Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thần Tông Hoàng Đế [40a40b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 史臣吳士連曰：諸帝之編，未有書皇󰜏卒。而神宗之世两見焉。盖帝之於保姆特加恩賜之厚故，史從而書之歟。[40a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Chư đế chi biên, vị hữu thư Hoàng bà tốt. Nhi Thần Tông chi thế lưỡng kiến yên. Cái đế chi ư bảo mẫu đặc gia ân tứ chi hậu cố, sử tòng nhi thư chi dư.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 皇長子天祚生。[40a*4*1]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Hoàng trưởng tử Thiên Tộ sinh.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 群臣進金銀錢幣上表賀。[40a*4*7]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Quần thần tiến kim ngân tiền tệ thượng biểu hạ.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 六月，以左司郎中李公信爲少師，列明字秩。[40a*4*17]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Lục nguyệt, dĩ Tả ti lang trung Lý Công Tín vi Thiếu sư, liệt Minh tự trật.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 秋，九月，諫議大夫牟俞都󰰾。[40a*5*17]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Thu, cửu nguyệt, Gián nghị đại phu Mâu Du Đô bãi.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 冬，十月，太尉楊英珥卒。[40a*6*10]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Đông, thập nguyệt, Thái úy Dương Anh Nhĩ tốt.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 十二月，立春日，帝御崇淵殿，群臣上表賀。[40a*7*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Thập nhị nguyệt, lập xuân nhật, đế ngự Sùng Uyên điện, quần thần thượng biểu hạ.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 其日遇國忌，故復設是禮。[40a*7*17]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Kì nhật ngộ quốc kị, cố phục thiết thị lễ.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 左興聖都火頭蘇武献神龜，胷中有籒文。[40a*8*9]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Tả Hưng Thánh đô hỏa đầu Tô Vũ hiến thần quy, hung trung hữu Trựu văn.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 群臣辨之，成「一天永聖」四字。[40a*9*6]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Quần thần biện chi, thành “Nhất thiên vĩnh thánh” tứ tự.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 帝幸 [40a*9*17] 清化府捕象。[40b*1*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Đế hạnh Thanh Hóa phủ bổ tượng.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 丁巳五年（宋紹興一年）。[40b*2*1]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Đinh Tị ngũ niên (Tống Thiệu Hưng nhất niên).

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 春，正月乂安州驛奏真臘将破蘇棱㓂本州。[40b*2*10]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Xuân chính nguyệt, Nghệ An châu dịch tấu Chân Lạp tướng Phá Tô Lăng khấu bản châu.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 詔太尉李公平将兵擊之。[40b*3*6]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Chiếu Thái úy Lý Công Bình tương binh kích chi.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 二月，乂安州地震，江水如血。[40b*3*16]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Nhị nguyệt, Nghệ An châu địa chấn, giang thủy như huyết.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 公平差内人火頭鄧慶鄕還京師以状文。[40b*4*9]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Công Bình sai Nội nhân hỏa đầu Đặng Khánh Hương hoàn Kinh sư dĩ trạng văn.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 公平敗真臘人。[40b*5*6]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Công Bình bại Chân Lạp nhân.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 三月，大僚𤤻阮公陶献白龜。[40b*5*12]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Tam nguyệt, Đại liêu ban Nguyễn Công Đào hiến bạch quy.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 帝幸報天寺禮法雲佛祈雨。是夜，大雨。[40b*6*6]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Đế hạnh Báo Thiên tự lễ Pháp Vân phật kì vũ. Thị dạ, đại vũ.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 夏，四月，皇弟三子（鈌名）生。[40b*7*3]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Hạ, tứ nguyệt, Hoàng đệ tam tử (khuyết danh) sinh.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 五月，少師李公信献生金一塊，重四十七兩。[40b*7*13]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Ngũ nguyệt, Thiếu sư Lý Công Tín hiến sinh kim nhất khối, trọng tứ thập thất lượng.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 六月，旱，詔阮公陶詣南雩𡊨祈武。[40b*8*12]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Lục nguyệt, hạn, chiếu Nguyễn Công Đào nghệ nam Vu đàn kì vũ.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 秋，九月，設慶成靈感寺會，赦天 …… [40b*9*7]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Thu, cửu nguyệt, thiết khánh thành Linh Cảm tự hội, xá thiên …