Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Minh Tông Hoàng Đế [BK6, 33a33b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 地，召𦤶和氣，以𦤶雨暘失時，是居官無狀。」[33a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … địa, triệu trí hòa khí, dĩ trí vũ dương thất thời, thị cư quan vô trạng”.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 克終曰：「克終黍居近輔，但力行職所當為，如歲旱，問諸龍王。[33a*1*17]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Khắc Chung viết: “Khắc Chung thử cư cận phụ, đản lực hành chức sở đương vi, như tuế hạn, vấn chư Long vương.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 克終𡸈是龍王而歸𠧨也。」[33a*3*3]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Khắc Chung há thị Long vương nhi quy cữu dã”.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 後江水漲，帝親觀治堤，󰱑官言：「陛下宜勤脩德政，系事治堤細務。」[33a*3*13]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Hậu giang thủy trướng, Đế thân quan trị đê, đài quan ngôn: “Bệ hạ nghi cần tu đức chính, hệ sự trị đê tế vụ”.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 克終曰：「夫人遭水患，為元后者，當救其急，德政之脩，無大於此。」[33a*5*2]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Khắc Chung viết: “Phu nhân tao thủy hoạn, vi nguyên hậu giả, đương cứu kì cấp, đức chính chi tu, vô đại ư thử.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 何必靜坐疑神，謂之脩德政哉！論者云：「克終之諉龍王，󰱑官之譏細務，胥失之矣。」[33a*6*8]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Hà tất tĩnh tọa nghi thần, vị chi tu đức chính tai!” Luận giả vân: “Khắc Chung chi ủy Long vương, đài quan chi cơ tế vụ, tư thất chi hĩ”.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 秋，八月，以誕日為寕天節。[33a*8*3]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Thu, bát nguyệt, dĩ đản nhật vi Ninh Thiên tiết.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 九月，蝗。[33a*8*14]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Cửu nguyệt, hoàng.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 冬，十月，蝗。[33a*8*18]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Đông, thập nguyệt, hoàng.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 賜陳克終爵亞關内侯。[33a*9*3]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Tứ Trần Khắc Chung tước Á quan nội hầu.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 丙辰，三年（元延祐三年）。[33b*1*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Bính Thìn, tam niên (Nguyên Diên Hựu tam niên).

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 春，二月，閲定文官及戶口。[33b*1*10]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Xuân, nhị nguyệt, duyệt định văn quan cập hộ khẩu.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 有差元豊年間木印帖子者，閲定官以為僞。[33b*1*21]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Hữu sai Nguyên Phong niên gian mộc ấn thiếp tử giả, duyệt định quan dĩ vi ngụy.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 上皇聞之曰：「此誠官帖子也。」[33b*2*16]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Thượng hoàng văn chi viết: “Thử thành quan thiếp tử dã”.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 因以故事論之：[33b*3*8]「凣居政府而不諳故典，則誤事多矣。」[33b*3*14]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Nhân dĩ cố sự luận chi: “Phàm cư chính phủ nhi bất am cố điển, tắc ngộ sự đa hĩ”.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 冬，十一月，令宰臣宗室百官獲籍田。[33b*4*10]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Đông, thập nhất nguyệt, lệnh tể thần tông thất bá quan hoạch tịch điền.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 命仁惠大王󰆑餘徃演州定兵民籍，以内書火正掌奉御阮柄副之。[33b*5*6]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Mệnh Nhân Huệ Đại vương Khánh Dư vãng Diễn Châu định binh dân tịch, dĩ Nội thư hỏa chính chưởng phụng ngự Nguyễn Bính phó chi.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 事畢回闕，柄以所得俸錢進納，帝命有司收之。或曰：「柄納俸錢，而陛下收之，臣未曉其故。」[33b*6*13]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Sự tất, hồi khuyết, Bính dĩ sở đắc bổng tiền tiến nạp, Đế mệnh Hữu ti thu chi. Hoặc viết: “Bính nạp bổng tiền, nhi bệ hạ thu chi, thần vị hiểu kì cố”.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 帝曰：「柄納俸錢誠然，朕苟不受，是陷柄於僞，故受以顯柄之無僞也。」[33b*8*9]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Đế viết: “Bính nạp bổng tiền thành nhiên, trẫm câu bất thụ, thị hãm Bính ư ngụy, cố thụ dĩ hiển Bính chi vô ngụy dã”.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 柄上皇近，…… [33b*9*16]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Bính Thượng hoàng cận, …