Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Văn Hoàng Đế [BK11, 56a56b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 始𤼵䘮。[56a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … thủy phát tang.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 人皆言阮氏路弑帝。[56a*1*4]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Nhân giai ngôn Nguyễn Thị Lộ thí Đế.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 十二日，大臣鄭可、阮熾、黎受等受遺命，𭁈黎列、黎盃等奉皇太子󰘊基即位。[56a*1*12]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Thập nhị nhật, đại thần Trịnh Khả, Nguyễn Xí, Lê Thụ đẳng thụ di mệnh, dữ Lê Liệt, Lê Bôi đẳng phụng Hoàng thái tử Bang Cơ tức vị.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 年方二歲，以明年為大和元年。[56a*3*5]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Niên phương nhị tuế, dĩ minh niên vi Đại Hòa nguyên niên.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 十六日，殺行遣阮廌并妻阮氏路，罪及三族。[56a*3*17]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Thập lục nhật, sát Hành khiển Nguyễn Trãi tịnh thê Nguyễn Thị Lộ, tội cập tam tộc.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 先是，阮氏路出入宫禁，太宗見而悅之，因𭁈狎昵。[56a*4*17]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Tiên thị, Nguyễn Thị Lộ xuất nhập cung cấm, Thái Tông kiến nhi duyệt chi, nhân dữ hiệp nật.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 至是，東巡幸廌家，因得虎疾崩，故有是罪。[56a*5*18]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Chí thị, Đông tuần hạnh Trãi gia, nhân đắc hổ tật băng, cố hữu thị tội.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 論曰：「女色之為人害也甚矣。」[56a*7*1]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Luận viết: “Nữ sắc chi vị nhân hại dã thậm hĩ”.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 阮氏路一婦人耳，太宗嬖之而身崩，阮廌娶之而族滅，可不戒哉？[56a*7*12]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Nguyễn Thị Lộ nhất phụ nhân nhĩ, Thái Tông bế chi nhi thân băng, Nguyễn Trãi thú chi nhi tộc diệt, khả bất giới tai?

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 九月，九日，殺宦者丁福、丁勝等，以阮廌臨刑之 [56a*9*1] 曰，悔不用勝、福之言故也。[56b*1*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Cửu nguyệt, cửu nhật, sát hoạn giả Đinh Phúc, Đinh Thắng đẳng, dĩ Nguyễn Trãi lâm hình chi viết, hối bất dụng Thắng, Phúc chi ngôn cố dã.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 東，十月，遣使如明：海西道同知阮叔惠、審刑院僉知杜時曄謝賜冠服。[56b*2*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Đông, thập nguyệt, khiển sứ như Minh: Hải Tây đạo Đồng tri Nguyễn Thúc Huệ, Thẩm hình viện Thiêm tri Đỗ Thì Việp tạ tứ quan phục.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 侍御史趙泰奏欽州地方事。[56b*3*10]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Thị ngự sử Triệu Thái tấu Khâm châu địa phương sự.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 參知阮廷歷、范瑜等告哀。[56b*4*3]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Tham tri Nguyễn Đình Lịch, Phạm Du đẳng cáo ai.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 參知黎傳、都事阮文傑、御前學生局長阮有孚求封。[56b*4*13]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Tham tri Lê Truyền, Đô sự Nguyễn Văn Kiệt, Ngự tiền học sinh cục trưởng Nguyễn Hữu Phu cầu phong.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 命翰林院侍讀學士兼知御前學生局近侍祗候阮天錫撰祐陵碑文。[56b*5*15]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Mệnh Hàn lâm viện thị độc học sĩ kiêm Tri ngự tiền học sinh cục cận thị chi hầu Nguyễn Thiên Tích soạn Hựu Lăng bi văn.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 十六日，塟大行皇帝于籃山永陵之左，曰祐陵。[56b*7*7]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Thập lục nhật, táng Đại Hành Hoàng Đế vu Lam Sơn Vĩnh Lăng chi tả, viết Hựu Lăng.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 上尊號曰：繼天體道顯德聖功欽明文思英睿仁哲昭顯建中文皇帝，廟號 …… [56b*8*8]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Thượng tôn hiệu viết: Kế Thiên Thể Đạo Hiển Đức Thánh Công Khâm Minh Văn Tư Anh Duệ Nhân Triết Chiêu Hiển Kiến Trung Văn Hoàng Đế, miếu hiệu …