Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tổ Cao Hoàng Đế [BK10, 28a28b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 納𥯨（音徙）簩（音劳，𥯨簩竹各）造水城，靠珥河北岸，高准東䦕城。[28a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … nạp tỉ (âm tỉ) lao (âm lao, tỉ lao trúc các) tạo thủy thành, kháo Nhĩ Hà bắc ngạn, cao chuẩn Đông Quan thành.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 刁鴞城指揮張麟，知府陳耘等出路。[28a*2*3]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Điêu Diêu thành chỉ huy Trương Lân, Tri phủ Trần Vân đẳng xuất lộ.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 造衮陽砲，令諸将照樣爲之。[28a*2*17]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Tạo Cổn dương pháo, lệnh chư tướng chiếu dạng vi chi.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 令國人有父母、妻子、兄弟、奴婢、親戚從賊在城，許自願登城，城破即領回家。[28a*3*11]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Lệnh quốc nhân hữu phụ mẫu, thê tử, huynh đệ, nô tì, thân thích tòng tặc tại thành, hứa tự nguyện đăng thành, thành phá tức lĩnh hồi gia.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 不願而自私争認，乞還聚者，以軍憲論。[28a*5*5]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Bất nguyện nhi tự tư tranh nhận, khất hoàn tụ giả, dĩ quân hiến luận.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 令賜各處父道爲守禦、團練等職，爵中品。[28a*6*2]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Lệnh tứ các xứ Phụ đạo vi Thủ ngự, Đoàn luyện đẳng chức, tước trung phẩm.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 二月七日，方政潜軍襲擊於慈廉杲洞，篆力戦死之，秘爲賊所獲（後賊還國，禮遣秘歸）。[28a*7*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Nhị nguyệt thất nhật, Phương Chính tiềm quân tập kích ư Từ Liêm Cảo Động, Triện lực chiến tử chi, Bí vị tặc sở hoạch (hậu tặc hoàn quốc, lễ khiển Bí quy).

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 十九日，明人攻慈廉排沙堆。[28a*8*17]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Thập cửu nhật, Minh nhân công Từ Liêm Bài Sa Đôi.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 我軍堅壁力戦，兵噐盡絶，以釜 [28a*9*7] 䈪甓竃徙投之。[28b*1*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Ngã quân kiên bích lực chiến, binh khí tận tuyệt, dĩ phủ hích bích táo tỉ đầu chi.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 賊不䏻進，乃折民房屋火攻之。[28b*1*7]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Tặc bất năng tiến, nãi triết dân phòng ốc hỏa công chi.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 是日風寒火熱，我軍避火過江，多溺死。[28b*1*21]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Thị nhật phong hàn hỏa nhiệt, ngã quân tị hỏa quá giang, đa nịch tử.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 獨天䦕人不善涉水，與賊死戦，賊反敗走市橋城。[28b*2*15]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Độc Thiên Quan nhân bất thiện thiệp thủy, dữ tặc tử chiến, tặc phản bại tẩu Thị Kiều thành.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 明人唐保貞來降。[28b*3*16]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Minh nhân Đường Bảo Trinh lai hàng.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 遣降人曾指揮随阮廌招諭三江城。[28b*4*5]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Khiển hàng nhân Tăng chỉ huy tùy Nguyễn Trãi chiêu dụ Tam Giang thành.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 占城使來貢。[28b*5*2]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Chiêm Thành sứ lai cống.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 賜宴及馬絹遣還。[28b*5*7]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Tứ yến cập mã quyên khiển hoàn.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 令僉知樞密何栗偕行。[28b*5*14]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Lệnh Thiêm tri khu mật Hà Lật giai hành.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 令将校再立新功，爲始大臣至少尉有大勳劳賞金符者，得食郡邑；執令有功者，得食邑；督将人亦食郡邑有差。[28b*7*1]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Lệnh tướng hiệu tái lập tân công, vi thủy đại thần chí thiếu úy hữu đại huân lao thưởng kim phù giả, đắc thực quận ấp; chấp lệnh hữu công giả, đắc thực ấp; đốc tướng nhân diệc thực quận ấp hữu sai.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 無功賞者並降爲常人。[28b*9*8]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Vô công thưởng giả tịnh giáng vi thường nhân.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 詔：…… [28b*9*17]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Chiếu: …