Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Anh Tông Hoàng Đế [BK6, 7a7b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 家復帝位，百官還朝如故。[7a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … gia phục Đế vị, bách quan hoàn triều như cố.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 帝還自天長，拜汝諧為御史中賛。[7a*1*11]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Đế hoàn tự Thiên Trường, bái Nhữ Hài vi Ngự sử trung tán.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 時，有忌汝諧年少用事，為詩誚之曰：「風憲論談傳古語，口存乳臭段中賛。」[7a*2*5]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Thời, hữu kị Nhữ Hài niên thiếu dụng sự, vi thi tiếu chi viết: “Phong hiến luận đàm truyền cổ ngữ, Khẩu tồn nhũ xú Đoàn Trung tán”.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 汝諧為帝近臣，帝言動悉知之。[7a*3*14]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Nhữ Hài vi Đế cận thần, Đế ngôn động tất tri chi.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 及受是職，觀史臣所載實錄頗有謬誤，乃為改正，仍焚舊藁。[7a*4*7]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Cập thụ thị chức, quan sử thần sở tái thực lục pha hữu mậu ngộ, nãi vi cải chính, những phàn cựu cảo .

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 帝拜謁山陵。[7a*5*12]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Đế bái yết sơn lăng.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 六月，徧祭山川神祗。[7a*5*18]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Lục nguyệt, biến tế sơn xuyên thần chi.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 秋，七月，修安子御藥庵。[7a*6*8]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Thu, thất nguyệt, tu Yên Tử Ngự Dược am.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 八月，上皇自天長府復出家，入安子山苦行。[7a*6*18]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Bát nguyệt, Thượng hoàng tự Thiên Trường phủ phục xuất gia, nhập Yên Tử sơn khổ hạnh.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 上皇嘗御重光宫，帝來朝，國公國峻從。上皇曰：「我家本下流人（始祖顯󰆑人），世尚䧺勇，每刺龍梭於髀間。[7a*7*16]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Thượng hoàng thường ngự Trùng Quang cung, Đế lai triều, Quốc công Quốc Tuấn tòng. Thượng hoàng viết: “Ngã gia bản hạ lưu nhân (thủy tổ Hiển Khánh nhân), thế thượng hùng dũng, mỗi thích long toa ư bễ gian.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 世業武，固 [7a*9*19] 宜文髀，示不忘本。」[7b*1*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Thế nghiệp vũ, cố nghi văn bễ, thị bất vong bản”.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 時，文刺工以後命宫門外，[7b*1*8] 帝伺上皇他顧即回重華宫。[7b*1*18]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Thời, văn thích công dĩ hậu mệnh cung môn ngoại, Đế tứ Thượng hoàng tha cố tức hồi Trùng Hoa cung.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 良久，上皇問：「官家何在？」左右對曰：「已回重華宫矣。」[7b*2*10]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Lương cửu, Thượng hoàng vấn: “Quan gia hà tại?” Tả hữu đối viết: “Dĩ hồi Trùng Hoa cung hĩ”.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 上皇曰：「官家已遁耶？則文刺惠武國瑱。」[7b*3*10]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Thượng hoàng viết: “Quan gia dĩ độn gia? Tắc văn thích Huệ Vũ Quốc Chẩn”.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 國父髀間有龍梭之刺，是後嗣皇無文髀由英宗始。[7b*4*6]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Quốc phụ bễ gian hữu long toa chi thích, thị hậu tự hoàng vô văn bễ do Anh Tông thủy.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 又國初軍士皆渾刺龍文於腹背及兩髀，謂之「采龍」。[7b*5*7]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Hựu quốc sơ quân sĩ giai hỗn thích long văn ư phục bối cập lưỡng bễ, vị chi “thái long”.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 盖宋商客見我越民刺龍文於身，謂海蛟畏龍文，遭風舟沉交不敢犯，故目曰「采龍」也。[7b*6*8]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Cái Tống thương khách kiến ngã Việt dân thích long văn ư thân, vị hải giao úy long văn, tao phong chu trầm giao bất cảm phạm, cố mục viết “thái long” dã .

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 帝好微行，[7b*8*4] 每夜乘肩輿，與侍衛十數人遍歷畿内，鷄鳴乃還宫。[7b*8*8]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Đế hảo vi hành, mỗi dạ thừa khiên dư, dữ thị vệ thập số nhân biến lịch kì nội, kê minh nãi hoàn cung.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 嘗夜出至軍坊，無頼軰拋磚 …… [7b*9*9]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Thường dạ xuất chí quân phường, vô lại bối phao chuyên …