Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Phế Đế [BK8, 5a5b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 為軍，擊占城。[5a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … vi quân, kích Chiêm Thành.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 复，四月，斬演州人胡術，以其因占城賊誘人掠財也。[5a*1*6]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Hạ tứ nguyệt, trảm Diễn Châu nhân Hồ Thuật, dĩ kì nhân Chiêm Thành tặc dụ nhân lược tài dã.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 〇五月，以陶師錫為入内行遣右司郎中。[5a*2*10]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 〇 Ngũ nguyệt, dĩ Đào Sư Tích vi Nhập nội hành khiển hữu ti lang trung.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 師錫父全斌知審刑院事。[5a*3*7]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Sư Tích phụ Toàn Bân tri Thẩm hình viện sự.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 六月，奉引欔（音角）鄕太堂及龍興、建昌諸陵神像㱕安生大陵，避占城人也。[5a*3*17]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Lục nguyệt, phụng dẫn Quắc (âm giác) Hương Thái Đường cập Long Hưng, Kiến Xương chư lăng thần tượng quy Yên Sinh đại lăng, tị Chiêm Thành nhân dã.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 〇秋，九月，以阮然為入内行遣右司。[5a*5*11]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 〇 Thu, cửu nguyệt, dĩ Nguyễn Nhiên vi Nhập nội hành khiển hữu ti.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 然僊遊人，天󰆑中為祗候内人，知日禮欲害陳氏，𡧸吿上皇。[5a*6*6]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Nhiên Tiên Du nhân, Thiên Khánh trung vi Chi hậu nội nhân, tri Nhật Lễ dục hại Trần thị, mật cáo Thượng hoàng.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 至是，上皇念其功，故授是職。[5a*7*11]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Chí thị, Thượng hoàng niệm kì công, cố thụ thị chức.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 冬，十月，嘉慈皇后崩于龍潭鄕昭󰆑寺（今肇󰆑寺是也）[5a*8*4] 西庵。[5a*9*8]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Đông, thập nguyệt, Gia Từ Hoàng hậu băng vu Long Đàm hương Chiêu Khánh tự (kim Triệu Khánh tự thị dã) Tây am.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 帝誘殺冠服侯大王暃。[5a*9*10]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Đế dụ sát Quan phục hầu Đại vương Húc.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 壬戌，六年（明洪武十五年）。春，二月，占城入㓂清化。[5b*1*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Nhâm Tuất, lục niên (Minh Hồng Vũ thập ngũ niên). Xuân, nhị nguyệt, Chiêm Thành nhập khấu Thanh Hóa.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 命季犛領軍禦之。[5b*1*20]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Mệnh Quý Ly lĩnh quân ngự chi.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 屯龍岱山，以神魁軍将阮多方守神投海樁。[5b*2*5]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Đồn Long Đại sơn, dĩ Thần Khôi quân tướng Nguyễn Đa Phương thủ Thần Đầu hải thung.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 占人水步俱進，在山上以石投下，軍船多損󰱧。[5b*3*4]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Chiêm nhân thủy bộ cụ tiến, tại sơn thượng dĩ thạch đầu hạ, quân thuyền đa tổn hoại.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 多方不待季犛令，自開樁出戰，一時取勝。[5b*4*4]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Đa Phương bất đãi Quý Ly lệnh, tự khai thung xuất chiến, nhất thời thủ thắng.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 諸軍乘勝攻之，占城大敗，散入山林。[5b*5*2]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Chư quân thừa thắng công chi, Chiêm Thành đại bại, tán nhập sơn lâm.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 我軍圍山三日，賊多餓死。[5b*5*16]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Ngã quân vi sơn tam nhật, tặc đa ngạ tử.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 燒尽舟船，餘眾奔北。[5b*6*8]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Thiêu tận chu thuyền, dư chúng bôn bắc.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 三月，追至乂安城而還。[5b*6*16]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Tam nguyệt, truy chí Nghệ An thành nhi hoàn.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 〇夏，四月，捷報，拜多方金吾衛大将軍。[5b*7*8]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 〇 Hạ, tứ nguyệt, tiệp báo, bái Đa Phương Kim ngô vệ đại tướng quân.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 秋，七月，大水。[5b*8*4]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Thu, thất nguyệt, đại thủy.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 〇冬，十月，詔乂安、演州軍民浚海西諸港。[5b*8*10]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 〇 Đông, thập nguyệt, chiếu Nghệ An, Diễn Châu quân dân tuấn Hải Tây chư cảng.