Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Nhân Tông Hoàng Đế [BK5, 43a43b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 又時，帝以𢙇文侯國瓚、𢙇仁王𡺅並年幼，不許預議。[43a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 Hựu thời, đế dĩ Hoài Văn hầu Quốc Toản, Hoài Nhân vương Kiện tịnh niên ấu, bất hứa dự nghị.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 國瓚内自𢙇愧憤，手握柑子，不覺碎爛。[43a*2*2]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Quốc Toản nội tự hoài quý phẫn, thủ ốc cam tử, bất giác toái lạn.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 及退，率家奴及親属，得千餘人，脩戰噐戰船，題「破強敵，報皇恩」六字于旗。[43a*2*17]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Cập thoái, suất gia nô cập thân thuộc, đắc thiên dư nhân, tu chiến khí chiến thuyền, đề “Phá cường địch, báo hoàng ân” lục tự vu kì.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 後與賊對陣，身先士卒，賊見之退避，無敢當其鋒者。[43a*4*7]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Hậu dữ tặc đối trận, thân tiên sĩ tốt, tặc kiến chi thoái tị, vô cảm đương kì phong giả.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 及卒，帝深歎惜，親為文祭之，又加贈封以王爵。[43a*5*8]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Cập tốt, đế thâm thán tích, thân vi văn tế chi, hựu gia tặng phong dĩ vương tước.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 〇以太尉光啓為上相太師。[43a*6*8]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 〇 Dĩ Thái úy Quang Khải vi Thượng tướng Thái sư.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 仃拱垣為翰林學士奉旨。[43a*6*18]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Đinh Củng Viên vi Hàn lâm học sĩ phụng chỉ.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 癸未，五年（元至元二十年）。[43a*8*1]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Quý Mùi, ngũ niên (Nguyên Chí Nguyên nhị thập niên).

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 春，正月，靖國大王國康進金龜，状如大𧕚，背上有七星，胷有宂字，腹有王字。[43a*8*11]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Xuân, chính nguyệt, Tịnh Quốc đại vương Quốc Khang tiến kim quy, trạng như đại trai, bối thượng hữu thất tinh, hung hữu nhũng tự, phục hữu vương tự.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 〇二 [43a*9*19] 月，治上位侯陳老罪，咱老贖罪錢一千關鏹徒，為兵陵遲老家奴獷（古猛切）於東市，以作匿名書誹謗國家也。[43b*1*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 〇 Nhị nguyệt, trị Thượng vị hầu Trần Lão tội, thính Lão chuộc tội tiền nhất thiên quan cưỡng đồ, vi binh lăng trì Lão gia nô quánh (cổ mãnh thiết) ư Đông thị, dĩ tác nặc danh thư phỉ báng quốc gia dã.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 〇大雨雹。[43b*3*4]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 〇 Đại vũ bão.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 〇夏，六月，水晶池魚死。[43b*3*8]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 〇 Hạ, lục nguyệt, Thủy tinh trì ngư tử.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 〇秋，七月，遣中品黃於令、内書家阮章如元，會遇太子阿台、平章阿剌於湖廣會各處兵五十萬，期明年入冦。[43b*3*17]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 〇 Thu, thất nguyệt, khiến Trung phẩm Hoàng Ư Lệnh, Nội thư gia Nguyễn Chương như Nguyên, hội ngộ thái tử A Thai, Bình Chương A Lạt ư Hồ Quảng hội các xứ binh ngũ thập vạn, kì minh niên nhập khấu.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 〇冬，十月，帝親率王侯調水步軍習戰。[43b*6*1]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 〇 Đông, thập nguyệt, đế thân suất vương hầu điều thủy bộ quân tập chiến.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 〇進封興道王國峻為國公，節制統領天下諸軍，使檡軍校有将才者分統部伍。[43b*6*16]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 〇 Tiến phong Hưng Đạo vương Quốc Tuấn vi Quốc công, Tiết chế thống lĩnh thiên hạ chư quân, sử trạch quân hiệu hữu tướng tài giả phân thống bộ ngũ.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 甲申，六年（元至元二十一年）。[43b*9*1]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Giáp Thân, lục niên (Nguyên Chí Nguyên nhị thập nhất niên).

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 春，正月，浚蘇歴江。[43b*9*12]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Xuân, chính nguyệt, tuấn Tô Lịch giang.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 〇二月，社 …… [43b*9*21]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 〇 Nhị nguyệt, Xã …