Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tổ Cao Hoàng Đế [BK10, 22a22b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 十里，擒五百餘人。[22a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … thập lí, cầm ngũ bách dư nhân.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 篆等欲截方政後營，而政先已退去。[22a*1*8]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Triện đẳng dục tiệt Phương Chính hậu doanh, nhi Chính tiên dĩ thoái khứ.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 日暮乃還。[22a*2*4]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Nhật mộ nãi hoàn.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 七日黎篆等擊王通於古所外寨等處。[22a*3*1]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Thất nhật Lê Triện đẳng kích Vương Thông ư Cổ Sở ngoại trại đẳng xứ.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 時，賊先已伏兵，編竹爲楯，内施鉄籖，佯棄楯走。[22a*3*16]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Thời, tặc tiên dĩ phục binh, biên trúc vi thuẫn, nội thí thiết thiêm, dương khí thuẫn tẩu.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 我象履之，中鐵籤，軍失利稍却。[22a*4*16]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Ngã tượng lí chi, trúng thiết thiêm, quân thất lợi sảo khước.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 篆等度不能走，乃折毀舊營，秋兵㨿險，先告急於黎禮、黎戦、黎熾。[22a*5*10]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Triện đẳng độ bất năng tẩu, nãi triết hủy cựu doanh, thu binh cứ hiểm, tiên cáo cấp ư Lê Lễ, Lê Chiến, Lê Xí.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 時，禮等已潜伏精兵於清潭以待賊，得篆报至，禮等乃夜領鋭士三千餘人，象二隻來救，會於高部，分兵設伏要處。[22a*6*17]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Thời, Lễ đẳng dĩ tiềm phục tinh binh ư Thanh Đàm dĩ đãi tặc, đắc Triện báo chí, Lễ đẳng nãi dạ lĩnh nhuệ sĩ tam thiên dư nhân, tượng nhị chích lai cứu, hội ư Cao Bộ, phân binh thiết phục yếu xứ.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 獲賊間謀，問知賊情，欲於我軍 [22a*9*7] 後設礮。[22b*1*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Hoạch tặc gián mưu, vấn tri tặc tình, dục ư ngã quân hậu thiết bác.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 禮、篆用賊計擊賊，令諸軍聞礮響，潜伏不動。[22b*1*4]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Lễ, Triện dụng tặc kế kích tặc, lệnh chư quân văn bác hưởng, tiềm phục bất động.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 賊以爲間道礮𭛁，全軍深入。[22b*2*3]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Tặc dĩ vi gián đạo bác phát, toàn quân thâm nhập.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 未至安悅江，數里伏兵，三面並起，奮擊於卒洞、祝洞等處，大破之，斬尙書陳洽，内官李亮及士卒五萬人，溺死者甚眾，寕橋之水爲之不流。[22b*2*14]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Vị chí An Duyệt giang, sổ lí phục binh, tam diện tịnh khởi, phấn kích ư Tốt Động, Chúc Động đẳng xứ, đại phá chi, trảm thượng thư Trần Hiệp, Nội quan Lý Lượng cập sĩ tốt ngũ vạn nhân, nịch tử giả thậm chúng, Ninh Kiều chi thủy vi chi bất lưu.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 生擒萬餘人，獲馬匹、軍資、噐械、輜重、簿書不可勝計。[22b*5*13]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Sinh cầm vạn dư nhân, hoạch mã sất, quân tư, khí giới, truy trọng, bạc thư bất khả thắng kể.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 方政從皷所渡遁㱕。[22b*6*15]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Phương Chính tòng Cổ Sở độ độn quy.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 王通、馬其等僅以身免，走還東䦕城。[22b*7*5]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Vương Thông, Mã Kỳ đẳng cẩn dĩ thân miễn, tẩu hoàn Đông Quan thành.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 禮等乘勝進圍之，捷報𤂬江行營。[22b*8*1]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Lễ đẳng thừa thắng tiến vi chi, tiệp báo Lỗi Giang hành dinh.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 時，帝方駐營清化，會海西诸軍，及得禮等捷書，乃親率大軍 …… [22b*8*14]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Thời, Đế phương trú doanh Thanh Hóa, hội Hải Tây chư quân, cập đắc Lễ đẳng tiệp thư, nãi thân suất đại quân …