Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Nhân Tông Hoàng Đế [BK5, 54a54b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 壬子，四年（元至元二十五年）。[54a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 Nhâm Tí, tứ niên (Nguyên Chí Nguyên nhị thập ngũ niên).

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 春，正月，烏馬兒犯龍興府。[54a*1*12]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Xuân, chính nguyệt, Ô Mã Nhi phạm Long Hưng phủ.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 八日，官軍會戰于大旁海外，󰱐哨船三百艘、首級十顆。[54a*1*23]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Bát nhật, quan quân hội chiến vu Đại Bàng hải ngoại, hoạch tiếu thuyền tam bách sưu, thủ cấp thập khỏa.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 元人多溺死。[54a*3*2]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Nguyên nhân đa nịch tử.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 〇二月，十九日，烏馬兒犯安興寨。[54a*3*8]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 〇 Nhị nguyệt, thập cửu nhật, Ô Mã Nhi phạm An Hưng trại.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 三月，八日，元軍會白藤江，迎張文虎等粮船，[54a*4*1] 不遇。[54a*4*18]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Tam nguyệt, bát nhật, Nguyên quân hội Bạch Đằng giang, nghênh Trương Văn Hổ đẳng lương thuyền, bất ngộ.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 興道王擊敗之。[54a*5*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Hưng Đạo vương kích bại chi.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 先是，王已植樁於白藤，襨叢草其上。[54a*5*7]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Tiên thị, vương dĩ thực thung ư Bạch Đằng, phức tùng thảo kì thượng.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 是日乘潮漲時挑戰佯北，賊眾來追。[54a*6*2]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Thị nhật thừa triều trướng thời khiêu chiến dương Bắc, tặc chúng lai truy.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 我軍力戰。[54a*6*16]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Ngã quân lực chiến.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 水落，賊船盡膠。[54a*7*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Thủy lạc, tặc thuyền tận giao.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 阮蒯領聖翊勇義軍與賊戰，擒平章奥魯赤。[54a*7*7]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Nguyễn Khoái lĩnh Thánh Dực dũng nghĩa quân dữ tặc chiến, cầm Bình Chương Áo Lỗ Xích.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 二帝相軍継至，縱兵大戰。[54a*8*5]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Nhị đế tương quân kế chí, tung binh đại chiến.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 元人溺死不可勝計。[54a*8*15]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Nguyên nhân nịch tử bất khả thắng kế.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 江水為之盡赤。[54a*9*4]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Giang thủy vi chi tận xích.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 及文虎至，两岸伏兵奮擊。[54a*9*10]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Cập Văn Hổ chí, lưỡng ngạn phục binh phấn kích.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 又敗之。[54b*1*1]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Hựu bại chi.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 潮退甚急，文虎粮船閣樁上，傾襨殆盡。[54b*1*4]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Triều thoái thậm cấp, Văn Hổ lương thuyền các thung thượng, khuynh phức đãi tận.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 元溺死甚眾，󰱐哨船四百餘艘。[54b*1*19]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Nguyên nịch tử thậm chúng, hoạch tiếu thuyền tứ bách dư sưu.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 内明字杜衡󰱐烏馬兒、昔戾基玉，献于上皇。[54b*2*12]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Nội minh tự Đỗ Hành hoạch Ô Mã Nhi, Tích Lệ Cơ Ngọc, hiến vu Thượng hoàng.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 上皇命引登御舶，同坐與語，歡飲之酒。[54b*3*10]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Thượng hoàng mệnh dẫn đăng ngự bách, đồng tọa dữ ngữ, hoan ẩm chi tửu.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 脱驩及阿台領眾遁㱕，思明 [54b*4*6] 土官黃詣擒之以献。[54b*4*17]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Thoát Hoan cập A Thai lĩnh chúng độn quy, Tư Minh thổ quan Hoàng Nghệ cầm chi dĩ hiến.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 二帝駕回龍興府。[54b*5*6]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Nhị đế giá hồi Long Hưng phủ.

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 十七日，俘賊将昔戾基玉，元帥烏馬兒，參政岑段、焚接田、元帥、萬戶、千戶献捷于昭陵。[54b*5*13]

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Thập thất nhật, phù tặc tướng Tích Lệ Cơ Ngọc, Nguyên soái Ô Mã Nhi, Tham chính Sầm Đoàn, Phàn Tiếp Điền, nguyên soái, vạn hộ, thiên hộ hiến tiệp vu Chiêu Lăng.

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 𥘉，元人嘗𭛁昭陵，欲󰱧之，而梓宫不犯。[54b*7*8]

¶ 51 Leave a comment on paragraph 51 0 Sơ, Nguyên nhân thường phát Chiêu Lăng, dục hoại chi, nhi tử cung bất phạm.

¶ 52 Leave a comment on paragraph 52 0 及賊敗，石馬之足皆沾泥，盖神靈陰相也。[54b*8*4]

¶ 53 Leave a comment on paragraph 53 0 Cập tặc bại, thạch mã chi túc giai triêm nê, cái thần linh âm tương dã.

¶ 54 Leave a comment on paragraph 54 0 帝進謁時有詩云：社稷两回勞石馬，山河千古奠 …… [54b*9*1]

¶ 55 Leave a comment on paragraph 55 0 Đế tiến yết thời hữu thi vân: Xã tắc lưỡng hồi lao thạch mã, Sơn hà thiên cổ điện …