Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Văn Hoàng Đế [BK11, 55a55b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 眾𬢱賜死。[55a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … chúng nghị tứ tử.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 壬戌三年（明正統七年）。[55a*2*1]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Nhâm Tuất tam niên (Minh Chính Thống thất niên).

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 春，正月，造殿宇。[55a*2*10]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Xuân, chính nguyệt, tạo điện vũ.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 三月，會試天下士人。[55a*2*17]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Tam nguyệt, hội thí thiên hạ sĩ nhân.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 賜阮直、阮如堵、梁如鵠三人進士及第；陳文徽等七人進士出身；吳士連等二十三人同進士出身。[55a*3*4]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Tứ Nguyễn Trực, Nguyễn Như Đổ, Lương Như Hộc tam nhân tiến sĩ cập đệ; Trần Văn Huy đẳng thất nhân tiến sĩ xuất thân; Ngô Sĩ Liên đẳng nhị thập tam nhân đồng tiến sĩ xuất thân.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 仍命製文，題名竪碑。[55a*5*6]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Nhưng mệnh chế văn, đề danh thụ bi.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 進士碑記自此始。[55a*5*14]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Tiến sĩ bi ký tự thử thủy.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 秋，七月，二十日，皇子思誠生。[55a*6*3]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Thu, thất nguyệt, nhị thập nhật, Hoàng tử Tư Thành sinh.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 二十七日，帝東巡閲武於至靈城。[55a*6*14]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Nhị thập thất nhật, Đế đông tuần duyệt võ ư Chí Linh thành.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 阮廌邀駕，幸廌鄕崑山寺。[55a*7*11]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Nguyễn Trãi yêu giá, hạnh Trãi hương Côn Sơn tự.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 帝𭛁東津入天德江，經桂陽縣大蒜社󱖮橋白師墓，御舟不能前。[55a*8*3]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Đế phát Đông tân nhập Thiên Đức giang, kinh Quế Dương huyện Đại Toán xã Bông kiều Bạch Sư mộ, ngự chu bất năng tiền.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 諸軍尽力引䌫，亦不摇 [55a*9*10] 動，如有所止。[55b*1*1]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Chư quân tận lực dẫn lãm, diệc bất dao động, như hữu sở chỉ.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 帝乃遣中使，遍問本處大：「是處有何神靈？」[55b*1*6]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Đế nãi khiển trung sứ, biến vấn bản xứ đại thị: “Xứ hữu hà thần linh?”.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 老大曰：「古有名白師者，生精於法術。[55b*2*5]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Lão đại viết: “Cổ hữu danh Bạch Sư giả, sinh tinh ư pháp thuật.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 没後，墓于江邊，每有靈顯，本土人之。」中使曰：「祭以何物。」[55b*3*2]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Một hậu, mộ vu giang biên, mỗi hữu linh hiển, bản thổ nhân chi”. Trung sứ viết: “Tế dĩ hà vật”.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 老人曰：「用犢。」[55b*4*6]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Lão nhân viết: “Dụng độc”.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 中使以其奏帝，令以犢祭之，御舟乃進。[55b*4*11]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Trung sứ dĩ kì tấu Đế, lệnh dĩ độc tế chi, ngự chu nãi tiến.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 八月，四日，帝至嘉定縣茘枝園，遽得虎疾崩。[55b*5*9]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Bát nguyệt, tứ nhật, Đế chí Gia Định huyện Lệ Chi viên, cự đắc hổ tật băng.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 初，帝爱丞旨廌妻阮氏路，容貌文章之美，召入，拜為禮儀士，日夜侍側。[55b*6*10]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Sơ, Đế ái Thừa chỉ Trãi thê Nguyễn Thị Lộ, dung mạo văn chương chi mĩ, triệu nhập, bái vi Lễ nghi sĩ, nhật dạ thị trắc.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 及東巡駕回天德江大來茘枝園，𭁈阮氏路通宵而崩。[55b*8*3]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Cập Đông tuần giá hồi Thiên Đức giang Đại Lai Lệ Chi viên, dữ Nguyễn Thị Lộ thông tiêu nhi băng.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 百官漸行，[55b*9*6] 六日至京師，夜半入宫 …… [55b*9*10]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Bách quan tiềm hành, lục nhật chí kinh sư, dạ bán nhập cung …