Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tổ Hoàng Đế [6a6b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 天人交感之機，影響甚速。󰰽謂冥冥之中，不日監在我，而敢欺天乎。[6a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 Thiên nhân giao cảm chi cơ, ảnh hưởng thậm tốc. Thục vị minh minh chi trung, bất nhật giám tại ngã, nhi cảm khi thiên hồ?

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 上厩有白馬，凡駕將𭛁，必先嘶嗚。[6a*3*1]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Thượng cứu hữu bạch mã, phàm giá tương phát, tất tiên tê ô.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 命之曰白龍神馬。[6a*3*14]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Mệnh chi viết Bạch Long thần mã.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 是歲，蠻人過銅柱，至金華步及渭龍州貿易。[6a*4*3]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Thị tuế, Man nhân quá đồng trụ, chí Kim Hoa bộ cập Vị Long châu mậu dịch.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 帝使人擒獲蠻人，及馬萬餘疋。[6a*5*2]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Đế sử nhân cầm hoạch Man nhân, cập mã vạn dư sơ.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 癸丑，四年（宋大中祥符六年）。[6a*6*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Quý Sửu, tứ niên (Tống Đại Trung Tường Phù lục niên).

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 春，二月，定天下諸税𬏩：一，潭池田土；二，桑州錢榖；三，山原藩鎮產勿；四，關監譏察󰚴盐；五，蠻獠犀象香料；六，原頭木條花果等𩔗。[6a*6*12]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Xuân, nhị nguyệt, định thiên hạ chư thuế liệt: nhất, đàm trì điền thổ; nhị, tang châu tiền cốc; tam, sơn nguyên phiên trấn sản vật; tứ, quan giám cơ sát hàm diêm; ngũ, man lạo tê tượng hương liệu; lục, nguyên đầu mộc điều hoa quả đẳng loại.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 夏，六月，封皇子菩為開國王，居長安府。[6a*9*1]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Hạ, lục nguyệt, phong hoàng tử Bồ vi Khai Quốc vương, cư Trường An phủ.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 秋，七 [6a*9*16] 月，帝御含光殿觀兢舟。[6b*1*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Thu, thất nguyệt, đế ngự Hàm Quang điện quan cạnh chu.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 冬，十月，渭龍州叛，附于蠻，[6b*1*10] 帝親征之。[6b*2*2]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Đông, thập nguyệt, Vị Long châu phản phụ vu Man, đế thân chinh chi.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 首領何晏俊惧，引其徒竄山林。[6b*2*6]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Thủ lĩnh Hà Án Tuấn cụ, dẫn kì đồ thoán sơn lâm.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 賜王侯公主所𬋩諸税有差。[6b*2*18]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Tứ vương hầu công chúa sở quản chư thuế hữu sai.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 甲寅，五年（宋大中祥符七年）。[6b*4*1]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Giáp Dần, ngũ niên (Tống Đại Trung Tường Phù thất niên).

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 春，正月，蠻將楊長惠、段敬至率蠻人二十萬入寇，屯金華步，布置軍營，名五花寨。[6b*4*12]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Xuân, chính nguyệt, Man tướng Dương Trường Huệ, Đoàn Kính Chí suất Man nhân nhị thập vạn nhập khấu, đồn Kim Hoa bộ, bố trí quân doanh, danh Ngũ Hoa trại.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 平林州牧黃恩榮以狀聞。[6b*6*2]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Bình Lâm châu mục Hoàng Ân Vinh dĩ trạng văn.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 帝命翊聖王帥師討之，斬首萬計，俘獲士卒馬疋不可勝數。[6b*6*12]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Đế mệnh Dực Thánh vương soái sư thảo chi, trảm thủ vạn kế, phu hoạch sĩ tốt mã sơ bất khả thắng số.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 詔員外郎馮真、李碩齊所獲蠻馬百疋遣于宋。[6b*7*16]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Chiếu Viên ngoại lang Phùng Chân, Lí Thạc tề sở hoạch Man mã bách sơ khiển vu Tống.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 宋帝詔所在差使臣接伴赴闕，鄅傳供屯，務今豐僃。[6b*8*15]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Tống đế chiếu sở tại sai sứ thần tiếp bạn phó khuyết, vũ truyền cúng đồn, vụ kim phong bị.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 及至，召見 …… [6b*9*16]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Cập chí, triệu kiến …