Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ nhà Lê [23a23b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 城以兵窺我邊境。[23a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … Thành dĩ binh khuy ngã biên cảnh.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 ○ 大水。[23a*1*8]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 ○ Đại thủy.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 戊戌，五年（宋真宗恒，咸平元年）。[23a*2*1]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Mậu Tuất, ngũ niên (Tống Chân Tông Hằng, Hàm Bình nguyên niên).

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 春，三月，地震三日。[23a*2*13]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Xuân, tam nguyệt, địa chấn tam nhật.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 ○ 夏，五月，戊午，朔，日食。[23a*2*20]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 ○ Hạ, ngũ nguyệt, Mậu Ngọ, sóc, nhật thực.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 是月，不雨。[23a*3*6]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Thị nguyệt, bất vũ.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 六月，不雨。[23a*3*10]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Lục nguyệt, bất vũ.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 民人病咳，牛馬多子。[23a*3*14]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Dân nhân bệnh khái, ngưu mã đa tử.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 ○ 冬，十月，丙戌，朔，日食。[23a*4*3]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 ○ Đông, thập nguyệt, Bính Tuất, sóc, nhật thực.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 己亥，六年（宋咸平二年）。[23a*5*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Kỉ Hợi, lục niên (Tống Hàm Bình nhị niên).

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 帝親征何洞等四十九洞，及破日則，定邊州等處。[23a*5*10]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Đế thân chinh Hà Động đẳng tứ thập cửu động, cập phá Nhật Tắc, Định Biên châu đẳng xứ.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 自是，諸州洞皆率服。[23a*6*8]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Tự thị, chư châu động giai suất phục.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 更子，七年（宋咸平三年）。[23a*7*1]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Canh Tí, thất niên (Tống Hàm Bình Tam niên).

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 詔討峯州鄭航、陳麗、丹長温賊，航等奔傘圓。[23a*7*10]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Chiếu thảo Phong Châu Trịnh Hàng, Trần Lệ, Đan Trường Ôn tặc, Hàng đẳng bôn Tản Viên.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 ○ 大勝明皇后亡。[23a*8*6]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 ○ Đại Thắng Minh Hoàng hậu vong.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 擎天王薨。[23a*8*12]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Kình Thiên vương hoăng.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 ○ 命統將徐穆巡海西境，吳子安巡北境，覘邊情。[23a*8*16]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 ○ Mệnh thống tướng Từ Mục tuần Hải Tây cảnh, Ngô Tử An tuần Bắc cảnh, siêm biên tình.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 辛丑，八年（宋咸平四年）。[23b*1*1]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Tân Sửu, bát niên (Tống Hàm Bình tứ niên).

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 帝親征筥隆，賊眾見帝，張弓注矢，將發，矢隋，再舉絃，又斷，自惧而退。[23b*1*10]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Đế thân chinh Cử Long, tặc chúng kiến đế, trương cung chú thỉ, tương phát, thỉ tùy, tái cử huyền, hựu đoạn, tự cụ nhi thoái.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 帝遂御舟，入窮江逐之。[23b*2*15]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Đế toại ngự chu, nhập Cùng Giang trục chi.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 賊陳于两岸拒戰，官軍陷于江，故主衛王璿爲流矢所中，殂于陣。[23b*3*5]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Tặc trận vu lưỡng ngạn cự chiến, quan quân hãm vu giang, cố chủ Vệ vương Toàn vi lưu thỉ sở trúng, tồ vu trận.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 帝呼天三聲督戰，賊自敗。[23b*4*11]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Đế hô thiên tam thanh đốc chiến, tặc tự bại.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 壬寅，九年（宋咸平五年）。[23b*6*1]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Nhâm Dần, cửu niên (Tống Hàm Bình ngũ niên).

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 春，三月，定律令，選軍伍，分將校爲两𤤻，改十道爲路府州。[23b*6*10]

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Xuân, tam nguyệt, định luật lệnh, tuyển quân ngũ, phân tướng hiệu vi lưỡng ban, cải thập đạo vi lộ phủ châu.

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 ○ 詔造兠鍪數千頂頒賜六軍。[23b*7*11]

¶ 51 Leave a comment on paragraph 51 0 ○ Chiếu tạo đâu mâu sổ thiên đỉnh ban tứ lục quân.

¶ 52 Leave a comment on paragraph 52 0 癸卯，十年（宋咸平六年）。[23b*9*1]

¶ 53 Leave a comment on paragraph 53 0 Quý Mão, thập niên (Tống Hàm Bình lục niên).

¶ 54 Leave a comment on paragraph 54 0 帝幸驩州浚多盖港（今華盖是），直抵 …… [23b*9*10]

¶ 55 Leave a comment on paragraph 55 0 Đế hạnh Hoan Châu tuấn Đa Cái cảng (kim Hoa Cái thị) trực để …