Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tổ Cao Hoàng Đế [BK10, 14a14b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 許和以觀其势，往迨經旬月，琴彭必成擒矣。」[14a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … hứa hòa dĩ quan kì thế, vãng đãi kinh tuần nguyệt, Cầm Bành tất thành cầm hĩ”.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 仍作書置筏中，順 [14a*1*18] 流而下。[14a*2*7]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Nhưng tác thư trí phiệt trung, thuận lưu nhi hạ.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 托言欲從其請回清化。[14a*2*10]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Thác ngôn dục tòng kì thỉnh hồi Thanh Hóa.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 反爲琴彭所遏，倘有矜憐，幸煩一介，暫來和觧，以通㱕路。[14a*3*1]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Phản vi Cầm Bành sở át, thoảng hữu căng lân, hạnh phiền nhất giới, tạm lai hòa giải, dĩ thông quy lộ.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 政等見書，遣陳德二池告琴彭，使之和觧，琴彭知援不至，開門出降，茶麟州平。[14a*4*5]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Chính đẳng kiến thư, khiển Trần Đức nhị trì cáo Cầm Bành, sử chi hòa giải, Cầm Bành tri viện bất chí, khai môn xuất hàng, Trà Lân châu bình.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 帝令軍中曰：「彭以降，秋毫勿犯，必赦其罪，不戮一人。」[14a*5*17]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Đế lệnh quân trung viết: “Bành dĩ hàng, thu hào vật phạm, tất xá kì tội, bất lục nhất nhân”.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 （後琴彭謀，反帝乃誅之。）[14a*7*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 (Hậu Cầm Bành mưu phản, đế nãi tru chi).

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 帝慰撫部，落勞賞酋長。[14a*7*10]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Đế úy phủ bộ lạc, lao thưởng tù trưởng.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 選丁壮部伍，得五千人，軍勢益振。[14a*8*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Tuyển đinh tráng bộ ngũ, đắc ngũ thiên nhân, quân thế ích chấn.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 明人文琴彭既降，乃復攻茶麟砦。[14a*8*14]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Minh nhân văn Cầm Bành ký hàng, nãi phục công Trà Lân trại.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 帝又攻破之。[14a*9*9]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Đế hựu công phá chi.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 帝欲攻乂安 [14a*9*14] 城而未知情勢。[14b*1*1]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Đế dục công Nghệ An thành nhi vị tri tình thế.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 會明帝𥘉立，使内官山壽以詭詞諭帝。[14b*1*7]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Hội Minh đế sơ lập, sử Nội quan Sơn Thọ dĩ ngụy từ dụ Đế.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 帝知其意曰：「敵使誑我，我因其敵間而用之，此其時也。」[14b*2*4]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Đế tri kì ý viết: “Địch sử cuống ngã, ngã nhân kì địch gian nhi dụng chi, thử kì thời dã”.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 遂復通徃來，覘其虚寳，以圖襲乂安。[14b*3*7]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Toại phục thông vãng lai, chiêm kì hư bảo, dĩ đồ tập Nghệ An.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 壽等知其計不行，又絶使信徃來。[14b*4*3]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Thọ đẳng tri kì kế bất hành, hựu tuyệt sứ tín vãng lai.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 於是，帝大整兵象，進圍乂安城。[14b*4*16]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Ư thị, Đế đại chỉnh binh tượng, tiến vi Nghệ An thành.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 軍将行，會有信報，明人整象馬船隻，水陸並進，其明日來。[14b*5*10]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Quân tương hành, hội hữu tín báo, Minh nhân chỉnh tượng mã thuyền chích, thủy lục tịnh tiến, kì minh nhật lai.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 帝遂分兵千餘人，使黎列等從間道㨿杜家縣。[14b*6*14]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Đế toại phân binh thiên dư nhân, sử Lê Liệt đẳng tòng gian đạo cứ Đỗ Gia huyện.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 親督大軍㨿險以待之。[14b*7*14]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Thân đốc đại quân cứ hiểm dĩ đãi chi.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 纔三四日，明人果至陋舘可留䦕，列營下流。[14b*8*5]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Tài tam tứ nhật, Minh nhân quả chí Lậu quán Khả Lưu quan, liệt doanh hạ lưu.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 帝於上流晝揚旗皷，夜則舉火。[14b*9*4]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Đế ư thượng lưu trú dương kì cổ, dạ tắc cử hỏa.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 潜遣兵 …… [14b*9*16]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Tiềm khiển binh …