Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Minh Tông Hoàng Đế [BK6, 48a48b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 皇帝，儷聖皇后為憲慈太上皇后 [48a*1*1]（憲一作惠。）。[48a*1*14]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … Hoàng Đế, Lệ Thánh Hoàng hậu vi Hiến Từ Thái thượng hoàng hậu (Hiến nhất tác Huệ).

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 群臣上尊號曰：體元御極睿聖至孝皇帝。[48a*1*18]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Quần thần thượng tôn hiệu viết: Thể Nguyên Ngự Cực Duệ Thánh Chí Hiếu Hoàng Đế.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 奉上皇居天長行宫，諸皇子侍上皇。[48a*2*14]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Phụng Thượng hoàng cư Thiên Trường hành cung, chư hoàng tử thị Thượng hoàng.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 每論及本潮人物，太保威肅王文璧曰：「凣論人物，教皇子須止，及善人惡人，且置勿論，恐皇子聞之，或有效者。」[48a*3*9]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Mỗi luận cập bản triều nhân vật, Thái bảo Uy Túc vương Văn Bích viết: “Phàm luận nhân vật, giáo Hoàng tử tu chỉ, cập thiện nhân ác nhân, thả trí vật luận, khủng Hoàng tử văn chi, hoặc hữu hiệu giả”.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 上皇曰：「善惡當對舉，不可偏廢也。[48a*5*13]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Thượng hoàng viết: “Thiện ác đương đối cử, bất khả thiên phế dã.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 吾子果賢耶，聞善必從，而師之闻惡耶，惡而避之。[48a*6*7]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Ngô tử quả hiền da, văn thiện tất tòng, nhi sư chi văn ác da, ác nhi tị chi.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 善惡皆可師也。[48a*7*7]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Thiện ác giai khả sư dã.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 如不賢耶，何待見惡而後為，如太康失德，則前王逸豫而效之耶。[48a*7*13]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Như bất hiền da, hà đãi kiến ác nhi hậu vi, như Thái Khang thất đức, tắc tiền vương dật dự nhi hiệu chi da.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 隋煬帝口道堯舜，而其所行反為桀紂，其見善而效 [48a*8*19] 之耶。[48b*1*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Tùy Dương Đế khẩu đạo Nghiêu Thuấn, nhi kì sở hành phản vi Kiệt Trụ, kì kiến thiện nhi hiệu chi da”.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 威肅頓首稱善。[48b*1*3]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Uy Túc đốn thủ xưng thiện.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 又一日，延惠肅王入寝殿，命之坐。[48b*1*9]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Hựu nhất nhật, diên Huệ Túc vương nhập tẩm điện, mệnh chi tọa.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 上皇素食。[48b*2*3]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Thượng hoàng tố thực.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 惠肅素斥佛老，因言曰：「臣不知素食更有何利益。」[48b*2*7]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Huệ Túc tố xích Phật Lão, nhân ngôn viết: “Thần bất tri tố thực cánh hữu hà lợi ích”.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 上皇揣知其意，即論曰：「祖考時御素𩚏，故效之，耳所謂利益則朕不知。」[48b*3*7]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Thượng hoàng sủy tri kì ý, tức luận viết: “Tổ khảo thời ngự tố xan, cố hiệu chi nhĩ. Sở vị lợi ích, tắc trẫm bất tri”.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 惠肅默然而出。[48b*4*15]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Huệ Túc mặc nhiên nhi xuất.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 封佐聖太師日燏為大王。[48b*5*3]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Phong Tá Thánh Thái sư Nhật Duật vi Đại vương.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 冬，上皇廵狩沱江道，親征牛吼蠻。[48b*5*14]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Đông, Thượng hoàng tuần thú Đà Giang đạo, thân chinh Ngưu Hống man.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 命僉知阮忠彦從，編脩實錄。[48b*6*8]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Mệnh Thiêm tri Nguyễn Trung Ngạn tòng, biên tu thực lục.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 先是仁廟時，牛吼與道密入朝，遣回。[48b*6*19]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Tiên thị Nhân Miếu thời, Ngưu Hống dữ Đạo Mật nhập triều, khiến hồi.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 至是叛肆，掠本江之地盡有之，又謀刧懷忠家。[48b*7*14]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Chí thị phản tứ, lược bản giang chi địa tận hữu chi, hựu mưu kiếp Hoài Trung gia.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 上皇定親征之議。[48b*8*13]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Thượng hoàng định thân chinh chi nghị.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 陳克終諫曰：沱江號瘴地又湍瀨奔駃（駃音鞅?，跳躍也）不 …… [48b*9*1]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Trần Khắc Chung gián viết: “Đà Giang hiệu chướng địa, hựu đoan lại bôn khoái (khoái âm óng?, khiêu dược dã), bất …