Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Văn Hoàng Đế [BK11, 7a7b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 道兵討之。[7a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … đạo binh thảo chi.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 及至，則文萼爲鎮兵所殺。[7a*1*5]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Cập chí, tắc Văn Ngạc vị trấn binh sở sát.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 懿等各棄妻子，亡入吳地。[7a*1*15]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Ý đẳng các khí thê tử, vong nhập Ngô địa.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 文安乃散軍搜捕四人親戚、奴婢、産畜，併及鎮軍妻子千餘人㱕献。[7a*2*7]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Văn An nãi tán quân sưu bổ tứ nhân thân thích, nô tì, sản súc, tính cập trấn quân thê tử thiên dư nhân quy hiến.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 帝尽釋其民人，以四人家属給賜群臣。[7a*3*15]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Đế tận thích kì dân nhân, dĩ tứ nhân gia thuộc cấp tứ quần thần.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 夏，四月，朔，命百官迎吉州法雲寺佛赴東京禱雨。[7a*5*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Hạ, tứ nguyệt, sóc, mệnh bách quan nghinh Cát Châu Pháp Vân tự Phật phó Đông Kinh đảo vũ.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 時天久不雨，而徒以迎佛誦咒為祈禱。[7a*6*2]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Thời thiên cửu bất vũ, nhi đồ dĩ nghinh Phật tụng chú vi kì đảo.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 阮天祐奏疏曰：陛下脩德，録寃囚，出宮女，而天不雨，請斬臣以謝天下。」[7a*6*17]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Nguyễn Thiên Hựu tấu sớ viết: “Bệ hạ tu đức, lục oan tù, xuất cung nữ, nhi thiên bất vũ, thỉnh trảm thần dĩ tạ thiên hạ”.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 大司徒黎察惡其言直，疏未報，會有小雨，乃呼天祐問之曰：「昨暮非小雨耶？」[7a*8*8]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Đại tư đồ Lê Sát ố kì ngôn trực, sớ vị báo, hội hữu tiểu vũ, nãi hô Thiên Hựu vấn chi viết: “Tạc mộ phi tiểu vũ da?”.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 又有清化、宣光等路官奏雨狀適至，併以示天祐，天祐無以對。[7b*1*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Hựu hữu Thanh Hóa, Tuyên Quang đẳng lộ quan tấu vũ trạng thích chí, tính dĩ thị Thiên Hựu, Thiên Hựu vô dĩ đối.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 流監生阮德明于遠州。[7b*2*7]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Lưu giám sinh Nguyễn Đức Minh vu viễn châu.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 德明家赴監，有匿名書粘於道傍神祠壁上有：「大司徒察、都督問同謀殺翁士（即仁澍也）判大理」語。[7b*2*16]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Đức Minh gia phó giám, hữu nặc danh thư niêm ư đạo bàng thần từ bích thượng, hữu: “Đại tư đồ Sát, Đô đốc Vấn đồng mưu sát ông Sĩ (tức Nhân Chú dã) phán đại lý” ngữ.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 德明召人來觀，既而自取毀裂，投水中。[7b*4*19]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Đức Minh triệu nhân lai quan, ký nhi tự thủ hủy liệt, đầu thủy trung.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 察疑德明所作，撂拷不服，將斬之。刑官以為疑罪，乃得减死，流之，没其家財。[7b*5*14]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Sát nghi Đức Minh sở tác, lược khảo bất phục, tương trảm chi. Hình quan dĩ vi nghi tội, nãi đắc giảm tử, lưu chi, một kì gia tài.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 乂安府進御舶至大通塲，夜爲雷霆所燒。[7b*7*7]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Nghệ An phủ tiến ngự bạc chí Đại Thông trường, dạ vị lôi đình sở thiêu.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 復以黎可爲榮祿大夫，諒山鎮宣慰大使，知軍民事；以黎汝祖爲政事院同參 …… [7b*8*6]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Phục dĩ Lê Khả vi Vinh Lộc đại phu, Lạng Sơn trấn Tuyên úy đại sứ, Tri quân dân sự; dĩ Lê Nhữ Tổ vi Chính sự viện đồng tham …