Anh Tông Hoàng Đế [5a5b]

Popularity

14/07/2022

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 琅州，自號召先生，詐稱奉使論安南，沿邉溪峒多從之，友諒遂率其徒入㓂廣原州。[5a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … Lang châu, tự hiệu Triệu tiên sinh, trá xưng phụng sứ luận An Nam, duyên biên khê động đa tòng chi, Hữu Lượng toại suất kì đồ nhập khấu Quảng Nguyên châu.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 時，宋廣西路經畧帥司賫書，請追捕发諒。[5a*2*14]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Thời, Tống Quảng Tây lộ Kinh lược súy ti tê thư, thỉnh truy bổ phát Lượng.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 詔駙馬郎楊嗣明，文臣阮汝枚、李義榮討之。[5a*3*11]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Chiếu phò mã lang Dương Tự Minh, văn thần Nguyễn Nhữ Mai, Lý Nghĩa Vinh thảo chi.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 未幾，又命太師牟俞都将陸路沿邉溪峒諸軍繼之。[5a*4*9]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Vị cơ, hựu mệnh Thái sư Mâu Du Đô tương lục lộ duyên biên khê động chư quân kế chi.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 時，嗣明以拔通農州隴堵隘，擒友諒黨伯大等二十一人，惟友諒走脱，竄山澤間。[5a*5*10]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Thời, Tự Minh dĩ bạt Thông Nông châu Lũng Đổ ải, cầm Hữu Lượng đảng Bá Đại đẳng nhị thập nhất nhân, duy Hữu Lượng tẩu thoát, thoán sơn trạch gian.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 詔管軍使義榮管押伯大等交還于宋。[5a*7*3]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Chiếu quản quân sứ Nghĩa Vinh quản áp Bá Đại đẳng giao hoàn vu Tống.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 先是，邕州假爲官誥，使以邀友諒。友諒以爲然，與思明州首領二十人餘，奉其銅印、地圖、土物附歸于宋。[5a*7*18]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Tiên thị, Ung Châu giả vi quan cáo, sử dĩ yêu Hữu Lượng. Hữu Lượng dĩ vi nhiên, dữ Tư Minh châu thủ lĩnh nhị thập nhân dư, phụng kì đồng ấn, địa đồ, thổ vật phụ quy vu Tống.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 至 [5a*9*19] 楊山寨，邕州守趙愿擒友諒，及其黨送帥司。[5b*1*1]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Chí Dương Sơn trại, Ung Châu thú Triệu Nguyện cầm Hữu Lượng, cập kì đảng tống súy ti.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 宋人見其黨中有楊於者，胷刺黑龍，及蒲州首領五人，知是我越人，皆還之。[5b*1*18]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Tống nhân kiến kì đảng trung hữu Dương ư giả, hung thích hắc long, cập Bồ châu thủ lĩnh ngũ nhân, tri thị ngã Việt nhân, giai hoàn chi.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 營廣慈宫奉皇太后居。[5b*3*10]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Doanh Quảng Từ cung phụng Hoàng thái hậu cư.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 造永隆、福聖等寺。[5b*4*2]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Tạo Vĩnh Long, Phúc Thánh đẳng tự.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 禁百作匠不得造宫樣噐物擅賣民間。[5b*4*9]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Cấm bách tác tượng bất đắc tạo cung dạng khí vật thiện mại dân gian.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 丙寅，七年（宋紹興十六年）。[5b*6*1]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Bính Dần, thất niên (Tống Thiệu Hưng thập lục niên).

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 春，正月，諒州安忠侯（鈌名）献白鹿。[5b*6*11]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Xuân, chính nguyệt, Lạng châu An Trung hầu (khuyết danh) hiến bạch lộc.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 三月，員外郎李午献白鹿。[5b*7*2]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Tam nguyệt, Viên ngoại lang Lý Ngọ hiến bạch lộc.