Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Hoàng Đế [5a5b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 心化治，境内按堵，尊崇𫢋教，俗號觀音女，曰：「彼一婦人乃䏻如是，我男子何庸？」再攻克之。[5a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … tâm hóa trị, cảnh nội án đổ, tôn sùng phật giáo, tục hiệu Quan Âm nữ, viết: “Bỉ nhất phụ nhân nãi năng như thị, ngã nam tử hà dung?” Tái công khắc chi.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 夏，六月，𤤻師。[5a*2*16]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Hạ, lục nguyệt, ban sư.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 秋七月，帝還自占成，獻俘于太廟，改元神武元年。[5a*3*3]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Thu thất nguyệt, đế hoàn tự Chiêm Thành, hiến phu vu Thái Miếu, cải nguyên Thần Vũ nguyên niên.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 制矩請以地哩、麻令、布政三州贖罪。[5a*4*3]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Chế Củ thỉnh dĩ Địa Lý, Ma Linh, Bố Chính tam châu thục tội.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 許之，放制矩還國（地哩今廣南）。[5a*4*17]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Hứa chi, phóng Chế Củ hoàn quốc (Địa Lý kim Quảng Nam).

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 冬，十月，丁丑，翳夾日。[5a*5*9]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Đông, thập nguyệt, Đinh Sửu, ế giáp nhật.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 庚戌，神武二年（宋熙寕三年）。[5a*6*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Canh Tuất, Thần Vũ nhị niên (Tống Hi Ninh tam niên).

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 春，造紫宸殿。[5a*6*12]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Xuân, tạo Tử Thần điện.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 夏，四月，旱，發厙粟，錢帛，賑貧民。[5a*6*18]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Hạ, tứ nguyệt, hạn, phát khố túc tiền bạch chẩn bần dân.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 秋，八月，脩文廟，塑孔子、周公及四配像，畵七十二賢像，四時享祀。[5a*7*9]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Thu, bát nguyệt, tu Văn Miếu, tố Khổng Tử, Chu Công cập Tứ phối tượng, họa Thất thập nhị hiền tượng, tứ thời hưởng tự.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 皇太臨學焉。[5a*8*16]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Hoàng thái tử lâm học yên.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 辛亥，三年（宋熙寕四年）。[5b*1*1]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Tân Hợi, tam niên (Tống Hi Ninh tứ niên).

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 春，正月帝書「𫢋」字碑，長丈有六尺，留于僊遊寺。[5b*1*10]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Xuân, chính nguyệt đế thư “Phật” tự bi, trường trượng hữu lục xích, lưu vu Tiên Du tự.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 自春至夏不雨。[5b*2*7]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Tự xuân chí hạ bất vũ.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 占城來貢。[5b*2*13]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Chiêm Thành lai cống.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 定贖罪錢有差。[5b*3*1]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Định thục tội tiền hữu sai.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 東，十二月，帝不豫。[5b*3*7]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Đông, thập nhị nguyệt, đế bất dự.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 詔有司誤入官職都左右廊者，杖八十。[5b*3*14]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Chiếu Hữu ti ngộ nhập quan chức đô tả hữu lang giả, trượng bát thập.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 壬子，四年（正月以後仁宋太寕元年，宋熙寕五年）。[5b*5*1]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Nhâm Tí, tứ niên (chính nguyệt dĩ hậu Nhân Tông Thái Ninh nguyên niên, Tống Hi Ninh ngũ niên).

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 春，正月，庚寅，帝崩于會僊殿。[5b*5*20]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Xuân, chính nguyệt, Canh Dần, đế băng vu Hội Tiên điện.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 上尊號曰應天崇仁至道威慶龍祥明文睿武孝德聖神皇帝，廟號聖宗。[5b*6*5]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Thượng tôn hiệu viết Ứng Thiên Sùng Nhân Chí Đạo Uy Khánh Long Tường Minh Văn Duệ Vũ Hiếu Đức Thánh Thần Hoàng Đế, miếu hiệu Thánh Tông.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 史臣吳士連曰：「恤刑仁民，王正之所先。[5b*8*1]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: “Tuất hình nhân dân, vương chính chi sở tiên.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 聖宗慮夫囹圄囚人，或有無辜，因飢寒而至死也，則發 …… [5b*8*16]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Thánh Tông lự phu linh ngữ tù nhân, hoặc hữu vô cô, nhân cơ hàn nhi chí tử dã, tắc phát …