25b*9*16]

¶ 57 Leave a comment on paragraph 57 0 〇 Đông, thập nguyệt, tạc …