Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Toàn thư biểu [2a2b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 天罔極，英明之君六七作，于古有光。[2a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … thiên võng cực, anh minh chi quân lục thất tác, vu cổ hữu quang.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 雖強弱時或不同，而豪傑世未嘗乏。[2a*1*15]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Tuy cường nhược thời hoặc bất đồng, nhi hào kiệt thế vị thường phạp.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 觀之在昔，厥有可󰏲。[2a*2*10]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Quan chi tại tích, quyết hữu khả kê.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 吳氏以前，慨亂多而治少，李氏而後，漸世变以風移。[2a*2*18]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Ngô thị dĩ tiền, khái loạn đa nhi trị thiểu, Lý thị nhi hậu, tiềm thế biến dĩ phong di.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 夫極治者亂生，而履霜者氷至。[2a*4*2]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Phù cực trị giả loạn sinh, nhi lý sương giả băng chí.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 賊臣因之盜㨿，敵國以是來侵。[2a*4*14]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Tặc thần nhân chi đạo cứ, địch quốc dĩ thị lai xâm.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 满地干戈，莫匪狂明之㓂，一國圖籍，翻為洁劫之灰。[2a*5*8]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Mãn địa can qua, mạc phỉ cuồng Minh chi khấu, nhất quốc đồ tịch, phiên vi khiết kiếp chi hôi.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 欲求事跡於煨烬之餘，難免是非於「亥豕」之辨。[2a*6*10]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Dục cầu sự tích ư ổi tẫn chi dư, nan miễn thị phi ư “hợi thỉ” chi biện.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 於皇昭代，思釆陳編，下明詔以購求，蒐散書而萃集。[2a*7*10]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Ư hoàng chiêu đại, tư thái trần biên, hạ minh chiếu dĩ cấu cầu, sưu tán thư nhi tụy tập.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 既命朝士檢閲討論，又 [2a*8*12] 勑儒臣縂裁潤色。[2b*1*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Kí mệnh triều sĩ kiểm duyệt thảo luận, hựu sắc nho thần tổng tài nhuận sắc.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 務兹簡實，捐彼浮華。[2b*1*8]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Vụ tư giản thực, quyên bỉ phù hoa.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 臣當直舘之初，得預濡毫之列。[2b*1*16]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Thần đương trực quán chi sơ, đắc dự nhu hào chi liệt.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 倐遭家禍，莫覩成書。[2b*2*9]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Thúc tao gia họa, mạc đổ thành thư.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 念夙志之未酧，釆羣言而增校。[2b*2*17]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Niệm túc chí chi vị thù, thái quần ngôn nhi tăng hiệu.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 僃歷代君臣之蹟，明古今治亂之原。[2b*3*11]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Bị lịch đại quân thần chi tích, minh cổ kim trị loạn chi nguyên.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 歳周於上而天道明，統正於下而人紀立。[2b*4*7]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Tuế chu ư thượng nhi Thiên đạo minh, thống chính ư hạ nhi nhân kỉ lập.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 以至禮樂征伐，與夫制度紀綱，莫不正其謬訛，補其闕畧。[2b*5*12]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Dĩ chí lễ nhạc chinh phạt, dữ phu chế độ kỉ cương, mạc bất chính kì mậu ngoa, bổ kì khuyết lược.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 間有䦕於風化，附臆説以彂明。[2b*6*15]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Gian hữu quan ư phong hóa, phụ ức duyệt dĩ phát minh.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 名曰：《大越史記全書》，增入鴻庞蜀王外紀，總若干卷，今已成編。[2b*7*9]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Danh viết: Đại Việt sử ký toàn thư, tăng nhập Hồng Bàng Thục Vương ngoại kỷ, tổng nhược can quyển, kim dĩ thành biên.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 效馬史之編年，第慚補綴，法麟經之比 …… [2b*9*4]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Hiệu Mã sử chi biên niên, đệ tàm bổ xuyết, pháp Lân kinh chi tỉ …