Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thần Tông Hoàng Đế [29a29b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 武衛黎伯玉爲太尉，陞侯秩；内人火頭劉波、陽英珥爲太傅，爵大僚𤤻；中丞牟俞都爲諫議大夫，迁諸衛秩；内人火頭李慶、阮福、高依爲太保，爵内上制；内祗候管甲李山爲殿〇指揮使，爵大僚𤤻；伶人吳碎爲上制；御厙書家徐延爲員外郎。[29a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … vũ vệ Lê Bá Ngọc vi Thái úy, thăng Hầu trật; Nội nhân hỏa đầu Lưu Ba, Dương Anh Nhĩ vi Thái phó, tước Đại liêu ban; Trung thừa Mâu Du Đô vi Gián nghị đại phu, thiên Chư Vệ trật; Nội nhân hỏa đầu Lý Khánh, Nguyễn Phúc, Cao Y vi Thái bảo, tước Nội thượng chế; Nội chi hầu Quản giáp Lý Sơn vi Điện tiền chỉ huy sứ, tước Đại liêu ban; Linh nhân Ngô Toái vi Thượng chế; Ngự khố thư gia Từ Diên vi Viên ngoại lang.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 又賜伯玉、波、俞都及官職都錢幣、有差󰖶翼賛之功也。[29a*5*17]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Hựu tứ Bá Ngọc, Ba, Du Đô cập quan chức đô tiền tệ, hữu sai thù dực tán chi công dã.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 壬寅，使太傅劉波、諫議大夫牟俞都賫仁宗賜崇賢侯禮物于其家。[29a*7*1]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Nhâm Dần, sử Thái phó Lưu Ba, Gián nghị đại phu Mâu Du Đô tê Nhân Tông tứ Sùng Hiền hầu lễ vật vu kì gia.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 癸卯，遣和寨人訃于宋及吿即位（時，宋高宗避金人，渡江都臨安府）。[29a*8*8]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Quý Mão, khiển Hòa Trại nhân phó vu Tống cập cáo tức vị (thời, Tống Cao Tông tị Kim nhân, độ giang đô Lâm An phủ).

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 甲辰，詔飛騎都賫仁宗遺 [29a*9*16] 詔及帝登極徃占城。[29b*1*1]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Giáp Thìn, chiếu Phi kị đô tê Nhân Tông di chiếu cập đế đăng cực vãng Chiêm Thành.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 𭛁御厙金幣頒賜百僚有差。[29b*1*9]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Phát ngự khố kim tệ ban tứ bách liêu hữu sai.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 戊申，桄榔塲献宋商人消船九隻。[29b*2*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Mậu Thân, Quang lang trường hiến Tống thương nhân tiêu thuyền cửu chích.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 武勝都郭卑献桃樹四寸生花。[29b*2*14]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Vũ Thắng đô Quách Ti hiến đào thụ tứ thốn sinh hoa.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 己酉，以陶舜爲中書省員外，郎行西上閤門使；尙書省員外郎李寳臣行東上閤門使；范賞、杜六、孔原、范寳、金吉、李槩、陶老、阮完爲尙书省員外郎；梁玖、陶參、郭淑、阮仁、阮慶、陶相、郭巨尋、阮淬爲中書火；李伍、矯義、李箇、阮貶、阮僕、阮寬、陶六、杜記、矯紹爲祗侯書家。[29b*3*8]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Kỉ Dậu, dĩ Đào Thuấn vi Trung thư sảnh Viên ngoại lang, hành tây thượng cáp môn sứ, Thượng thư sảnh Viên ngoại lang Lý Bảo Thần hành đông thượng cáp môn sứ; Phạm Thưởng, Đỗ Lục, Khổng Nguyên, Phạm Bảo, Kim Cát, Lý Khái, Đào Lão, Nguyễn Hoàn vi Thượng thư sảnh Viên ngoại lang; Lương Cửu, Đào Sâm, Quách Thục, Nguyễn Nhân, Nguyễn Khánh, Đào Tương, Quách Cự Tầm, Nguyễn Thối vi Trung thư hỏa; Lý Ngũ, Kiểu Nghĩa, Lý Cá, Nguyễn Biếm, Nguyễn Bộc, Nguyễn Khoan, Đào Lục, Đỗ Kí, Kiểu Thiệu vi Chi hầu thư gia.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 癸丑，詔諫議大夫牟俞都󰱇舊龍翼爲左右玉階、興聖、廣成、武 …… [29b*8*14]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Quý Sửu, chiếu Gián nghị đại phu Mâu Du Đô tuyển cựu Long Dực vi tả hữu Ngọc Giai, Hưng Thánh, Quảng Thành, Vũ …