Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Văn Hoàng Đế [BK11, 53a53b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 德、子󰀩、李晟之下乎？苟能如是，則我之君臣尽保全勳業於始終，共享福祿於悠久，庶乎不負『黄河如帶，泰山如礪』之言，𡸈不偉哉。[53a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … Đức, Tử Nghi, Lý Thạnh chi hạ hồ? Cẩu năng như thị, tắc ngã chi quân thần tận bảo toàn huân nghiệp ư thủy chung, cộng hưởng phúc lộc ư du cửu, thứ hồ bất phụ “Hoàng Hà như đái, Thái Sơn như lệ” chi ngôn, khởi bất vĩ tai.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 凡尔有官，欽予是命。」[53a*3*15]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Phàm nhĩ hữu quan, khâm dư thị mệnh”.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 帝親征宣光收物縣叛人何宗來。[53a*4*5]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Đế thân chinh Tuyên Quang Thu Vật huyện phản nhân Hà Tông Lai.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 十九日，擒獲宗來子宗茂。[53a*5*1]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Thập cửu nhật, cầm hoạch Tông Lai tử Tông Mậu.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 二十日，斬獲何宗來，乃𤤻師。[53a*5*11]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Nhị thập nhật, trảm hoạch Hà Tông Lai, nãi ban sư.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 献捷于太廟。[53a*6*4]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Hiến tiệp vu Thái miếu.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 二十一日，立長子宜民為皇太子。[53a*6*9]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Nhị thập nhất nhật, lập trưởng tử Nghi Dân vi Hoàng thái tử.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 三月，帝親征家興鎮，安順每州土官逆各儼。[53a*7*4]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Tam nguyệt, Đế thân chinh Gia Hưng trấn, an Thuận Mỗi châu thổ quan nghịch danh Nghiễm.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 選壯充軍。[53a*8*4]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Tuyển tráng sung quân.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 攅造户籍。[53a*8*8]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Toàn tạo hộ tịch.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 夏，五月，十五日，帝𤤻師自順每州，以儼進牛象 [53a*9*1] 乞降，并雨暑方盛故也。[53b*1*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Hạ, ngũ nguyệt, thập ngũ nhật, Đế ban sư tự Thuận Mỗi châu, dĩ Nghiễm tiến ngưu tượng khất hàng, tịnh vũ thử phương thịnh cố dã.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 六月，󰀋封吳氏為捷妤，居慶芳宫，即光淑皇太后也。[53b*2*1]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Lục nguyệt, sách phong Ngô thị vi Tiệp dư, cư Khánh Phương cung, tức Quang Thục Hoàng thái hậu dã.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 清化路大水。[53b*3*3]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Thanh Hóa lộ đại thủy.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 辛酉二年（明正統六年）。春，正月，運粮。[53b*4*1]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Tân Dậu nhị niên (Minh Chính Thống lục niên). Xuân, chính nguyệt, vận lương.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 三月，再征順每州逆儼，生擒哀牢将道𫎇及妻子於羅洞，并獲儼子生象、撞銅，儼計󰠃出降。[53b*4*16]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Tam nguyệt, tái chinh Thuận Mỗi châu nghịch Nghiễm, sinh cầm Ai Lao tướng Đạo Mông cập thê tử ư La động, tịnh hoạch Nghiễm tử Sinh Tượng, Chàng Đồng, Nghiễm kế cùng xuất hàng.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 帝乃𤤻師献捷於太廟。[53b*6*11]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Đế nãi ban sư hiến tiệp ư Thái miếu.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 降楊氏賁為庶婦。[53b*7*2]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Giáng Dương Thị Bí vi thứ phụ.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 初楊氏賁生子宜民，[53b*7*9] 帝立為太子。[53b*7*17]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Sơ Dương Thị Bí sinh tử Nghi Dân, Đế lập vi Thái tử.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 陽氏賁自恃益賜驕矜。[53b*8*5]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Dương Thị Bí tự thị ích tứ kiêu căng.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 帝含蓄忍容，降為昭󰀩，欲其改過。[53b*8*14]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Đế hàm súc nhẫn dung, giáng vi Chiêu nghi, dục kì cải quá.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 而楊氏賁愈𢙇快快，無所 …… [53b*9*9]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Nhi Dương Thị Bí dũ hoài khoái khoái, vô sở …