Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Phế Đế [BK8, 8a8b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 歸昆山，寄友僚詩有云：「今古興亡真可鍳，諸公何忍諫書稀。」[8a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … quy Côn Sơn, ký hữu liêu thi hữu vân: “Kim cổ hưng vong chân khả giám, Chư công hà nhẫn gián thư hi”.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 太尉莊定王𩖀有詩贈云：「我是當年棄物，公非大厦其才。[8a*2*6]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Thái úy Trang Định vương Ngạc hữu thi tặng vân: “Ngã thị đương niên khí vật, Công phi đại hạ kì tài.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 會取一般老病。[8a*3*10]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Hội thủ nhất ban lão bệnh.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 田園早辨歸來。」[8a*3*16]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Điền viên tảo biện quy lai”.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 盖季犛時方用事，賢人軍子憫時憂世，不得不形於詩。𩖀又作國語歇後詩以諷元旦。[8a*4*4]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Cái Quý Ly thời phương dụng sự, hiền nhân quân tử mẫn thời ưu thế, bất đắc bất hình ư thi. Ngạc hựu tác quốc ngữ yết hậu thi dĩ phúng Nguyên Đán.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 元旦謀結婚姻，圖免後患，以其子夢與托于季犛。[8a*6*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Nguyên Đán mưu kết hôn nhân, đồ miễn hậu hoạn, dĩ kì tử Mộng Dữ thác vu Quý Ly.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 季犛以故宗室仁榮女黄中公主妻之。[8a*7*2]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Quý Ly dĩ cố tông thất Nhân Vinh nữ Hoàng Trung Công chúa thê chi.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 後季犛當國，以夢與為東宫判首，夢與弟叔瑤、叔瓊為将軍。[8a*7*17]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Hậu Quý Ly đương quốc, dĩ Mộng Dữ vi Đông cung phán thủ, Mộng Dữ đệ Thúc Dao, Thúc Quỳnh vi Tướng quân.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 元旦子孫皆免患。[8a*9*4]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Nguyên Đán tử tôn giai miễn hoạn.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 元旦有二女，長曰太，[8a*9*11] 次曰台，令儒生以文學教之。[8b*1*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Nguyên Đán hữu nhị nữ, trưởng viết Thái, thứ viết Thai, lệnh nho sinh dĩ văn học giáo chi.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 阮應龍教太，阮漢英教台。[8b*1*12]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Nguyễn Ứng Long giáo Thái, Nguyễn Hán Anh giáo Thai.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 應龍因狎近，作國語詩𰙔挑太，通焉。[8b*2*4]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Ứng Long nhân hạp cận, tác quốc ngữ thi ca khiêu Thái, thông yên.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 漢英亦作國語詩效之。[8b*2*18]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Hán Anh diệc tác quốc ngữ thi hiệu chi.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 太有娠，應龍迯避。[8b*3*9]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Thái hữu thần, Ứng Long đào tị.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 至産日，元旦曰：「應龍何在？」家人對以畏罪去。[8b*3*16]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Chí sản nhật, Nguyên Đán viết: “Ứng Long hà tại?” Gia nhân đối dĩ úy tội khứ.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 元旦曰：「國治短矣，安知非天使然，未必不為福也。」[8b*4*15]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Nguyên Đán viết: “Quốc trị đoản hĩ, an tri phi thiên sử nhiên, vị tất bất vi phúc dã”.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 乃召二生來曰：「古人有之矣。[8b*5*16]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Nãi triệu nhị sinh lai viết: “Cổ nhân hữu chi hĩ.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 不見文君、相如之事乎？能知相如名傳後世，我之願也。」[8b*6*9]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Bất kiến Văn Quân, Tương Như chi sự hồ? Năng tri Tương Như danh truyền hậu thế, ngã chi nguyện dã”.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 二生深以為德，勤於學問，試各中科。[8b*7*12]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Nhị sinh thâm dĩ vi đức, cần ư học vấn, thí các trúng khoa.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 上皇曰：「他有富貴之妻，以下犯上。」廢不用。[8b*8*8]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Thượng hoàng viết: “Tha hữu phú quý chi thê, dĩ hạ phạm thượng”. Phế bất dụng.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 後，漢英官至轉運，應龍至胡朝拨 …… [8b*9*6]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Hậu, Hán Anh quan chí Chuyển vận, Ứng Long chí Hồ triều bạt …