Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Hoàng Đế [BK5, 32a32b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 至於朝賀賓客、宴筵大禮，則正位次尊卑等級。[32a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 Chí ư triều hạ tân khách, yến diên đại lễ, tắc chính vị thứ tôn ti đẳng cấp.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 是以當時王侯莫不和睦敬畏，無狎昵驕矜之失。[32a*1*19]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Thị dĩ, đương thời vương hầu mạc bất hòa mục kính úy, vô hạp nặc kiêu căng chi thất.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 〇夏，六月，大旱。[32a*3*1]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 〇 Hạ, lục nguyệt, đại hạn.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 外戚李吉犯坐天安殿寶座。[32a*3*6]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Ngoại thích Lý Cát phạm tọa Thiên An điện bảo tòa.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 鞠治有狂疾，杖而釋之。[32a*3*17]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Cúc trị hữu cuồng tật, trượng nhi thích chi .

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 〇秋，七月，大水。[32a*4*8]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 〇 Thu, thất nguyệt, đại thủy.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 〇相國太尉日皎卒，年四十四，贈相國太師。[32a*4*14]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 〇 Tướng quốc Thái úy Nhật Hiệu tốt, niên tứ thập tứ, tặng Tướng quốc Thái sư.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 〇冬，十月，帝與兄靖國大王國康戲於上皇前。[32a*5*12]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 〇 Đông, thập nguyệt, đế dữ huynh Tịnh Quốc Đại vương Quốc Khang hí ư Thượng hoàng tiền.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 上皇著白木綿服。[32a*6*10]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Thượng hoàng trước bạch mộc miên phục.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 靖國作胡人舞，上皇解衣與之。[32a*6*17]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Tịnh Quốc tác Hồ nhân vũ, Thượng hoàng giải y dữ chi.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 帝亦作胡人舞以請。[32a*7*10]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Đế diệc tác Hồ nhân vũ dĩ thỉnh.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 靖國曰：「最貴者皇帝之位，下臣不與二郎爭。今至尊賜臣微物，而二郎欲奪之乎？」[32a*7*18]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Tịnh Quốc viết: “Tối quý giả hoàng đế chi vị, hạ thần bất dữ nhị lang tranh. Kim chí tôn tứ thần vi vật, nhi nhị lang dục đoạt chi hồ?”

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 上皇大笑曰：「汝視帝位，[32a*9*11] 與賤服不相上下。」[32b*1*1]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Thượng hoàng đại tiếu viết: “Nhữ thị đế vị, dữ tiện phục bất tương thượng hạ”.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 賛羡久之，乃與靖國。其父子兄弟之間和樂如此。[32b*1*8]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Tán tạn cửu chi, nãi dữ Tịnh Quốc. Kì phụ tử huynh đệ chi gian hòa lạc như thử.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 〇大饑。[32b*2*9]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 〇 Đại cơ.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 己巳，十二年（宋咸淳五年，元至元六年）。[32b*3*1]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Kỉ Tị, thập nhị niên (Tống Hàm Thuần ngũ niên, Nguyên chí Nguyên lục niên).

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 春，二月，占城進白象。[32b*3*16]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Xuân, nhị nguyệt, Chiêm Thành tiến bạch tượng.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 〇夏，五月，地裂星流。[32b*4*1]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 〇 Hạ, ngũ nguyệt, địa liệt tinh lưu.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 〇六月，旱。 綠囚。雨。[32b*4*9]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 〇 Lục nguyệt, hạn. Lục tù. Vũ.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 至秋七月，民始得耕種。[32b*4*15]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Chí thu thất nguyệt, dân thủy đắc canh chủng.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 〇八月，大水。[32b*5*6]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 〇 Bát nguyệt, đại thủy.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 九月，󰥭靖國大王國康為望江驃騎都上将軍。[32b*5*11]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Cửu nguyệt, bái Tịnh Quốc Đại vương Quốc Khang vi Vọng Giang Phiêu kị đô thượng tướng quân.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 〇冬，十月，少熟。[32b*6*11]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 〇 Đông, thập nguyệt, thiểu thục.

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 〇十二月，元使籠海牙來諭邉事。[32b*6*17]

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 〇 Thập nhị nguyệt, Nguyên sứ Lung Hải Nha lai dụ biên sự.

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 帝遣黎陀、丁拱垣如元。[32b*7*10]

¶ 51 Leave a comment on paragraph 51 0 Đế khiến Lê Đà, Đinh Củng Viên như Nguyên.

¶ 52 Leave a comment on paragraph 52 0 庚午，十三年（宋咸淳六年，元至元七年）。[32b*8*1]

¶ 53 Leave a comment on paragraph 53 0 Canh Ngọ, thập tam niên (Tống Hàm Thuần lục niên, Nguyên Chí Nguyên thất niên).

¶ 54 Leave a comment on paragraph 54 0 春，三月，靖國大王國康起第於演州，廊廡周廻，壮麗過常。[32b*8*16]

¶ 55 Leave a comment on paragraph 55 0 Xuân, tam nguyệt, Tịnh Quốc Đại vương Quốc Khang khởi đệ ư Diễn châu, lang vũ châu hồi, tráng lệ quá thường.

¶ 56 Leave a comment on paragraph 56 0 帝聞之，使人徃 …… [32b*9*14]

¶ 57 Leave a comment on paragraph 57 0 Đế văn chi, sử nhân vãng …