Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [25a25b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 三十萬伐盆蛮，以征西營攻破老撾捷書為盆賊邀截脱失故也。[25a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … tam thập vạn phạt Bồn Man, dĩ Chinh Tây doanh công phá Lão Qua tiệp thư vị Bồn tặc yêu tiệt thoát thất cố dã.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 師入隘，琴公走死。[25a*2*8]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Sư nhập ải, Cầm Công tẩu tử.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 焚其城，攻哨各城，焚其積聚。[25a*2*15]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Phần kì thành, công tiếu các thành, phần kì tích tụ.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 初盆蛮眾有户九萬，飢死殆盡，止存三千余人，乃使人称臣乞降。[25a*3*8]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Sơ Bồn Man chúng hữu hộ cửu vạn, cơ tử đãi tận, chỉ tồn tam thiên dư nhân, nãi sử nhân xưng thần khất hàng.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 遂封其種琴冬為宣慰大使，乃置鎮守各縣官吏以治之。[25a*4*15]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Toại phong kì chủng Cầm Đông vi Tuyên úy đại sứ, nãi trí trấn thủ các huyện quan lại dĩ trị chi.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 後琴冬󰱥󰌴。[25a*6*1]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Hậu Cầm Đông kế phản.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 校定征占别令二十五條，并定行兵政令賞功例。[25a*6*6]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Hiệu định chinh Chiêm miệt lệnh nhị thập ngũ điều, tịnh định hành binh chính lệnh thưởng công lệ.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 庚子，十一年（明成化十六年）。[25a*8*1]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Canh Tí, thập nhất niên (Minh Thành Hóa thập lục niên).

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 春，正月，大駕至自盆蛮。[25a*8*12]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Xuân, chính nguyệt, đại giá chí tự Bồn Man.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 初十日，明憑祥知縣李廣寧監執差人黄世恭。[25a*9*1]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Sơ thập nhật, Minh Bằng Tường tri huyện Lý Quảng Ninh giám chấp sai nhân Hoàng Thế Cung.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 汰免󰱇。[25b*1*1]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Thải miễn tuyển.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 三月，十五日，止揮官貟任瘴地满二考以上，称聀無過犯，吏部查實調回善地。[25b*1*4]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Tam nguyệt, thập ngũ nhật, chỉ huy quan viên nhiệm chướng địa mãn nhị khảo dĩ thượng, xưng chức vô quá phạm, Lại bộ tra thực điều hồi thiện địa.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 勑止：一、考課之法以有成例，所以别淑慝示勸懲。[25b*3*1]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Sắc chỉ: Nhất, khảo khóa chi pháp dĩ hữu thành lệ, sở dĩ biệt thục thắc thị khuyến trừng.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 今吏部及内外衙門官，宜如例奉行，使知攸勸。[25b*4*2]

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Kim Lại bộ cập nội ngoại nha môn quan, nghi như lệ phụng hành, sử tri du khuyến.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 敢有如前因仍廢格，該科檢舉，如律治罪。[25b*5*2]

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Cảm hữu như tiền nhân nhưng phế cách, cai khoa kiểm cử, như luật trị tội.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 二十二日，酉時，雨雹二刻。汰軍色。[25b*6*1]

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Nhị thập nhị nhật, Dậu thời, vũ bạo nhị khắc. Thải quân sắc.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 夏，五月，初六日，酉時，有星隕自中天㱕東。[25b*7*1]

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Hạ, ngũ nguyệt, sơ lục nhật, Dậu thời, hữu tinh vẫn tự trung thiên quy đông.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 户部尚書黎端之奉𬢱：一、各府縣官，賦税𨿽定，而押作堤路不勤，趂農隙時未完，有妨收穫，臨 …… [25b*8*1]

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Hộ bộ thượng thư Lê Đoan Chi phụng nghị: Nhất, các phủ huyện quan, phú thuế tuy định, nhi áp tác đê lộ bất cần, sấn nông khích thời vị hoàn, hữu phòng thu hoạch, lâm …