Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tổ Cao Hoàng Đế [BK10, 5a5b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 兵，行至瀘江攻浮橋，尋又奔散，爲李彬所敗。[5a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … binh, hành chí Lô Giang công phù kiều, tầm hựu bôn tán, vi Lý Bân sở bại.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 是時豦處紛擾，唯三江、宣光、興化按堵如故。[5a*1*18]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Thị thời cự xứ phân nhiễu, duy Tam Giang, Tuyên Quang, Hưng Hóa án đổ như cố.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 庚子（明永樂十八年）。[5a*3*1]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Canh Tí (Minh Vĩnh Lạc thập bát niên).

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 春，二月，李彬自乂安還東関。[5a*3*9]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Xuân, nhị nguyệt, Lý Bân tự Nghệ An hoàn Đông Quan.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 夏，四月，路文律起兵於石室，李彬擊破之，文律奔哀牢，民人巤入佛跡山，安岑山洞。[5a*3*20]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Hạ, tứ nguyệt, Lộ Văn Luật khởi binh ư Thạch Thất, Lý Bân kích phá chi, Văn Luật bôn Ai Lao, dân nhân liệp nhập Phật Tích sơn, An Sầm sơn động.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 明人折屋火攻，洞中人被煙火焚烝致死。[5a*5*12]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Minh nhân triết ốc hỏa công, động trung nhân bị yên hỏa phần chưng trí tử.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 出降者亦盡殺之，妻子㨿爲奴婢。[5a*6*10]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Xuất hàng giả diệc tận sát chi, thê tử cứ vi nô tì.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 夏，六月，明遣榮昌伯陳智來鎮守奉化府，道會陳太冲，塗山范玉皆聚眾起兵。[5a*7*5]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Hạ, lục nguyệt, Minh khiển Vinh Xương bá Trần Trí lai trấn thủ Phụng Há phủ, Đạo Hội Trần Thái Xung, Đồ Sơn Phạm Ngọc giai tụ chúng khởi binh.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 彬攻敗之。[5a*8*18]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Bân công bại chi.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 明以熊宗魯任交趾右參議。[5a*9*4]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Minh dĩ Hùng Tông Lỗ nhậm Giao Chỉ Hữu tham nghị.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 宗魯（四川人）[5a*9*15] 初爲三江知府，黃福考語曰：「叩所藴無所知，󰏲諸行無可取，一府之尊惟已。三年之治因人。」[5b*1*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Tông Lỗ (Tứ Xuyên nhân) sơ vi Tam Giang Tri phủ, Hoàng Phúc khảo ngữ viết: “Khấu sở uẩn vô sở tri, kê chư hành vô khả thủ, nhất phủ chi tôn duy dĩ. Tam niên chi trị nhân nhân”.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 使送到燕京。[5b*2*19]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Sử tống đáo Yên Kinh.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 吏部引奏，宜降蒼官。[5b*3*5]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Lại bộ dẫn tấu, nghi giáng thương quan.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 明帝問緣由，俱以嘗任江西參議封。[5b*3*13]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Minh đế vấn duyên do, cụ dĩ thường nhậm Giang Tây tham nghị phong.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 明帝曰：「長官難做，可還佐貳官。」[5b*4*9]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Minh đế viết: “Trưởng quan nan tố, khả hoàn tá nhị quan”.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 因遷參議。到任之日，宗魯曰：「向者大人考下，今以同堂而坐。」[5b*5*3]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Nhân thiên tham nghị. Đáo nhiệm chi nhật, Tông Lỗ viết: “Hướng giả đại nhân khảo hạ, kim dĩ đồng đường nhi tọa”.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 至洪熙（明仁宗年號也）乙巳之歲，宗魯又以闒茸落職爲民。[5b*6*8]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Chí Hồng Hi (Minh Nhân Tông niên hiệu dã) Ất Tị chi tuế, Tông Lỗ hựu dĩ tháp nhũng lạc chức vi dân.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 水棠撞涇人黎餓，改姓名爲陽龔，自稱天上皇帝，紀元永天。[5b*7*10]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Thủy Đường Tràng Kênh nhân Lê Nga, cải tính danh vi Dương Cung, tự xưng Thiên Thượng Hoàng Đế, kỷ nguyên Vĩnh Thiên.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 餓本陳天賫家奴，相貌頗羙，嘗逰四方，莫不供養。[5b*8*16]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Nga bản Trần Thiên Tê gia nô, tướng mạo pha mĩ, thường du tứ phương, mạc bất cung dưỡng.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 又詐 …… [5b*9*17]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Hựu trá …