Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ Sĩ Vương [NK3, 9a9b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 而有司恐遠人虚誕，毀折中朝，不許。[9a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 Nhi hữu ti khủng viễn nhân hư đản, hủy triết trung triều, bất hứa.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 時，我越人李琴宿衛在臺，遂邀鄕人卜龍等五六人，當正元萬國朝會之目，俯伏殿庭曰：「皇恩不均。」[9a*1*15]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Thời, ngã Việt nhân Lý Cầm túc vệ tại đài, toại yêu hương nhân Bốc Long đẳng ngũ lục nhân, đương chính nguyên vạn quốc triều hội chi mục, phủ phục điện đình viết: “Hoàng ân bất quân”.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 有司問其故？琴曰：「南越遷遠，不爲皇天所覆，后土所載。故甘雨不降凉，風不飛。」[9a*3*15]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Hữu ti vấn kì cố? Cầm viết: “Nam Việt thiên viễn, bất vi hoàng thiên sở phú, hậu thổ sở tải. Cố cam vũ bất giáng lương, phong bất phi”.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 辭意懇苦。[9a*5*7]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Từ ý khẩn khổ.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 詔慰勞之，以我荗才一人爲夏陽令，孝廉一人爲六合令。（琴，交州人。）後李琴仕至司隷校尉，張重爲金城太守。[9a*5*11]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Chiếu úy lạo chi, dĩ ngã mậu tài nhất nhân vi Hạ Dương lệnh, Hiếu liêm nhất nhân vi Lục Hợp lệnh. (Cầm, Giao Châu nhân). Hậu Lý Cầm sĩ chí Tư lệ hiệu úy, Trương Trọng vi Kim Thành thái thú.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 則我越人才得與漢人同選者李琴、李進有以開之也。[9a*7*13]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Tắc ngã Việt nhân tài đắc dữ Hán nhân đồng tuyển giả Lý Cầm, Lý Tiến hữu dĩ khai chi dã.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 （重日南人。初入洛。正旦大會，晋明帝曰：「日南北視日耶？」重對曰：「今郡中有雲者，不必有其實至於風氣暄暖，日影仰於生民之 [9a*8*15] 上，則有之矣。」按：宋文帝元嘉中，南征林邑。五月，立表望之，日在表北九寸一分。交州影在表南三寸三分。交州去洛水六七千餘里，表取其絃直，當下千里。唐開元十二年，測交州夏至影在表南三寸三分，與元嘉所測同。王充《論衡》曰：「日南郡去洛且萬里，爲日南。」李筌曰：「安南府至長安七千二百五十里。」孟琯云：「以四方揆之，安南適當中國表地耳。」）[9b*1*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 (Trọng Nhật Nam nhân. Sơ nhập Lạc. Chính Đán đại hội, Tấn Minh Đế viết: “Nhật Nam bắc thị nhật da?”. Trọng đối viết: “Kim quận Trung hữu Vân giả, bất tất hữu kì thực. Chí ư phong khí huyên noãn, nhật ảnh ngưỡng ư sinh dân chi thượng tắc hữu chi hĩ”. Án: Tống Văn Đế Nguyên Gia trung, nam chinh Lâm Ấp. Ngũ nguyệt, lập biểu vọng chi, nhật tại biểu bắc cửu thốn nhất phân. Giao Châu ảnh tại biểu nam tam thốn tam phân. Giao Châu khứ Lạc Thủy lục thất thiên dư lí, biểu thủ kì huyền trực, đương hạ thiên lí. Đường Khai Nguyên thập nhị niên, trắc Giao Châu hạ chí ảnh tại biểu nam tam thốn tam phân, dữ Nguyên Gia sở trắc đồng. Vương Sung Luận hành viết: “Nhật Nam quận khứ Lạc thả vạn lí, vi nhật nam”. Lý Thuyên viết: “An Nam phủ chí Trường An thất thiên nhị bách ngũ thập lí”. Mạnh Quán vân: “Dĩ tứ phương quỹ chi, An Nam thích đương Trung Quốc biểu địa nhĩ”.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 史臣吳士連曰：君子於辭不可已也。[9b*5*1]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Quân tử ư từ bất khả dĩ dã.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 昔𩱛蔑如無辭，則終與草木俱腐矣。[9b*5*15]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Tích Tông Miệt như vô từ, tắc chung dữ thảo mộc cụ hủ hĩ.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 李琴苟無辭，何以見用於世？而我越英特之才，北人安得而知之哉？辭之不可已也如此夫。[9b*6*11]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Lý Cầm cẩu vô từ, hà dĩ kiến dụng ư thế? Nhi ngã Việt anh đặc chi tài, Bắc nhân an đắc nhi tri chi tai? Từ chi bất khả dĩ dã như thử phù.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 雖然此特爲人才論，若顔，若顏、閔則無是言矣。[9b*8*10]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Tuy nhiên thử đặc vi nhân tài luận, nhược Nhan, Mẫn tắc vô thị ngôn hĩ.