Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Nhân Tông Hoàng Đế [13a13b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 安置。[13a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … an trí.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 時，帝幸霪潭，御小舟觀魚。[13a*1*3]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Thời, đế hạnh Dâm Đàm, ngự tiểu chu quan ngư.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 忽有霧起，冥靄中聞有船來，橹聲戞戞，帝以戈投之。[13a*1*13]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Hốt hữu vụ khởi, minh ái trung văn hữu thuyền lai, lỗ thanh kiết kiết, đế dĩ qua đầu chi.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 須曳霧散，船中有虎，眾惧變色曰：「事逼矣。」[13a*2*14]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Tu duệ vụ tan, thuyền trung hữu hổ, chúng cụ biến sắc viết: “Sự bức hĩ”.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 漁人穆慎以綱霰之，覆虎上，乃太師黎文盛。[13a*3*11]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Ngư nhân Mục Thận dĩ cương tán chi, phú hổ thượng, nãi Thái sư Lê Văn Thịnh.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 帝以大臣有裨賛功，不忍殺，流洮江之寨頭。[13a*4*9]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Đế dĩ đại thần hữu tì tán công, bất nhẫn sát, lưu Thao Giang chi trại đầu.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 賞穆慎官職財物，賜西湖之地爲食邑。[13a*5*7]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Thưởng Mục Thận quan chức tài vật, tứ Tây Hồ chi địa vi thực ấp.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 先是，文盛有大里國奴，䏻奇術，故託此，欲行簒弑也。[13a*6*3]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Tiên thị, Văn Thịnh hữu Đại Lý quốc nô, năng kì thuật, cố thác thử, dục hành soán thí dã.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 史臣吳士連曰：「人臣篡弑而免罪，失刑政矣，盖帝崇佛之過也。」[13a*8*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: “Nhân thần soán thí nhi miễn tội, thất hình chính hĩ, cái đế sùng Phật chi quá dã”.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 丁丑，六年（宋紹聖四年）。[13b*1*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Đinh Sửu, lục niên (Tống Thiệu Thánh tứ niên).

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 春，正月，詔檢定諸例，倣依故典。[13b*1*10]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Xuân, chính nguyệt, chiếu kiểm định chư lệ, phỏng y cố điển.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 秋，八月，星晝見。[13b*2*1]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Thu, bát nguyệt, tinh trú hiện.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 時，天下豊登，太后多興造佛寺。[13b*2*7]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Thời, thiên hạ phong đăng, Thái hậu đa hưng tạo Phật tự.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 戊寅，七年（宋元符元年）。[13b*3*1]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Mậu Dần, thất niên (Tống Nguyên Phù nguyên niên).

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 秋，八月，地震。[13b*3*10]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Thu, bát nguyệt, địa chấn.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 彗星見。[13b*3*16]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Tuệ tinh hiện.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 己卯，八年（宋元符二年）。[13b*4*1]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Kỉ Mão, bát niên (Tống Nguyên Phù nhị niên).

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 神龍降于梅。[13b*4*10]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Thần long giáng vu mai.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 庚辰，九年（宋元符三年）。[13b*5*1]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Canh Thìn, cửu niên (Tống Nguyên Phù tam niên).

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 冬，十二月，大疫。[13b*5*10]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Đông, thập nhị nguyệt, đại dịch.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 辛巳，龍符元年（宋徽宗佶建中靖國元年）。[13b*6*1]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Tân Tị, Long Phù nguyên niên (Tống Huy Tông Cát Kiến Trung Tịnh Quốc nguyên niên).

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 春，正月，改元，以太尉李常傑兼内侍判首都押衙行殿内外都知事。[13b*6*17]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Xuân, chính nguyệt, cải nguyên, dĩ Thái úy Lý Thường Kiệt kiêm nội thị Phán thủ đô áp nha hành điện nội ngoại đô tri sự.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 修延祐寺。[13b*8*1]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Tu Diên Hựu tự.

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 壬午，二年（宋崇寧元年）。[13b*9*1]

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Nhâm Ngọ, nhị niên (Tống Sùng Ninh nguyên niên).

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 春，正月，立春日，瑞雪降。[13b*9*10]

¶ 51 Leave a comment on paragraph 51 0 Xuân, chính nguyệt, lập xuân nhật, thụy tuyết giáng.

¶ 52 Leave a comment on paragraph 52 0 二月，…… [13b*9*20]

¶ 53 Leave a comment on paragraph 53 0 Nhị nguyệt, …