Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thuận Tông Hoàng Đế [BK8, 21a21b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 犛所譛，恐惧驚疑，故至此耳。後季犛篡國，降𩖀為列校判侯。[21a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … Ly sở tiếm, khủng cụ kinh nghi, cố chí thử nhĩ. Hậu Quý Ly soán quốc, giáng Ngạc vi Liệt hiệu phán hầu.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 〇秋，八月，化州諸将論利害之勢。[21a*2*6]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 〇 Thu, bát nguyệt, Hóa Châu chư tướng luận lợi hại chi thế.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 潘猛曰：「天無二日，民無二王。」[21a*2*18]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Phan Mãnh viết: “Thiên vô nhị nhật, dân vô nhị vương”.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 朱秉珪曰：「杨柳多言。」眾皆閉口 [21a*3*11]（未詳所言）。

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Chu Bỉnh Khuê viết: “Dương liễu đa ngôn”. Chúng giai bế khẩu (vị tường sở ngôn).

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 時，鄧悉、黃晦卿等隂書以遺季犛。[21a*4*5]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Thời, Đặng Tất, Hoàng Hối Khanh đẳng âm thư dĩ di Quý Ly.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 季犛以為潜謀不執，秉珪、猛皆被殺。[21a*5*2]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Quý Ly dĩ vi tiềm mưu bất chấp, Bỉnh Khuê, Mãnh giai bị sát.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 以鄧悉為右州判，黃晦卿為正刑院大夫。[21a*5*16]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Dĩ Đặng Tất vi Hữu châu phán, Hoàng Hối Khanh vi Chính hình viện đại phu.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 御史大夫杜子澄不以為言。[21a*6*11]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Ngự sử đại phu Đỗ Tử Trừng bất dĩ vi ngôn.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 季犛作詩遺之曰：「借問子澄懦中尉，書生何忍負平生。」[21a*7*4]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Quý Ly tác thi di chi viết: “Tá vấn Tử Trừng nhu trung úy, Thư sinh hà nhẫn phụ bình sinh”.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 〇冬，十二月，以羅脩為清化府知府。[21a*8*8]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 〇 Đông, thập nhị nguyệt, dĩ La Tu vi Thanh Hóa phủ Tri phủ.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 造瑞璋殿。[21a*9*4]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Tạo Thụy Chương điện.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 壬申，五年（明洪武二十五年）。春，二月，殺宗室陳日章。[21b*1*1]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Nhâm Thân, ngũ niên (Minh Hồng Vũ nhị thập ngũ niên). Xuân, nhị nguyệt, sát tông thất Trần Nhật Chương.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 日章謀誅季犛。[21b*1*22]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Nhật Chương mưu tru Quý Ly.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 上皇以為𢙇異。[21b*2*5]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Thượng hoàng dĩ vi hoài dị.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 殺之。[21b*2*11]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Sát chi.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 〇夏，四月，旱，詔求直言。[21b*2*14]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 〇 Hạ, tứ nguyệt, hạn, chiếu cầu trực ngôn.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 裴夢華上言畧曰：「臣聞童謠云：『深哉黎師。』以此觀之，季犛必有覘覦神噐之意。」[21b*3*4]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Bùi Mộng Hoa thượng ngôn lược viết: “Thần văn đồng dao vân: “Thâm tai Lê sư”. Dĩ thử quan chi, Quý Ly tất hữu siêm du thần khí chi ý”.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 上皇覽奏以示季犛。[21b*4*16]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Thượng hoàng lãm tấu dĩ thị Quý Ly.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 後季犛專政，華隐遁不出。[21b*5*6]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Hậu Quý Ly chuyên chính, Hoa ẩn độn bất xuất.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 史臣吳士連曰：《易》曰：「君不𡧸則失臣。」安有求得直言，遞以言示其所激者哉。[21b*6*1]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Dịch viết: “Quân bất mật tắc thất thần”. An hữu cầu đắc trực ngôn, đệ dĩ ngôn thị kì sở kích giả tai.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 藝皇至是昏耄甚矣！夢華之不遇，天也，亦陳家之不幸也。[21b*7*13]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Nghệ Hoàng chí thị hôn mạo thậm hĩ! Mộng Hoa chi bất ngộ, thiên dã, diệc Trần gia chi bất hạnh dã.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 六月，以范巨論知樞𡧸院事。[21b*9*1]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Lục nguyệt, dĩ Phạm Cự Luận tri Khu mật viện sự.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 〇秋，七月，改黎仁 …… [21b*9*13]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 〇 Thu, thất nguyệt, cải Lê Nhân …