Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Nhân Tông Hoàng Đế [22a22b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 宴禮于崇淵殿。[22a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … yến lễ vu Sùng Uyên điện.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 𥘉作曲柄雨盖。[22a*1*7]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Sơ tác khúc Bính vũ cái.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 壬寅，帝幸龍水海捕象。[22a*1*13]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Nhâm Dần, đế hạnh Long Thủy hải bổ tượng.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 丁未，設慶成奉慈寺會。[22a*2*5]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Đinh Mùi, thiết khánh thành Phụng Từ tự hội.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 丙辰，還京師。[22a*2*14]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Bính Thìn, hoàn kinh sư.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 三月，辛巳，設慶成僊逰廣孝寺會。[22a*3*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Tam nguyệt, Tân Tị, thiết khánh thành Tiên Du Quảng Hiếu tự hội.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 追進聖宗及上陽皇太后。[22a*3*14]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Truy tiến Thánh Tông cập Thượng Dương hoàng thái hậu.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 夏，四月，甲申，真臘國五人來附。[22a*4*6]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Hạ, tứ nguyệt, Giáp Thân, Chân Lạp quốc ngũ nhân lai phụ.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 禁宰牛。[22a*5*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Cấm tể ngưu.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 詔曰：「牛者稼穡之所重，利人不少。[22a*5*4]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Chiếu viết: “Ngưu giả giá sắc chi sở trọng, lợi nhân bất thiểu.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 今後，三家爲一保，不得殺而食之，違者寘之刑憲。」[22a*5*17]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Kim hậu, tam gia vi nhất bảo, bất đắc sát nhi thực chi, vi giả trí chi hình hiến”.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 秋，七月，真臘國來貢。[22a*6*17]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Thu, thất nguyệt, Chân Lạp quốc lai cống.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 八月朔，帝御天安殿頒賜群臣秋衣。[22a*7*7]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Bát nguyệt sóc, đế ngự Thiên An điện ban tứ quần thần thu y.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 帝御彾光殿觀兢舟。[22a*8*3]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Đế ngự Linh Quang điện quan cạnh chu.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 是夜，帝御崇淵殿，設金盖宴禮。[22a*8*11]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Thị dạ, đế ngự Sùng Uyên điện, thiết kim cái yến lễ.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 冬，十月，帝幸應豊行宫省歛。[22a*9*5]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Đông, thập nguyệt, đế hạnh Ứng Phong hành cung tỉnh liễm.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 是行，造 [22a*9*16] 𢒎橋過波剌江。[22b*1*1]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Thị hành, tạo phi kiều quá Ba Lạt giang.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 十一月，還京師。[22b*1*7]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Thập nhất nguyệt, hoàn Kinh sư.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 儒、道、釋並献賀詩。[22b*1*13]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Nho, Đạo, Thích tịnh hiến hạ thi.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 築紫霄臺。[22b*2*2]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Trúc Tử Tiêu đài.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 是歲，大熟。[22b*2*6]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Thị tuế, đại thục.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 甲辰，五年（宋宣和六年）。[22b*3*1]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Giáp Thìn, ngũ niên (Tống Tuyên Hòa lục niên).

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 春，正月，姚索献白雀。[22b*3*10]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Xuân, chính nguyệt, Diêu Sách hiến bạch tước.

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 閏月，造祥光舟，其制两腹。[22b*3*19]

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Nhuận nguyệt, tạo Tường Quang chu, kì chế lưỡng phúc.

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 帝幸應豊行宮省耕。[22b*4*8]

¶ 51 Leave a comment on paragraph 51 0 Đế hạnh Ứng Phong hành cung tỉnh canh.

¶ 52 Leave a comment on paragraph 52 0 帝御行宫，占城國人具翁及其從弟三人來朝。[22b*4*16]

¶ 53 Leave a comment on paragraph 53 0 Đế ngự Hành Cung, Chiêm Thành quốc nhân Cụ Ông cập kì tòng đệ tam nhân lai triều.

¶ 54 Leave a comment on paragraph 54 0 二月，帝還京師。[22b*5*16]

¶ 55 Leave a comment on paragraph 55 0 Nhị nguyệt, đế hoàn Kinh sư.

¶ 56 Leave a comment on paragraph 56 0 夏，四月，真臘國金丁阿傳及家僮四人來附。[22b*6*4]

¶ 57 Leave a comment on paragraph 57 0 Hạ, tứ nguyệt, Chân Lạp quốc Kim Đinh A Truyền cập gia đồng tứ nhân lai phụ.

¶ 58 Leave a comment on paragraph 58 0 廣原首領楊嗣興献白鹿。[22b*7*3]

¶ 59 Leave a comment on paragraph 59 0 Quảng Nguyên thủ lĩnh Dương Tự Hưng hiến bạch lộc.

¶ 60 Leave a comment on paragraph 60 0 造護聖寺。[22b*7*13]

¶ 61 Leave a comment on paragraph 61 0 Tạo Hộ Thánh tự.

¶ 62 Leave a comment on paragraph 62 0 五月，占城國人波司蒲陀羅等三十人來附。[22b*8*1]

¶ 63 Leave a comment on paragraph 63 0 Ngũ nguyệt, Chiêm Thành quốc nhân Ba Tư Bồ Đà La đẳng tam thập nhân lai phụ.

¶ 64 Leave a comment on paragraph 64 0 秋，七月，旱，祈雨。[22b*8*18]

¶ 65 Leave a comment on paragraph 65 0 Thu, thất nguyệt, hạn, kì vũ.

¶ 66 Leave a comment on paragraph 66 0 内作監甲主都蘇翁献六眸龜，胷上 …… [22b*9*6]

¶ 67 Leave a comment on paragraph 67 0 Nội tác giám giáp chủ đô Tô Ông hiến lục mâu quy, hung thượng …