Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Anh Tông Hoàng Đế [14a14b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 十刺，左膊二十三寺。[14a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … thập thích, tả bác nhị thập tam tự.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 地震。[14a*1*9]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Địa chấn.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 二月，考課文武臣僚，考滿無過犯者增秩。定爲常憲，凣九年爲一考。[14a*1*11]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Nhị nguyệt, khảo khóa văn vũ thần liêu, khảo mãn vô quá phạm giả tăng trật. Định vi thường hiến, phàm cửu niên vi nhất khảo.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 癸未，政隆寳應元年（宋孝宗瑋隆興元年）。[14a*3*1]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Quý Mùi, Chính Long Bảo Ứng nguyên niên (Tống Hiếu Tông Vĩ Long Hưng nguyên niên).

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 禁天下不得用假真珠。[14a*3*17]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Cấm thiên hạ bất đắc dụng giả chân châu.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 秋，八月，迯卒嘯聚爲羣，刼掠陸路居民。命費公信將兵十萬討平之。[14a*4*3]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Thu, bát nguyệt, đào tốt khiếu tụ vi quần, kiếp lược lục lộ cư dân. Mệnh Phí Công Tín tương binh thập vạn thảo bình chi.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 甲申，二年（宋興隆二年）。[14a*6*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Giáp Thân, nhị niên (Tống Hưng Long nhị niên).

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 春，三月，占城來貢。[14a*6*10]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Xuân, tam nguyệt, Chiêm Thành lai cống.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 秋，七月，大水過常，禾榖渰沒。[14a*6*18]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Thu, thất nguyệt, đại thủy quá thường, hòa cốc yêm một.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 宋封帝爲安南國王，改交趾爲安南國。[14a*7*8]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Tống phong đế vi An Nam quốc vương, cải Giao Chỉ vi An Nam quốc.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 乙酉，三年（宋乾道元年）。[14a*9*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Ất Dậu, tam niên (Tống Càn Đạo nguyên niên).

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 夏，六月，大旱，民大疾疫，牛畜多 [14a*9*10] 死，米價騰踊。[14b*1*1]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Hạ, lục nguyệt, đại hạn, dân đại tật dịch, ngưu súc đa tử, mễ giá đằng dũng.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 秋，八月，試學生。[14b*1*6]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Thu, bát nguyệt, thí học sinh.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 丙戌，四年（宋乾道二年）。[14b*2*1]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Bính Tuất, tứ niên (Tống Càn Đạo nhị niên).

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 春，三月，占城使行至烏里，以風水軍（僧駕魔）海掠我瀕海小民，而還。[14b*2*10]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Xuân, tam nguyệt, Chiêm Thành sứ hành chí Ô Lý, dĩ phong thủy quân (tăng giá ma) hải lược ngã tần hải tiểu dân, nhi hoàn.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 民有献龜，胷有「天子萬年」四字，亦有献白鵶者。[14b*3*15]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Dân hữu hiến quy, hung hữu “Thiên tử vạn niên” tứ tự, diệc hữu hiến bạch ác giả.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 丁亥，五年（宋乾道三年）。[14b*5*1]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Đinh Hợi, ngũ niên (Tống Càn Đạo tam niên).

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 秋，七月，命太尉蘇憲城伐占城。[14b*5*10]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Thu, thất nguyệt, mệnh Thái úy Tô Hiến Thành phạt Chiêm Thành.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 冬，十月，占城遣使進珍珠方物請和。[14b*6*1]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Đông, thập nguyệt, Chiêm Thành khiển sứ tiến chân châu phương vật thỉnh hòa.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 詔憲誠𤤻師，自是占城執藩臣禮，奉貢不鈌。[14b*6*15]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Chiếu Hiến Thành ban sư, tự thị Chiêm Thành chấp phiên thần lễ, phụng cống bất khuyết.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 造日龍舶。[14b*7*14]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Tạo Nhật Long bạc.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 戊子，六年（宋乾道四年）。[14b*8*1]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Mậu Tí, lục niên (Tống Càn Đạo tứ niên).

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 秋，八月，宋使來韃靼（即元使也）亦來。[14b*8*10]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Thu, bát nguyệt, Tống sứ lai Thát Đát (tức Nguyên sứ dã) diệc lai.

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 俱誘以厚賞，陰以禮接，之使不相見。[14b*9*1]

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Cụ dụ dĩ hậu thưởng, âm dĩ lễ tiếp, chi sứ bất tương kiến.