Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Hoàng Đế [35a35b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 秋，七月，帝引軍入佛誓城，俘乍斗妻妾及宫女之善𰙔舞西天曲調者。[35a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 Thu, thất nguyệt, đế dẫn quân nhập Phật Thệ thành, phu Sạ Đẩu thê thiếp cập cung nữ chi thiện ca vũ Tây Thiên khúc điều giả.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 遣使徧行鄕邑，撫論遣民。[35a*2*10]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Khiển sứ biến hành hương ấp, phủ luận khiển dân.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 群臣貨捷，[35a*3*1] 八月𤤻師。[35a*3*5]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Quần thần hóa tiệp, bát nguyệt ban sư.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 還至乂安行營，詔威明侯日光慰勞之，尋授本州節鉞，加封王爵。[35a*3*9]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Hoàn chí Nghệ An hành doanh, chiếu Uy Minh hầu Nhật Quang úy lạo chi, tầm thụ bản châu tiết việt, gia phong vương tước.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 初，帝委威明以乂安歲租，及令置󰜏和寨，使之牢固，及諸處喉鋪，餱粮󰍶備，皆稱旨故也。[35a*4*15]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Sơ, đế ủy Uy Minh dĩ Nghệ An tuế tô, cập lệnh trí Bà Hòa trại, sử chi lao cố, cập chư xứ hầu phố, hầu lương tất bị, giai xưng chỉ cố dã.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 九月，朔，次長安府，黄龍見于帝所御舟。[35a*6*11]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Cửu nguyệt, sóc, thứ Trường Yên phủ, hoàng long hiện vu đế sở ngự chu.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 至莅仁行殿，令内人侍女召乍斗妃媚醯侍御州。[35a*7*8]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Chí Ly Nhân hành điện, lệnh nội nhân thị nữ triệu Sạ Đẩu phi Mị Ê thị ngự chu.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 媚醯不勝憤鬱，密以氊自纏投江死。[35a*8*8]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Mị Ê bất thăng phẫn uất, mật dĩ chiên tự triền đầu giang tử.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 帝嘉其貞節，封協正佑善夫人。[35a*9*3]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Đế gia kì trinh tiết, phong Hiệp Chính Hựu Thiện phu nhân.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 史臣吳士連曰：夫人義不受辱，從一而終，以全婦節。[35b*1*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Phu nhân nghĩa bất thọ nhục, tòng nhất nhi chung, dĩ toàn phụ tiết.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 人臣事二君者，夫人之罪人也。[35b*2*3]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Nhân thần sự nhị quân giả, phu nhân chi tội nhân dã.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 帝嘉其貞節封為夫人，以勸後世，宜哉！[35b*2*15]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Đế gia kì trinh tiết phong vi phu nhân, dĩ khuyến hậu thế, nghi tai!

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 帝還自占城，吿捷于太祖廟󰍶，御天安殿，設飲至禮。[35b*4*1]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Đế hoàn tự Chiêm Thành, cáo tiệp vu Thái Tổ miếu tất, ngự Thiên An điện, thiết ẩm chí lễ.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 是日，群臣献俘五千餘口，及其金銀珠寶之物。[35b*5*3]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Thị nhật, quần thần hiến phu ngũ thiên dư khẩu, cập kì kim ngân châu bảo chi vật.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 詔俘虜各認部属，居之永康鎮，直至登州（今歸化是），置鄕邑，倣占城舊號。[35b*6*2]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Chiếu phu lỗ các nhận bộ thuộc, cư chi Vĩnh Khang trấn, trực chí Đăng Châu (kim Quy Hóa thị), trí hương ấp, phỏng Chiêm Thành cựu hiệu.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 帝使設大檻於霪覃（今西湖也），以占城馴象為媒，誘野象入其中，親幸捕之。[35b*7*9]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Đế sử thiết đại giám ư Dâm Đàm (kim Tây Hồ dã), dĩ Chiêm Thành thuần tượng vi mai, dụ dã tượng nhập kì trung, thân hạnh bổ chi.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 冬，十一月，賜伐占城有功者：六品以上錦袍，七品以 …… [35b*8*18]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Đông, thập nhất nguyệt, tứ phạt Chiêm Thành hữu công giả: lục phẩm dĩ thượng cẩm bào, thất phẩm dĩ …