Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ thuộc Ngô, Tấn, Tống, Tề, Lương [11a11b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 丙子（宋元嘉十三年）。[11a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 Bính Tí (Tống Nguyên Gia thập tam niên).

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 春，二月，宋帝遣交州刺史檀和之討林邑。[11a*1*9]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Xuân, nhị nguyệt, Tống Đế khiển Giao Châu Thứ sử Đàn Hòa Chi thảo Lâm Ấp.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 初，林邑王笵陽邁雖遣使入貢，而寇盗不絶，故宋帝使和之討之。[11a*2*3]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Sơ, Lâm Ấp vương Phạm Dương Mại tuy khiển sứ nhập cống, nhi khấu đạo bất tuyệt, cố Tống Đế sử Hòa Chi thảo chi.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 時，南陽人宗慤，家世業儒，慤獨好武事，常言：「願乘長風破萬里浪。」[11a*3*9]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Thời, Nam Dương nhân Tông Xác, gia thế nghiệp nho, Xác độc hiếu vũ sự, thường ngôn: “Nguyện thừa trường phong phá vạn lí lãng”.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 及和之伐林邑，慤自奮請從軍。[11a*4*15]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Cập Hòa Chi phạt Lâm Ấp, Xác tự phấn thỉnh tòng quân.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 宋帝以慤爲振武將軍。[11a*5*8]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Tống Đế dĩ Xác vi Chấn vũ tướng quân.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 和之遣慤爲前鋒。[11a*5*17]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Hòa Chi khiển Xác vi tiền phong.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 陽邁聞軍出，遣使表請還所掠日南民，輸金一萬斤、銀十萬斤。[11a*6*5]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Dương Mại văn quân xuất, khiển sứ biểu thỉnh hoàn sở lược Nhật Nam dân, thâu kim nhất vạn cân, ngân thập vạn cân.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 宋帝詔和之：「若陽邁果有誠欵，亦與其歸順。」[11a*7*10]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Tống Đế chiếu Hòa Chi: “Nhược Dương Mại quả hữu thành khoản, diệc dữ kì quy thuận”.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 和之至朱梧戍（小註：朱梧縣，自漢以來属日南郡，時於其地置戍），遣府户曹參軍姜仲基等（府者，交州刺史府也）前 [11a*8*8] 詣陽邁，陽邁執之。[11b*1*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Hòa Chi chí Chu Ngô thú (Tiểu chú: Chu Ngô huyện, tự Hán dĩ lai thuộc Nhật Nam quận, thời ư kì địa trí thú), khiển phủ Hộ tào tham quân Khương Trọng Cơ đẳng (phủ giả, Giao Châu Thứ sử phủ dã) tiền nghệ Dương Mại, Dương Mại chấp chi.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 和之怒，進圍林邑將笵扶龍於區粟城。[11b*1*8]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Hòa Chi nộ, tiến vi Lâm Ấp tướng Phạm Phù Long ư Khu Túc thành.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 陽邁遣其將笵昆沙達救之。[11b*2*4]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Dương Mại khiển kì tướng Phạm Côn Sa Đạt cứu chi.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 慤潜兵迎擊昆沙達，大破之。[11b*2*15]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Xác tiềm binh nghênh kích Côn Sa Đạt, đại phá chi.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 五月，和之等拨區粟城，斬扶龍，乘勝入象浦。[11b*3*7]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Ngũ nguyệt, Hòa Chi đẳng bạt Khu Túc thành, trảm Phù Long, thừa thắng nhập Tượng Phố.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 陽邁傾國來戰，以具装被象，前後無際。[11b*4*5]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Dương Mại khuynh quốc lai chiến, dĩ cụ trang bị tượng, tiền hậu vô tế.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 慤曰：「吾聞外國有獅子，威服百獸。」[11b*5*1]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Xác viết: “Ngô văn ngoại quốc hữu sư tử, uy phục bách thú”.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 乃制其形，與象相拒。象果驚走，[11b*5*14]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Nãi chế kì hình, dữ tượng tương cự. Tượng quả kinh tẩu,

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 林邑兵大敗。[11b*6*7]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Lâm Ấp binh đại bại.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 和之遂克林邑，陽邁及其子僅以身免。所獲異名之寶不可勝計。[11b*6*12]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Hòa Chi toại khắc Lâm Ấp, Dương Mại cập kì tử cẩn dĩ thân miễn. Sở hoạch dị danh chi bảo bất khả thăng kê.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 慤一無所取，還家之日，衣櫛蕭然。[11b*7*18]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Xác nhất vô sở thủ, hoàn gia chi nhật, y trất tiêu nhiên.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 史臣吳士連曰：有用之才，無施不可，𡸈拘於世 …… [11b*9*1]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Hữu dụng chi tài, vô thí bất khả, khởi câu ư thế …