Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (thượng) [44a44b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 罸，雖唐󰔄不能以治天下。[44a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … phạt, tuy Đường Ngu bất năng dĩ trị thiên hạ.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 今吾重寄托于汝，汝惟『勤、成、敦、懿』四字而已。[44a*1*11]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Kim ngô trọng ký thác vu nhữ, nhữ duy “cần, thành, đôn, ý” tứ tự nhi dĩ.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 汝將不黾勉讀書，以𧥾明哲保身之道乎？」[44a*2*9]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Nhữ tương bất mãnh miễn độc thư, dĩ thí minh triết bảo thân chi đạo hồ?”.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 命檢占人歸順户口，及束約禁戢官私奴婢等項人。[44a*3*6]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Mệnh kiểm Chiêm nhân quy thuận hộ khẩu, cập thúc ước cấm tập quan tư nô tì đẳng hạng nhân.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 命東軍權右都督鄭公路等督五府軍砌皇城，以皇城卑陋故也。[44a*4*8]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Mệnh Đông quân quyền Hữu đô đốc Trịnh Công Lộ đẳng đốc Ngũ phủ quân thế Hoàng thành, dĩ Hoàng thành ti lậu cố dã.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 降北道等處承宣使黎公恪等各一等，以本處多蝗蟲，不能先奏，坐視民瘼也。[44a*5*15]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Giáng Bắc đạo đẳng xứ Thừa tuyên sứ Lê Công Khác đẳng các nhất đẳng, dĩ bản xứ đa hoàng trùng, bất năng tiên tấu, tọa thị dân mạc dã.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 申明功臣子孫還祖父姓。[44a*7*8]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Thân minh công thần tử tôn hoàn tổ phụ tính.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 待制楊如珠以𭓇業不進，出鴻臚寺丞。[44a*8*1]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Đãi chế Dương Như Châu dĩ học nghiệp bất tiến, xuất Hồng Lư tự thừa.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 十二月，甲午日，冬祭，初稱曰：「孝孫國皇。」[44a*8*16]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Thập nhị nguyệt, Giáp Ngọ nhật, Đông tế, sơ xưng viết: “Hiếu tôn Quốc hoàng”.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 「國皇」之號自此始。[44a*9*13]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 “Quốc hoàng” chi hiệu tự thử thủy.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 以行北軍都督僉事黎解為殿前司都檢點；兵部尚書黎伯籌為左檢點。[44b*1*1]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Dĩ hành Bắc quân đô đốc thiêm sự Lê Giải vi Điện tiền ti đô kiểm điểm; Binh bộ thượng thư Lê Bá Trù vi Tả kiểm điểm.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 還西軍左都督黎舌聀。[44b*2*11]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Hoàn Tây quân tả đô đốc Lê Thiệt chức.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 初舌以犯贓失律罷。[44b*3*2]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Sơ Thiệt dĩ phạm tang thất luật bãi.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 至是，帝以才可用，命頒前所收制命還之。頒詔收制勑自舌始。[44b*3*10]

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Chí thị, đế dĩ tài khả dụng, mệnh ban tiền sở thu chế mệnh hoàn chi. Ban chiếu thu chế sắc tự thiệt thủy.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 勑玉籍秘書省奉行。[44b*4*15]

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Sắc Ngọc Tịch bí thư sảnh phụng hành.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 頒給都檢點黎觧等制誥之命，並曰：「皇上制誥之命。」[44b*5*5]

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Ban cấp Đô kiểm điểm Lê Giải đẳng chế cáo chi mệnh, tịnh viết: “Hoàng thượng chế cáo chi mệnh”.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 曰「皇上」自此始。[44b*6*7]

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Viết “Hoàng thượng” tự thử thủy.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 命朝臣舉縣官聀有剛直能觸邪者各一員。[44b*6*13]

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Mệnh triều thần cử huyện quan chức hữu cương trực năng xúc tà giả các nhất viên.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 吏部尚書阮如堵以世家親識人阮世羙等八人應󰱇。[44b*7*12]

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Lại bộ thượng thư Nguyễn Như Đổ dĩ thế gia thân thức nhân Nguyễn Thế Mĩ đẳng bát nhân ứng tuyển.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 帝以為皆新進常才。[44b*8*15]

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 Đế dĩ vi giai tân tiến thường tài.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 翌日又命󰁮内任各聀十員，太保黎念󰁮 …… [44b*9*4]

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 Dực nhật hựu mệnh cử nội nhiệm các chức thập viên, Thái bảo Lê Niệm cử …