Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Hoàng Đế [28a28b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 黎文休曰：帝堯、帝舜、文王、武王皆以一字為號，未當有增其尊號也。[28a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 Lê Văn Hưu viết: Đế Nghiêu, Đế Thuấn, Văn Vương, Võ Vương giai dĩ nhất tự vi hiệu, vị đương hữu tăng kì tôn hiệu dã.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 後世帝王，好為誇大，乃有累至數十餘字者。[28a*2*9]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Hậu thế đế vương, hiếu vi khoa đại, nãi hữu lụy chí sổ thập dư tự giả.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 然以功德稱之，未有以物件及蠻夷聮綴於其間者也。[28a*3*8]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Nhiên dĩ công đức xưng chi, vị hữu dĩ vật kiện cập man di liên xuyết ư kì gian giả dã.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 太宗乃納群臣所上「金湧銀生，儂平藩伏」八字為號，則於誇大中，又失於麄矣。[28a*4*11]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Thái Tông nãi nạp quần thần sở thượng “Kim Dũng Ngân Sinh, Nùng Bình Phiên Phục” bát tự vi hiệu, tắc ư khoa đại trung, hựu thất ư thô hĩ.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 太宗不學，無以知之，而儒臣進此以䛕媚其君，不可謂無罪也。[28a*6*5]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Thái Tông bất học, vô dĩ tri chi, nhi nho thần tấn thử dĩ dua mị kì quân, bất khả vị vô tội dã.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 秋，八月，遣大僚𤤻師用和，親王𤤻杜興如宋脩舊好。[28a*8*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Thu, bát nguyệt, khiển Đại liêu ban Sư Dụng Hòa, Thân vương ban Đỗ Hưng như Tống tu cựu hảo.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 冬，十月，詔重脩太祖神武皇帝廟。[28a*9*2]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Đông, thập nguyệt, chiếu trùng tu Thái Tổ Thần Vũ Hoàng Đế miếu.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 十二月，[28a*9*15] 真臘國來貢。[28b*1*1]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Thập nhị nguyệt, Chân Lạp quốc lai cống.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 庚辰，乾符有道二年（宋康定元年）。[28b*2*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Canh Thìn, Càn Phù Hữu Đạo nhị niên (Tống Khang Định nguyên niên).

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 春，正月，丁亥，朔，日食。[28b*2*14]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Xuân, chính nguyệt, Đinh Hợi, sóc, nhật thực.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 二月，帝既教宫女職成錦𦂶。[28b*3*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Nhị nguyệt, đế ký giáo cung nữ chức thành cẩm khỉ.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 是月，詔盡𤼵内府宋國錦𦂶為衣服，頒賜群臣，五品以上錦袍，九品以上𦂶袍，以示不復服御宋國錦𦂶也。[28b*3*12]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Thị nguyệt, chiếu tận phát nội phủ Tống quốc cẩm khỉ vi y phục, phân tứ quần thần, ngũ phẩm dĩ thượng cẩm bào, cửu phẩm dĩ thượng khỉ bào, dĩ thị bất phục phục ngự Tống quốc cẩm khỉ dã.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 史臣吳士連曰：帝之此舉，於美之中，又有美者存。不貴異物，見其儉德之脩；頒賜群臣，見其惠下之厚。[28b*6*1]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Đế chi thử cử, ư mĩ chi trung, hựu hữu mĩ giả tồn. Bất quý dị vật, kiến kì kiệm đức chi tu; phân tứ quần thần, kiến kì huệ hạ chi hậu.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 夏，四月，朔，詔：今後，凣天下人民詞訟，悉委開皇 …… [28b*9*1]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Hạ, tứ nguyệt, sóc, chiếu: Kim hậu, phàm thiên hạ nhân dân từ tụng, tất ủy Khai Hoàng …