Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Văn Hoàng Đế [BK11, 54a54b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 忌憚。[54a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … kị đạn.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 帝以楊氏賁用心如此，所生之子未必賢，降為庶婦，詔天下使明知太子之位未定。[54a*1*3]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Đế dĩ Dương Thị Bí dụng tâm như thử, sở sinh chi tử vị tất hiền, giáng vi thứ phụ, chiếu thiên hạ sử minh tri Thái tử chi vị vị định.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 夏，六月，九日，甲戌，皇子󰘊基生。[54a*3*1]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Hạ, lục nguyệt, cửu nhật, Giáp Tuất, Hoàng tử Bang Cơ sinh.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 旨揮󰱇秀女於各縣。[54a*3*13]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Chỉ huy tuyển tú nữ ư các huyện.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 置御前侍衛隨次出身。[54a*4*4]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Trí ngự tiền thị vệ tùy thứ xuất thân.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 秋，八月，隽秀女於殿庭。[54a*4*13]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Thu, bát nguyệt, tuyển tú nữ ư điện đình.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 囚逆女，從阮氏路之計也 [54a*5*6]（氏路即阮廌之妻也。）

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Tù nghịch nữ, tòng Nguyễn Thị Lộ chi kế dã (Thị Lộ tức Nguyễn Trãi chi thê dã).

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 冬，十月，遣使如明：内密院副使阮日、僉知内密院副使阮有光、僉知密刑院陶孟珙歲貢。[54a*7*1]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Đông, thập nguyệt, khiển sứ như Minh: Nội mật viện phó sứ Nguyễn Nhật, Thiêm tri nội mật viện phó sứ Nguyễn Hữu Quang, Thiêm tri mật hình viện Đào Mạnh Cung tuế cống.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 黎齊（古慎字）求冠服。[54a*8*17]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Lê Thận (cổ thận tự) cầu quan phục.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 十一月，十六日，立皇子󰘊基為皇太子。[54b*1*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Thập nhất nguyệt, thập lục nhật, lập Hoàng tử Bang Cơ vi Hoàng thái tử.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 詔曰：「建儲所以固本，立嫡所以正名。[54b*1*16]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Chiếu viết: “Kiến trữ sở dĩ cố bản, lập đích sở dĩ chính danh.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 此社稷遠圖，國家大計也。[54b*2*12]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Thử xã tắc viễn đồ, quốc gia đại kế dã.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 皇子󰘊基玉裕金相，英姿秀𤼵，既有宜君宜王之望，當正以嫡以貴之名。[54b*3*4]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Hoàng tử Bang Cơ ngọc dụ kim tương, anh tư tú phát, ký hữu nghi quân nghi vương chi vọng, đáng chính dĩ đích dĩ quý chi danh.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 其令入内大都督黎列賫勑立為皇太子。」[54b*4*14]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Kì lệnh Nhập nội đại đô đốc Lê Liệt tê sắc lập vi Hoàng thái tử”.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 皇太子宜民可封諒山王，皇子克昌可封新平王。[54b*5*12]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Hoàng thái tử Nghi Dân khả phong Lạng Sơn vương, Hoàng tử Khắc Xương khả phong Tân Bình vương.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 賜太妃范氏堯死。[54b*6*13]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Tứ Thái phi Phạm Thị Nghiêu tử.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 范氏堯初為明内官馬騏所󰱐，[54b*7*3] 及還，不能守節，誑誘惡黨，欲圖廢立。[54b*7*15]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Phạm Thị Nghiêu sơ vi Minh Nội quan Mã Kì sở hoạch, cập hoàn, bất năng thủ tiết, cuống dụ ác đảng, dục đồ phế lập.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 帝以年老，使入籃京侍永陵。[54b*8*11]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Đế dĩ niên lão, sử nhập Lam Kinh thị Vĩnh Lăng.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 范氏堯以此益深怨望，罪極已著，因從 …… [54b*9*4]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Phạm Thị Nghiêu dĩ thử ích thâm oán vọng, tội cực dĩ trứ, nhân tòng …